| 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 U149 애니메이션 수록곡 | ||||||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -6px" {{{#!folding 《 펼치기 · 접기 》 | OP | Shine In The Sky☆ ● | ED | グッデイ・グッナイ Good day Good night ● | ||
| 1화 | お願い！シンデレラ 부탁할게! 신데렐라 | よりみちリトルスター 들러 보는 리틀 스타 ● ED | 2화 | きみにいっぱい☆ 너에게 한껏☆ | みんなのきもち 모두의 기분 ED | |
| 3화 | 凸凹スピードスター 들쭉날쭉 스피드 스타 | Romantic Now ED | 4화 | 無重力シャトル 무중력 셔틀 | 愛の讃歌 사랑의 찬가 ED | |
| 5화 | BEYOND THE STARLIGHT | GEMSTONE ED | 6화 | Tulip | Nightwear ● | |
| ACE ● ED | ||||||
| 7화 | アイム・ア・リトル・プリンセス 〜お星さまにお願い〜 I'm a little princess ~별님에게 부탁해요~ ● | お願い！シンデレラ 부탁할게! 신데렐라 ED | 8화 | Sing the Prologue♪ | Brand new! Inst. | |
| アタシガルール 내가 Rule ● | あこがれステッチ 동경 Stitch ED | |||||
| 9화 | モーレツ★世直しギルティ！ 맹렬★사회 정화 Gulity! | SUN♡FLOWER | 10화 | ゼロトゥワン!! Zero to One!! ● | ドレミファクトリー！ Doremi Factory! | |
| ひまわりマークをさがせ！ 해바라기 마크를 찾아라! ED | ||||||
| 11화 | in fact | ドレミファクトリー！ Doremi Factory! | 12화 | ドレミファクトリー！ Doremi Factory! | ハイファイ☆デイズ Hi-Fi☆Days | |
| to you for me ED | キラメキ☆ 반짝거림☆ ● | |||||
| OVA | とくとく…… とく…… 뚜벅 뚜벅...... 뚜벅...... ● | OVA ED | おめざめめーめー 눈을 뜨고 메에- 메에- ● | |||
| ● : U149 애니메이션에서 첫 공개된 곡 | ED : 에피소드 개별 엔딩 곡 | Inst : MR 음원 | ||||||
| <colbgcolor=#ffb400><colcolor=#fff> THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 18 モーレツ★世直しギルティ！ Track 01. モーレツ★世直しギルティ！ 맹렬[1]★세상개혁[2] 길티! | |
| 담당 아이돌 | |
| 주요 이미지 | PASSION |
| BPM | 162 |
| 작사 | fumi |
| 작곡 | 小野貴光 |
| 편곡 | 玉木千尋 |
[clearfix]
1. 개요
| <colbgcolor=#ffb400><colcolor=#fff> |
| sample ver. |
참여 아이돌은 섹시 길티의 카타기리 사나에, 호리 유코, 오이카와 시즈쿠. 상위보상은 유코, 하위보상은 시즈쿠가 등장하였다.
본 이벤트가 종료된 직후에 방영된 신데렐라 걸즈 극장 9화의 엔딩곡으로도 쓰였다. 섹시 길티 중심의 오리지널 스토리를 넣고 바로 직전에 나온 데레스테 이벤트 곡을 사용함으로써 게임과 절묘하게 연계했다.
5th 라이브 오사카에서 풀버전을 공연하였다. 아쉽게도 이 때는 시즈쿠 역의 노구치 유리는 참여하지 못한 채 윳코역의 스즈키 에리와 사나에 역의 와키 아즈미 둘이서만 불렀으며, 토크시간 때 "셋이서 부르는게 더 즐거워요!!" 라고 말하며 본인들도 아쉬움을 토로했다. 그 대신 사이타마 라이브에서는 스즈키 에리가 불참. 대신 노구치 유리와 와키 아즈미가 불렀는데. 하도 시즈쿠가 사나에와 유코에게 당하기만 하니 결국 노구치 유리가 처음으로 시즈쿠가 화나서 사나에에게 소가 돌진하는 듯한 액션을 취해서 웃음을 자아내기도. 그 부분은 풀버전 가사에도 들어가서 또 웃음.
7th 라이브에서 공연을 하였다.
여담으로 노래 녹음을 하며 스즈키 에리는 가능한 섹시하게 표현하려 했으나, 디렉터에게, 섹시하게 노력하지만 결국은 바보스럽게 되는 유코를 요구받았다고 한다.
2018년 6월 20일 STARLIGHT MASTER 18로 발매가 확정되었다. 동봉되는 것은 하야미 카나데와 카타기리 사나에의 솔로곡.
- CD 매상
| 초동 | 누계 | 주간 랭크인 횟수 |
| 13,593 | 22,141 | 10회 |
- 디지털 매상
| 초동 | 누계 | 랭크인 횟수 |
| 3,407 | 3,407 | 1회 |
2. 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 스타라이트 스테이지
| 스타라이트 스테이지의 역대 이벤트 곡 | ||||
| | → | | → | |
||<tablealign=center><tablebgcolor=#ffffff,#151515><tablebordercolor=#ff7e00><tablecolor=#000,#fff><rowbgcolor=#ffbf00><rowcolor=#000><|2> 라이브 모드 ||<-4> BASIC || MASTER+ ||<-2> SMART ||<-2> GRAND || WITCH ||
| <rowcolor=#000> DEBUT | REGULAR | PRO | MASTER | MASTER+ | LIGHT | TRICK | PIANO | FORTE | WITCH | |
| <colbgcolor=#ffbf00><colcolor=#000> 레벨 | 7 | 13 | 18 | 26 | 29 | - | - | - | - | - |
| 노트 수 | 113 | 207 | 443 | 743 | 910 / [ruby(911, ruby=레거시)] | - | - | - | - | - |
| 소모 스태미너[3] | 10 | 13 | 16 | 19 | 20 | 10 | 15 | 25 | 30 | EX 라이브 티켓 |
| 곡 타입 | | 곡 길이 | 2:05 | BPM | 162 | |||||
| BASIC/SMART 해금방법 | 2017년 6월 27일 15:00 통상 배포 (SMART 배포일시: 20??년 ?월 ?일 15:00) | |||||||||
| EXTRA/GRAND 배포일시 | MASTER+: 2017년 11월 20일 00:00 GRAND: 미배포 WITCH: 미배포 | |||||||||
| 특이사항 | 스타라이트 스테이지 오리지널 곡 불렙곡(MASTER) | |||||||||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px" {{{#!folding [ MV 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -15px" | <tablebgcolor=#fff,#000><tablealign=center> | ||||||||
| BASIC, MASTER+ 3D MV (의상: ALL SSR) |
| 표준 MV 배치 (2D MV 표준 의상: 섹시 포 저스티스) | ||||
| 임의 (MV 미등장) | 카타기리 사나에 | 호리 유코 | 오이카와 시즈쿠 | 임의 (MV 미등장) |
2017년 5월 재화 수집 이벤트 이벤트곡으로 등장했다. 2D MV 표준 의상은 자동 설정을 지원하지 않으므로 직접 설정해야 한다.
MV컨셉이 전체적으로 투니버스에서 방영된 적이 있던 호조 츠카사 작가의 캣츠 아이를 연상시킨다.
2D MV의 경우 스포트라이트 연출이 더욱 돋보이도록 되어있다. 정신없이 움직일 때도 있어서 헷갈릴 수도 있으니 주의.
퀼리티와는 별개로 이번 이벤트부터 시즈쿠의 목소리톤이 기존과 느낌이 달라진 편. 성우 개인이 발성법을 바꾼 건지 아니면 디렉팅이 이렇게 요구됐는지는 알 수 없다.
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px" {{{#!folding [ 풀콤보 영상 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -15px" | <tablebgcolor=#fff,#000><tablealign=center> |
| MASTER 풀콤보 | |
| 레거시(이벤트 버전) MASTER+ 풀콤보 | |
| MASTER+ 풀콤보 |
데뷔, 레귤러, 프로까지는 표기 레벨의 표준 난이도 그대로를 보여준다. 채보 전반에 걸쳐 특별히 주의할 구간이 없는, 문자 그대로 무난한 채보들이다. 다만 보통 노트 아트라고 불리는 글자 모양 노트는 마스터 난이도 이상에서 나오는게 보통인데 이곡의 경우 프로 난이도에서도 나온다. (대표적인 예로 S E X Y 글자모양의 노트가 나온다.)
여기까지라면 그저 무난한 곡이었을 테지만, 문제는 마스터. 그 정체는 패션 타입 악곡 최악의 플릭 지옥이었던 채보. 과장 안 보태고 전 구간에 걸쳐서 플릭이 연달아 쏟아진다.[5] 그것도 단순한 배치 정도가 아니라 츠보미의 저속 플릭에 레그네 후살의 짤막한 응용, 이중 지그재그 교차 플릭, 이중 플릭 2연타에 섹시 길티 멤버 두 명의 솔로곡에서 각각 나온 총 모양 홀드+장거리 플릭, ESP 물결 카드 플릭에 메르헨 데뷔의 하트 모양 플릭에 X자 플릭 노트 아트하고도 Hotel Moonside 후렴구의 매우 짧은 롱노트-플릭을 중간에 삽입해서 벌이는 플릭 낚시까지, 지금까지 데레스테에서 나온 실험적 플릭 채보를 이 한 채보 안에 죄다 때려넣었다고 봐도 된다. 이 때문에 초견 난이도는 말할 것도 없고 풀콤보 난이도도 어지간한 27레벨에 준하는, 처음 등장했던 시점에는 26레벨 상위권이었던 채보다. 같은 레벨 안에서도 풀콤보 난이도로 상정할 경우 그 어렵기로 유명한 안키라 광소곡, 코이카제하고 맞먹는 수준. 그러다가 이후에 이보다 더 악랄한 26레벨 최악의 채보가 나오게 됐다.
또한 패턴아트도 몇 개 나오는데 호리 유코의 ミラクルテレパシー 마스터 패턴에서 볼 수 있었던 별 모양과 사이킥 미인계 빔! 부분에서 나오는 숟가락 모양 패턴 등이 등장하기도 한다.
위에서는 다소 과장되어 설명했지만, 어디까지나 26레벨 악곡 중에서 어려운 편이라는 거지 못 해먹을 정도는 아니다. 플릭이 많긴 한데 대부분이 그냥 정직하게 그으면 되는 2~3개(1-2, 1-2-3 같은) 단순 플릭이고, 그외 타 곡에서 가져온 듯한 패턴은 속도가 느려지거나, 패턴이 짤막하게 금방 끝나거나 해서 난이도가 약해져서 들어왔다. 츠보미 식 저속 플릭은 끊어서 나누어 치면 된다. 예를 들어 위 마스터 영상 1:15나 1:45 부분의 > 모양 플릭은 왼손 오른손으로 나누어 밀면 쉽다.
레거시 MASTER+ 패턴은 MASTER 패턴의 경향과 비슷하게 플릭과 슬라이드의 비중이 매우 높다. 정열 팡팡파레를 시작으로 점점 올라가던 슬라이드의 비율이 정점에 달했다고 봐도 좋을 정도. 그래서 그런지 슬라이드를 사용하여 가사를 표현하는 등의 시각적으로 두드러지는 패턴이 곳곳에서 등장한다. 특히 가장 압권인 부분은 "사이킥 미인계 빔" 가사에서 나오는 지그재그 낚시 1자형 슬라이드. アタシポンコツアンドロイド MASTER+의 후반에서 등장하는 비슷한 패턴과 동일하게 한 자리를 꾹 누르고 있으면 안전하게 처리할 수 있지만 초견 플레이 시 실수할 확률이 꽤 높다. 슬라이드의 사이가 모두 방향전환을 위한 극점으로 구성되어 있어 중간에 손을 놓아도 이후의 극점은 게이지 감소 없이 소멸된다는 것이 그나마 다행이지만. 전체적으로 보았을 때 클리어 난이도는 몇 번 플레이하면서 슬라이드의 구조를 익혀둔다면 MASTER에 비하면 정말 무난한 편이지만 풀콤보 난이도의 경우 인식이 미묘하게 불안정한 슬라이드와 플릭이 많은 만큼 29레벨 중상위에 속한다고 볼 수 있다.
MASTER+ 채보
2017년 11월 20일부로 정식 MASTER+ 패턴이 추가됐다. 변한 곳으로는 38마디의 오른손 슬라이드에서 플릭이 바로 이어지는 것에서 오른손 슬라이드의 길이가 짧아져 슬라이드 끝점과 45 플릭 사이에 틈이 생기고, 73마디에서 5번 탭노트랑 같이 처리하는 1번 탭노트가 삭제됐다는 점이다.
2.1. 이벤트 커뮤
- 프롤로그 Ready, set... Sexy!
- 1화 시작해! 섹시 길티!
| 엄청 인기있는 라면집에 들어가기 위해 줄을 서고있는 섹시 길티 3인조. 그들 앞에 새치기를 하려는 길티 성인들이 나타난다. 이에 3인조는 악을 벌하는 섹시 길티로서 그에 맞서고, 사나에가 정의의 힙 어택으로 길티 성인들을 내쫒아낸다. |
- 2화 그만둬! 공공 길티!
| 초능력자인 유코가 감지해낸 길티 오라를 단서로, 길티 성인들을 잡아내기 위해 전철역에 도착한 섹시 길티. 예상대로 그들 앞에 걸으면서 스마트폰하기, 뛰어들어가기, 다리벌리고앉기, 차내취식, 화장고치기를 하는 길티 성인들이 나타난다. 섹시 길티 3인조는 정의의 만원전철 굳히기로 그들을 퇴치한다. |
- 3화 튀어나와! 관광 길티!
| 시즈쿠의 친가인 오이카와 목장에 도착한 섹시 길티. 공기좋고 풍경좋은 목장을 감상하던 섹시 길티 앞에 기념 낙서, 길에 쓰레기 버리기, 자연파괴, 출입금지 맘대로 들어가기를 하는 길티 성인들이 나타난다. 이에 섹시 길티는 시즈쿠를 중심으로 소들의 대이동 어택으로 길티 성인들을 퇴치한다. |
- 4화 표백! 블랙 길티!
| 치히로의 앞에 길티 부장이 나타나고, 청구서에 0을 하나 더해서 올리라고 협박한다. 이에 유코가 나타나 구부러진 숟가락 되돌리기 기법을 시전. 하지만 숟가락이 원래대로 돌아오지 않자 사나에와 시즈쿠가 등장. 유코는 둘의 힘을 모아 숟가락을 되돌리는데 성공했고. 겁을 먹은 길티 부장은 달아난다. |
- 5화 마무리다! 학교 길티!
| 어느 학교에 찾아 온 섹시 길티. 3명은 학부모와 교사들에게 길티한 학생들을 지도해 줄거란 말을 한다. 이윽고 불량한 태도의 길티 성인들을 포착한 섹시 길티는 교육적 지도로 길티 성인들을 퇴치한다. 이렇게 끝이 나나 했는데... 놀랍게도 학부모와 교사들의 정체도 길티 성인 이었고, 이들은 이제 학교는 자신들이 지배하겠다면서 그 음란한 몸을 수수하게 만들겠다고 위협한다. 섹시 길티는 이에 굴하지 않고, 우리는 누구의 편도 아닌, 오로지 길티의 적, 섹시함을 통해 악을 정벌한다고 뻔뻔하게 나가며, 정의의 쭉쭉빵빵 어택으로 길티 성인 퇴치에 성공한다. |
- 에필로그 Sexy is Forever!
최종화까지 성공적으로 마친 섹시 길티. 오이카와 목장의 스폰서도 더해 섹시 길티의 촬영은 성공적으로 마무리된다. 이후 사무실에서 3명과 치히로와 트레이너와 프로듀서가 모여 방송을 보면서 즐겁게 이야기를 나눈다. 방송을 보던 중, 갑자기 뒤집어지는 3명. 스폰서 화면에서 '제공' 글자가 유코의 눈을 절묘하게 덮은 것이다(...). 모두가 유쾌하게 웃는 모습으로 커뮤는 마무리된다.
3. 가사
3.1. GAME VERSION
호리 유코, 카타기리 사나에, 오이카와 시즈쿠| 『セクシーを以て悪を征する… '세쿠시-오못떼아쿠오세이스루… '섹시함을 통해 악을 벌하는… 私たち、セクシーギルティ！』 와타시타치, 세쿠시-기루티!' 우리가 바로, 섹시 길티!' セクシー過ぎてゴメンネ★ 세쿠시-스기테고멘네★ 너무 섹시해서 미아내★ 世直しギルティ 行くぞ！ 요나오시기루티 유쿠조! 세상개혁 길티 나가신다! （ギルティ！） (기루티!) (길티!) どんよりジャパンに参上 돈요리쟈판니산죠우 어두침침 재팬에 등장 ああ ダークなヒロイン エキゾチック 아아 다-크나히로인 에키조칙크 아아 다크한 히로인 엑조틱 三度のメシより正義感 산도노메시요리세이기칸 세 끼 식사보다 정의감[6] ああ やめられない 止まらない 아아 야메라레나이 토마라나이 아아 그만둘 수 없어 멈출 수 없어 ちょいまって！ 쵸이맛떼! 잠깐만! 今の言葉 誰かのこと傷つけてない？ 이마노코토바 다레카노코토키즈츠케테나이? 지금 한 말 다른 누군가를 상처 준 것 아니니? さあ 胸に手を当てて…… 사아 무네니테오아테테…… 자아 가슴에 손을 얹고서…… ズキューン！ｘ４ 反省★ 즈큐-웅!x４ 한세이★ 빵야!x４ 반성★ イジメはダメダメ～ 이지메와다메다메~ 왕따는 안돼안돼~ ゲンカはホドホド～ 겐카와호도호도~ 싸움은 적당적당히~ それよりハグしよう？ 소레요리하구시요우? 그것보다 허그하자? ドキドキさせちゃお♪ 도키도키사세챠오♪ 두근두근거리게 만들어야지♪ セクシー 即ち ジャスティス★ 세쿠시- 스나와치 쟈스티스★ 섹시 말그대로 저스티스★ 悩殺スペシャルテク！ 노우사츠스페샤루테쿠! 뇌쇄적인 스페셜 테크닉! 「さいきっく·おいろけビーム！」 "사이킥꾸·오이로케비-무!" "사이킥·미인계 빔!"[7] 「もうっ、ユッコちゃーんっ！」 "모옷, 윳코쨔-앙!" "차암, 윳코쨔-앙!" Let's go! Let's go! Let's go! セクシー過ぎてゴメンネ★ 세쿠시-스기테고멘네★ 너무 섹시해서 미아내★ 脳天直撃 ドバババーン！ 노우텐쵸쿠게키 도바바바-앙! 정수리에 직격탄이 콰과과과-앙! モーレツ★ 모-레츠★[8] 맹렬★ すっご～い秘密兵器よ 슷고~이히미츠헤이키요 굉장~한 비밀병기란다 胸に秘めたるは Big Burning Heart 무네니 히메타루와 Big Burning Heart 가슴에 숨어있는 Big Burning Heart 罪を憎んで 人は憎まずにセクシー 츠미오니쿤데 히토와니쿠마즈니세쿠시- 죄는 미워하되 사람은 미워하지 말고 섹시- とにもかくにも ほら 世界はセクシー 토니모카쿠니모 호라 세카이와세쿠시- 어찌됐던 간에 이것 봐 세상은 섹시- ズキューン！ｘ４ 즈큐-웅!x４ 빵야!x４ Let's go! Let's go! Let's go! メチャクチャ過ぎてゴメンネ★ 메챠쿠챠스기테고멘네★ 너무 엉망진창이라 미아내★ 弾けるエナジー ムムムムーン！ 하지케루에나지- 므므므므-응! 폭발하는 에너지 므므므므~응! モーレツ★ 모-레츠★ 맹렬★ すっご～いシナジーかませ 슷고~이시나지-카마세 굉장~한 시너지 밀어붙여! キメロ 正義のボンキュッボーン！ 키메로 세이기노본큣보-응! 끝내버려 정의의 쭉쭉빵빵![9] Oh! セクシー過ぎてゴメンネ★ Oh! 세쿠시-스기테고멘네★ Oh! 너무 섹시해서 미아내★ 脳天直撃 ドバババーン！ 노우텐쵸쿠게키 도바바바-앙! 정수리에 직격탄이 콰과과과-앙! モーレツ★ 모-레츠★ 맹렬★ すっご～い秘密兵器よ 슷고~이히미츠헤이키요 굉장~한 비밀병기란다 胸に秘めたるは Big Burning Heart 무네니히메타루와 Big Burning Heart 가슴에 숨어있는 Big Burning Heart （ギルティ！） (기루티!) (길티!) |
3.2. M@STER VERSION
| 『セクシーを以て悪を征する… '세쿠시-오못떼아쿠오세이스루… '섹시함을 통해 악을 벌하는… 私たち、セクシーギルティ！』 와타시타치, 세쿠시-기루티!' 우리가 바로, 섹시 길티!' セクシー過ぎてゴメンネ★ 세쿠시-스기테고멘네★ 너무 섹시해서 미아내★ 世直しギルティ 行くぞ！ 요나오시기루티 유쿠조! 세상개혁 길티 나가신다! どんよりジャパンに参上 돈요리쟈판니산죠우 어두침침 재팬에 등장 ああ ダークなヒロイン エキゾチック 아아 다-크나히로인 에키조칙크 아아 다크한 히로인 엑조틱 三度のメシより正義感 산도노메시요리세이기칸 세 끼 식사보다 정의감 ああ やめられない 止まらない 아아 야메라레나이 토마라나이 아아 그만둘 수 없어 멈출 수 없어 ちょい待って！ 쵸이맛떼! 잠깐만! 今の言葉 誰かのこと傷つけてない？ 이마노코토바 다레카노코토키즈츠케테나이? 지금 한 말 다른 누군가를 상처 준 것 아니니? さあ 胸に手を当てて…… 사아 무네니테오아테테…… 자아 가슴에 손을 얹고서…… ズキューン！×4 反省★ 즈큐-웅!x４ 한세이★ 빵야!x４ 반성★ イジメはダメダメ～ 이지메와다메다메~ 왕따는 안돼안돼~ ケンカはホドホド～ 겐카와호도호도~ 싸움은 적당적당히~ それよりハグしよう？ 소레요리하구시요우? 그것보다 허그하자? ドキドキさせちゃお♪ 도키도키사세챠오♪ 두근두근거리게 만들어야지♪ セクシー 即ち ジャスティス★ 세쿠시- 스나와치 쟈스티스★ 섹시 말그대로 저스티스★ 悩殺スペシャルテク！ 노우사츠스페샤루테쿠! 뇌쇄적인 스페셜 테크닉! 「さいきっく・おいろけビーム！」 "사이킥꾸·오이로케비-무!" "사이킥·미인계 빔!" 「もうっ、ユッコちゃーんっ！」 "모옷, 윳코쨔-앙!" "차암, 윳코쨔-앙!" Let's go！ セクシー過ぎてゴメンネ★ 세쿠시-스기테고멘네★ 너무 섹시해서 미아내★ 脳天直撃 ドバババーン！ 노우텐쵸쿠게키 도바바바-앙! 정수리에 직격탄이 콰과과과-앙! モーレツ★ 모-레츠★ 맹렬★ すっご～い秘密兵器よ 슷고~이히미츠헤이키요 굉장~한 비밀병기란다 胸に秘めたるは Big Burning Heart 무네니히메타루와 Big Burning Heart 가슴에 숨어있는 Big Burning Heart ギルティ！Ah～ 길티! Ah~ 길티! Ah~ どんなに真面目に生きても 돈나니마지메니이키테모 아무리 성실하게 산다해도 ああ 煩悩 邪念 目白押し 아아 본노우 쟈넨 메지로오시 아아 번뇌 잡념 끝도없다 悪い事ではないのよ 와루이코토데와나이노요 그게 나쁜 일은 아니란다 でも 公序良俗 忘れずに 데모 코우죠료조쿠 와스레즈니 그치만 공공 예절 잊지 않도록 ちょい待って！ 쵸이맛떼! 잠깐만! 今の行為 自分だけで楽しんでない？ 이마노코우이 지분다케데타노신데나이? 지금 한 행위 자기 혼자만 즐거워하진 않니? ねぇ 私の目を見て…… 네에 와타시노메오미테…… 얘 나의 눈을 봐보렴…… ズキューン！×4 反省★ 즈큐-웅!x４ 한세이★ 빵야!x４ 반성★ セクハラ[10] パワハラ～[11] 세쿠하라 파와하라~ 세쿠하라 파와하라~ モラハラ[12] ダメダメ～ 모라하라 다메다메~ 모라하라 안돼안돼~ ハラハラ ウラハラ…[13] 하라하라 우라하라… 조마조마 정반대… 素敵な「ハラ」しよう♪ 스테키나 '하라'시요우♪ 멋들어진 '하라' 하자♪ セクシー 即ち ピースフル★ 세쿠시- 스나와치 피-스후루★ 섹시 말그대로 피스풀★ 癒しのボディランゲージ！ 이야시노보디란게-지! 치유의 바디 랭귀지! 「行くわよ！上四方固め[14]！」 "이쿠와요! 카미시호우카타메!" "간다! 위고쳐누르기!" 「だ、ダメです！早苗さんー！」 "다, 다메데스! 사나에상-!" "아, 안돼요! 사나에씨-!" Let's go！ パワフル過ぎてゴメンネ★ 파와후루스기테고멘네★ 너무 파워풀해서 미아내★ まるで闘牛 モモモモー！ 마루데토우규우 모모모모-! 마치 투우처럼 메메메메-! モーレツ★ 모-레츠★ 맹렬★ すっご～い野望を秘めて 슷고~이야보우오히메테 굉장~한 야망을 숨기고 ふくらみ続けろ Hit Parade Night 후쿠라미츠즈케로 Hit Parade Night 계속 부풀어 올라라 Hit Parade Night 罪を憎んで 人は憎まずにセクシー 츠미오니쿤데 히토와니쿠마즈니세쿠시- 죄는 미워하되 사람은 미워하지 말고 섹시- どんな時でも 胸には愛とセクシー 돈나토키데모 무네니와아이토세쿠시- 어느 때던지 가슴에는 사랑과 섹시- All we need is love and セクシー All we need is love and 세쿠시- All we need is love and 섹시- とにもかくにも ほら 世界はセクシー 토니모카쿠니모 호라 세카이와세쿠시- 어찌됐던 간에 이것 봐 세상은 섹시- ズキューン！×4 즈큐-웅!x４ 빵야!x４ セクシーピース★ 세쿠시-피-스★ 섹시 피스★ 「もー、私も怒っちゃいますよー！ "모-, 와타시모오콧쨔이마스요-! "차암, 저도 화낼거예요-! 突進！もおおおーーーっ！」 톳신! 모오오오---읏!" 돌진! 메에에에---에!" 「ストップ！雫ちゃ～ん！」 "스톳푸! 시즈쿠쨔~응!" "스톱! 시즈쿠쨔~응!" セクシーだけじゃないのよ 세쿠시다케쟈나이노요 섹시한게 다가 아니란다 武器は使ってナンボよ 부키와츠캇떼난보요 무기는 안써서 뭐하겠니 ほら もう目が離せないでしょ？ 호라 모우메가하나세나이데쇼? 봐봐 이제 눈이 안 떨어지지? 狙い通りね…♪ 네라이도오리네…♪ 노렸던 대로네…♪ 「確保ー！」 "카쿠호-!" "확보-!" Let's go！ メチャクチャ過ぎてゴメンネ★ 메챠쿠챠스기테고멘네★ 너무 엉망진창이라 미아내★ 弾けるエナジー ムムムムーン！ 하지케루에나지- 므므므므-응! 폭발하는 에너지 므므므므~응! モーレツ★ 모-레츠★ 맹렬★ すっご～いシナジーかませ 슷고~이시나지-카마세 굉장~한 시너지 밀어붙여! キメろ 正義のボンキュッボーン！ 키메로 세이기노본큣보-응! 끝내버려 정의의 쭉쭉빵빵! Oh！セクシー過ぎてゴメンネ★ Oh! 세쿠시-스기테고멘네★ Oh! 너무 섹시해서 미아내★ 脳天直撃 ドバババーン！ 노우텐쵸쿠게키 도바바바-앙! 정수리에 직격탄이 콰과과과-앙! モーレツ★ 모-레츠★ 맹렬★ すっご～い秘密兵器よ 슷고~이히미츠헤이키요 굉장~한 비밀병기란다 胸に秘めたるは Big Burning Heart 무네니히메타루와 Big Burning Heart 가슴에 숨어있는 Big Burning Heart 世直しギルティ セクシーフォーエバー！ 요나오시기루티 세쿠시-훠-에바-! 세상개혁 길티 섹시 포에버! |
[1] 맹렬(猛烈、もうれつ)은 한자어임에도 가타카나를 사용해 モーレツ(모-레츠)로 표기되었다. "모-"는 "아이 참", "아 정말" 등의 불만의 표하는 구어체의 의미와 소 울음소리를 나타내는 의성어로서의 의미를 가지는데, MV의 비쥬얼과 가사 내용적으로 따졌을때는 전자의 의미가 강하고, 후자는 목장집 딸로서 소와의 연관성이 깊으면서도 "모"를 "모오-"라고 늘려 발음하는 말투를 가진 오이카와 시즈쿠를 의식한 것으로 보인다. 그리고 '레츠'는 가사를 참고했을때 "Let's"를 의도한 것으로 보인다.[2] 世直し(요나오시)는 세상, 사회를 좋은쪽으로 바로잡는다는 뜻의 명사이며 가사를 참조한다면, 뒤에 오는 '길티'와 엮어 '세상을 바로잡는 길티'라는 수식어로서도 작용한다. 따라서 이에 대해 우리말로 1:1 정확히 대응할 단어가 마땅치 않다. 일단 世直しマン을 세상개혁맨으로 번역했던 전례를 따라 세상개혁으로 서술한다. 커뮤에서 나타난 단편극들의 주제를 생각해보면 '좋은 세상 만들기'나 '바로잡기' 같은 뉘앙스에 가까울 수도 있다.[3] 스태미너 소모량은 프로듀서 방침의 LIVE 소모 스태미너 경감 비활성화 기준으로 작성.[4] 같은 섹시 컨셉의 LiPPS와 다른 의미의 섹시함이다.[5] 보통 패션타입은 탭노트 중심으로 쏟아지는 편이지만, 이 곡은 이례적으로 다양한 플릭으로 온통 도배되어 있다.[6] 마스터에서 채보가 팩맨 모양이다.[7] 마스터에서 채보 모양이 하트모양. 안키라 광소곡에서 나왔던 그 모양이다.[8] 총 세번 등장하는 'モーレツ★'가사의 안무는 모두 측면으로 서서 몸매를 강조하는 자세로 모두 똑같은데, 여기서의 モー는 섹시함을 강조하는 아양떠는 의미를 강조하는것으로 보인다. 또한 이부분의 발음을 잘 들어보면 '모우렛'이라고 들릴정도로 '츠'발음이 나타나지 않는데, 다음행의 '슷고~이'와 연이어서 '렛ㅊ슷고~이'가 되어, Let's go와의 라임을 의도한듯 하다.[9] 마스터 이상 채보에서는 이를 의도한듯 호리병 모양의 노트가 내려온다.[10] Sexual harassment. 성희롱, 성차별.[11] Power harassment. 권력관계를 이용해 억압하는 상사의 괴롭힘과 폭력.[12] Moral harassment. 정신적 괴롭힘과 폭력.[13] 裏腹[14] 유도 기술. 시전자가 가슴으로 피시전자 얼굴을 누르는 형상이 된다.