1. 未安
남에게 대하여 마음이 편치 못하고 부끄러움을 뜻하는 사과의 표현.'죄송'이라는 단어와 뜻이 통한다. 단어의 의미가 사실상 동일하므로 두 표현 사이에 공식적으로 정해진 격의 차이는 없으나 국립국어원은 '죄송'은 보통 직장 상사와 같은 윗사람에게, '미안'은 보통 아랫사람이나 친구 같은 또래에게 주로 쓰인다고 설명했다.
한반도에서 만들어진 한국식 한자어 표현이다. 아예 순우리말로 알고 있는 사람도 종종 있는데, '미안'이 '죄송'보다 낮은 격의 표현으로 받아들여지는 것도 이런 인식 때문이다.
1.1. 참고 문서
- 우왕ㅋ굳ㅋ(...) : '본격 미안해지는 만화'에 등장한 널리 통용되고 있는 인터넷 유행어. 이 작품 안에는 "미안", "내가 더 미안" 같은 대사들도 있다.
- 지못미
- 미안하다 사랑한다 : 종영된 KBS 2TV 드라마.
- 미안해요 형 : 개그 콘서트의 코너.
- 고승덕 : "못난 아버지를 둔 딸에게 정말... 미안하다아앜!!!"이라는 짤방의 주인공.
- 박주영 : 2014 브라질 월드컵 러시아전 당시 좋은 스루패스를 따라가지 못하자 패스를 공급한 이청용 에게 미안하다는 의미로 엄지손가락을 들어보였다.
- 미안하다 이거 보여주려고 어그로끌었다 : 2019년 말부터 시작된 낚시글.
- 느비예트 : 이게 말버릇이다...