쉬페르 티모르

1. 개요2. 리믹스3. 관련 문서

1. 개요

코트디부아르의 AFCHEM-SOFACO사의[1] 모기약 제품 및 CM의 통칭이다. 위 영상은 1986년 광고다.[2]

소파에 앉아있는 인물들이 모기를 손바닥으로 잡으려고 하다가 놓치자, 쉬페르 티모르 판촉요원이 ~~뜬금없이~~ 등장해서 CM송을 부른다. 모기를 손바닥으로 잡을 때의 비범한 동작과 표정, 그리고 흑인 ~~쏘울이 넘치는~~ 창법 특유의 CM송이 리드믹하게 어우러져서 모기약 광고 치고는 꽤나 재미 있게 나왔다. 참고로 언어는 프랑스어를 사용하였다.

~~한국에 현지화돼서 상륙했으면 수능 금지곡 확정~~ ~~한국 모기란..~~

CM송 및 대사의 뜻은 다음과 같다.

(bzzzzzzzzz)Ne tuez plus les moustiques avec
느 뛰에 쁠뤼 레 무스티크 아벡
(위이이이잉)모기 이제 이렇게 죽이지 마세요

Des claques sur vos joues (aïe)
데 끌락 쉬흐 보 쥬 (아이)
자기 뺨을 때리고, (아얏!)

Des claques sur vos cuisses (ouille ouille ouille)
데 끌락 쉬흐 보 뀌스 (우이우이우이)
허벅지를 때리고, (어구구구)

Des claques sur vos bras (aïe)
데 끌락 쉬흐 보 브하 (아이)
팔을 때리고... (아얏!)

Super timor est là
쉬뻬흐 띠모흐 에 라
쉬페르 티모르가 왔습니다.

Super timor est encore plus fort
쉬뻬흐 띠모흐 에 떵꼬흐 쁠뤼 포흐
쉬페르 티모르는 더욱 강해졌답니다

Avec sa nouvelle formule (super timor)
아벡 사 누벨 포흐뮐 (쉬뻬흐 띠모흐)
새로운 성분으로요 (쉬페르 티모르)

Le temps de sentir l'odeur super timor
르 떵 드 성띠흐 로되흐 쉬뻬흐 띠모흐
냄새를 맡을 때 쯤이면

Les insectes sont deja morts (super timor)
레 쟁섹트 송 데자 모흐 (쉬뻬흐 띠모흐)
벌레들은 이미 죽어있어요! (쉬페르 티모르)

Super timor avec sa nouvelle formule
쉬뻬흐 띠모흐 아벡 사 누벨 포흐뮐
새로워진 성분의 쉬페르 티모르

Vraiment, vraiment plus fort
브헤망, 브헤망 쁠뤼 포흐
정말, 정말 더 강력합니다

(super timor)(super timor) le numero un
(쉬뻬흐 띠모흐)(쉬뻬흐 티모흐) 르 뉘메호 앙
(쉬페르 티모르) (쉬페르 티모르) 넘버 원