| |
| テレホタイム (Telephoo’Time) (텔레호타임) | |
| 가수 | 오토마치 우나 |
| 작곡가 | 라마즈P |
| 작사가 | |
| 일러스트레이터 | |
| 영상 제작 | |
| 페이지 | |
| 투고일 | 2017년 7월 30일 |
| 달성기록 | VOCALOID 전당입성 |
[clearfix]
1. 개요
ウナちゃん誕生日おめでとう！！
friends.nicoの23時～8時はテレホタイムだよ！！
一部素材はネイティオさんに協力してもらいました！！
우나 쨩! 생일 축하해 ! !
friends.nico 23시 ~ 8시는 텔레호 시간이야 ! !
일부 소재는 네이 티오 씨에게 협력 해주었습니다 !!
friends.nicoの23時～8時はテレホタイムだよ！！
一部素材はネイティオさんに協力してもらいました！！
우나 쨩! 생일 축하해 ! !
friends.nico 23시 ~ 8시는 텔레호 시간이야 ! !
일부 소재는 네이 티오 씨에게 협력 해주었습니다 !!
텔레호타임은 라마즈P가 2017년 7월 30일에 니코니코 동화에 투고한 오토마치 우나의 VOCALOID 오리지널 곡이다.
전성기 시대의 폿핏포를 연상하는 중독성 있는 리듬과 '산카쿠헤드(サンカクヘッド)'[1]를 마스토돈(SNS)에 끌어들이고자 하는 불순한(?) 목적으로 만들어진 곡이라 공언하기도 하였으며, 업로드 즉시 엄청난 기세로 1만 재생을 달성하였다.
후드티를 뒤집어 쓴 오토마치 우나의 코스프레 부터가 목소리 성우가 출연한 모 애니를 모티브로 했음을 알 수 있다.
2. 영상
- 니코니코 동화
3. 음반 수록
| | <colbgcolor=#253280,#50545e><colcolor=#D6A732,#fff>번역명 | Una-Chance!2 feat.오토마치 우나 |
| 원제 | Una-Chance!2 feat.音街ウナ | |
| 트랙 | Disc1 - 10 | |
| 발매일 | 2022년 11월 16일 | |
| 링크 | |
4. 가사
| 23時から始まるお祭り 新年まであと少し |
| 23시에 시작되는 설날을 조금 앞두고 |
| （よしっ） |
| (좋아!) |
| ローカルタイムライン速度を上げろ |
| 로컬 타임라인 속도를 높여라 |
| ニコり手の指を休ませるんじゃなーい！！ |
| 싱글벙글 손가락 쉬게 하지마!! |
| （やったぜえ！！） |
| (해냈어!) |
| オレオ オレオ と オレオ と オレオ と オレオ |
| 오레오 오레오와 오레오와 오레오와 오레오 |
| えぞえ と えぞえ と えぞえ と えぞえ と えぞえ だよ！！ |
| 에조와 에조와 에조와 에조와 에조다요!! |
| 僕はついてゆけるだろうか |
| 나는 따라갈 수 있을까 |
| 君がいない世界のスピードに |
| 네가 없는 세상의 스피드로 |
| （ウッソだろお前！？） |
| (거짓말이쟎아 너!?) |
| 朝までフィーバーだ！ 止まらない！ |
| 아침까지 열풍이다! 멈추지 않는다! |
| （もっとー！） |
| (좀 더~!) |
| 体が持たないくらい無茶したらダメダメだゾ |
| 몸이 안잡힐 정도로 무모하면 안 돼 |
| （だぁめ♡） |
| (안돼♡) |
| スク水はいいぞ 太もももいいぞ |
| 스쿨미즈는 좋아 허벅지도 좋아 |
| （それな！） |
| (그것!) |
| でも飯テロ襲撃だけは辛いから隠せ定期 |
| 하지만 밥 테러 습격만은 괴롭기 때문에 숨겨라 정기 |
| （ありがとうなぎ！） |
| (고마워 장어!) |
| 青い鳥から連携の Toot だけは |
| 파랑새부터 연계의 Toot만큼은 |
| 許せないから 燃やせ！！ |
| 용서할 수 없으니 태워라!! |
| （おまえら好き勝手言ってんじゃねーぞ？） |
| (너희들 멋대로 하는 거 아냐?) |
| 日産ゴーゴーだ お世話になったな！ |
| 닛산 고고다 신세가 많에! |
| GT-R でイキリ回せ ちくわ大明神 |
| GT-R로 갑자기 돌려 치쿠와 다이묘진 |
| （誰だ今の） |
| (누구야 지금) |
| 次こそ宜しくな来年も弾けろ！！ |
| 다음이야 말로 내년에도 잘 칠 수 있어!! |
| ニコり手の指を休ませるんじゃなーい！！ |
| 싱글벙글 손가락 쉬게 하지마!! |
| （やったぜえ！！） |
| (해냈어!) |
| 新規さんが来た時には優しく囲んで |
| 신규분들이 들어오실 때는 다정하게 둘러앉아서 |
| ニコ爆ニコ爆ニコ爆ニコ爆アンドニコ爆だ！ |
| 니코폭 니코폭 니코폭 앤 니코폭이다! |
| やられて見なきゃ分からないさ |
| 당해 보지 않으면 모르지 |
| マストドンの面白さってやつを！！ |
| 마스토돈의 재미라는 것을!! |
| （ゆっくりしてってくれ！！） |
| (천천히 해요!!) |
| 荒らしが来たって揺るがない |
| 폭풍우가 와도 흔들리지 않는다 |
| （かもーん！！） |
| (카모~!) |
| さあおもちゃだ人柱だ晒し上げだフリー素材だ！ |
| 어서 장난감이다 인주다 노출이다 프리 소재다! |
| （今だ！！） |
| (지금이다!) |
| 3時になったら大惨事！ |
| 3시가 되면 대참사! |
| （うわああああああ） |
| (우와아아아아아아) |
| でも油断をしていたら起床ラッシュに飲まれちゃうよ |
| 그치만 방심하고 있으면 기상 러시에 휩쓸려버려요 |
| （おはようなぎ！） |
| (안녕 장어!) |
| 朝はおあひょうだいってらだ飛び交う |
| 아침에는 야단법석을 떨며 낭비한다 |
| 挨拶を迎えていざ頑張ろう！！ |
| 인사를 맞이하면 힘내자!! |
| (잘 지내라!) |
| ※ここギター＝サン(여기 기타 연주중) |
| 真面目になったってかまわない |
| 진지해져도 상관없다 |
| 好きになれたから熱くなるんだ |
| 좋아하게 되었으니까 뜨거운거야 |
| 納得したらその後もぽしゃけ |
| 납득했다면 그 후에도 포샤케 |
| インターネットぼっちは作らせねぇゾ |
| 인터넷 혼혈은 만들게 해줘 |
| 脳死状態だって止まらない！ |
| 뇌사 상태라고 멈추지 않는다! |
| （キュンキュン！） |
| (큥큥!) |
| ログチャットの如く空リプを飛ばして大喜利やるんだ |
| 로그 채팅처럼 공플을 날리고 기뻐하는 거야 |
| （はーどっこい！） |
| (하드해!) |
| 8時までずっとアイドルしようにゃー！ |
| 8시까지 계속 아이돌 하자~! |
| （ごろごろにゃーん） |
| (데굴데굴 냥) |
| ほらニコニコ文化を通じてみんなで繋がるんだ！ |
| 봐 니코니코 문화를 통해서 다같이 연결되는 거야 |
| （おめでとうなぎ！） |
| (축하하지 않기!) |
| だから SOLニキ 愛してる！ |
| 그래서 SOL니키 사랑해! |
| SOLニキ 愛してる！ SOLニキ 愛してる！ |
| SOL니키 사랑해! SOL니키 사랑해! |
| （ドンが呼びかけてって言ったからー！！） |
| 돈이가 불러달라고 했으니까~!! |
[1] 건어물 여동생! 우마루짱 작가