숯★갱★절(탄코부시)
1. 개요
maimai 시리즈의 수록곡. 작곡가는 kai이고, 보컬은 미츠요시 타케노부가 담당했다. 곡 제목에서 알 수 있다시피 炭坑節(탄코부시)[1]를 편곡한 곡으로, 가장 긴 버전인 8절짜리 가사를 기준으로 1/3/4절 가사를 그대로 사용하고 있다.
2. 가사
| Verse 1 月が出た出た 月が出た 츠키가 데타 데타 츠키가 데타 달이 나오는구나 달이 나온다 (ヨイヨイ) (요이요이) (좋아좋아) うちのお山の上に出た 우치노 오야마노 우에니 데타 우리 집 산 위에서 나오는구나 あんまり煙突が高いので 안마리 엔토츠가 타카이노데 연돌이 너무 높아서 (ヨイショ) (요이쇼) (영차) さぞやお月さん 煙たかろ 사조야 오츠키상 케무타카로 분명 달님이 불편하시겠지[2] サノヨイヨイ 사노 요이요이 자아 좋아좋아 Verse 2 一山二山三山越え 히토야마 후타야마 미야마고에 산 하나 산 둘 산 셋을 넘어 (ヨイヨイ) (요이요이) (좋아좋아) 奥に咲いたる八重椿 오쿠니 사이타루 야에츠바키 안쪽에 피어 있는 겹동백 なんぼ色よく咲いたとて 난보 이로요쿠 사이타토데 그야말로 때깔 좋게 피어 있지만 (ヨイショ) (요이쇼) (영차) 様ちゃんが通わにゃ仇の花 사마쨩가 카요와냐 아다노하나 공주님이 지나가지 않는다면 속 빈 강정[3] サノヨイヨイ 사노 요이요이 자아 좋아좋아 Verse 3 豎坑千尺二千尺 타테구이 센쟈쿠니센쟈쿠 수직갱 천척 이천척 (ヨイヨイ) (요이요이) (좋아좋아) 下りゃ様ちゃんのツルの音 쿠다랴 사마쨩노 츠루노오토 파내려가면 공주님의 두루미 울음소리 ままになるならあのそばで 마마니 나루나라 아노소바데 그대로 있는다면 그 곁에서 (ヨイショ) (요이쇼) (영차) 私も掘りたや黒ダイヤ 와시모 호리타야 쿠로다이야 나도 파내고 싶다 블랙 다이아몬드 サノヨイヨイ 사노 요이요이 자아 좋아좋아 |
3. maimai 시리즈
| 炭★坑★節 | ||||||
| | ||||||
| 아티스트 | Kai / 光吉猛修 | |||||
| 장르 | maimai | |||||
| BPM | 112 | |||||
| 버전 | maimai | |||||
| 최초 수록일 | 2012/07/11 | |||||
| maimai DX 난이도 체계 | ||||||
| STANDARD | ||||||
| 난이도 | <colcolor=green,#0c0> BASIC | <colcolor=orange> ADVANCED | <colcolor=red> EXPERT | <colcolor=#8324ff> MASTER | ||
| 레벨 | 5 | 7 | 10+ | 13(13.3) | ||
| 노트 수 | TAP | 153 | 203 | 341 | 315 | |
| HOLD | 2 | 1 | 14 | 13 | ||
| SLIDE | 3 | 12 | 11 | 22 | ||
| BREAK | 6 | 6 | 4 | 6 | ||
| 합계 | 177 | 204 | 280 | 344 | ||
| 보면제작 | - | - | 譜面-100号 | ニャイン | ||
MASTER 난이도 AP 영상
중후반부 전까지는 13렙에 한참 못미치는 패턴이 나온다. 다만 중후반부부터 난이도가 확 올라가는데 박자가 난해한 따닥 박자의 탭 배치가 상당히 헷갈려서 치는방법을 모르면 그레이트로 말리거나 하나씩 미스가 뜨기 쉽다. 특히 이 곡은 브레이크 갯수도 적고 노트수도 적어서 이 패턴에서 말리면 스코어링에 치명적이다.
다만 채보의 퀄리티는 지나치게 쉬운 구간과 어려운 구간이 너무 극명해서 별로 좋지 못한 소리를 듣고있다.
[1] 후쿠오카현을 중심으로 규슈 지역의 탄광에서 일하던 노동자들이 불렀던 일본의 근대 민요 중 하나. 일제강점기의 여파로 한국의 탄광에서도 탄코부시를 부르는 모습을 볼 수 있었다고 하며, 아예 영월에서 위령제를 지낼 때 비공식 행사 순서 중 탄코부시를 부른 사례가 있을 정도이다.[2] 煙たい의 의미가 '연기에 뒤덮이다'와 '이상하다', '불편하다' 등의 중의적인 뜻을 가진 것을 이용한 가사.[3] 仇の花는 徒花의 다른 표기로, 성별이 나뉜 식물 중 열매를 맺지 못하는 수꽃 쪽을 의미한다. 여기에서 발전해 '실속 없는 것' 또는 '노총각'을 의미하게 되었다.