| (I'm so glad you're joining the Literature Club!) |
| (네가 문예부에 가입한다니 너무 기뻐!) |
| (Hey, I never agreed to join...) |
| (야, 나 아직 여기 들어온다 한 적 없거든...) |
| (Oh wow, Sayori! Who's your friend?) |
| (어머, 사요리! 쟤는 누구야?) |
| |
| (He's our club's newest member!) |
| (우리 문예부의 새 부원이야!) |
| (That's... not set in stone...) |
| (아직... 확정된 건 아닌데...) |
| (This is Monika! Yuri! And Natsuki!) |
| (이쪽은 모니카! 유리! 그리고 나츠키!) |
| (...And you already know me!) |
| (...그리고 내가 누군지는 이미 알겠지!) |
| |
| Welcome to our meeting! |
| 우리 문예부에 온 걸 환영해! |
| Are you into reading? |
| 독서에 관심 있나요? |
| No need for being coy! |
| 부끄러워 할 필요 없어! |
| |
| We'll improve your uptake! |
| 네 이해력을 올려줄게! |
| Have a friggin' cupcake |
| 이 망할 컵케이크나 먹어 |
| And must you bring a boy? |
| 대체 남자애를 왜 데려온 거야? |
| |
| Time to write some poems! |
| 이제 시를 쓸 시간! |
| Don't be scared to show 'em! |
| 보여주는 걸 두려워 하지 마! |
| The festival's days away! |
| 축제가 다가오고 있어! |
| |
| You could help with baking! |
| 컵케이크 만들기 도와줄 거지! |
| Or with banner-making! |
| 아니면 포스터 만들기요! |
| And I'll walk home alone today... |
| 그럼 오늘은 집에 혼자 가야겠네... |
| |
| Maybe we're friends... |
| 아마 우린 친구겠지... |
| Maybe we're more... |
| 어쩌면 그 이상일까... |
| How could he love a simple girl next door? |
| 어떻게 평범한 옆집 여자애를 사랑할 수 있겠어? |
| I'm just not the type he's looking for! |
| 난 그 애의 이상형이 아닌가 봐! |
| |
| Hey, Sayori, you doing okay? |
| 저기, 사요리, 너 괜찮아? |
| |
| I'm having a difficult day... |
| 오늘은 정말 힘든 날이야... |
| I'd say! You seem pretty lonely! |
| 내 말이! 너 지금 정말 외로워 보여! |
| |
| I wish I could make her grin... |
| 내가 걔를 웃게 해준다면 좋겠는데... |
| All she wants are things back the way they've been |
| 걔는 예전처럼 지내고 싶은 것뿐이야 |
| She's depressed and stressed and she's feeling blue... |
| 그 애는 그저 우울하고 스트레스를 받았을 뿐... |
| So I don't want Sayori hanging around you! |
| 그래서 난 사요리가 너한테 '매달려' 있는 걸 원치 않아! |
| |
| Just Monika! Just Monika! Just Monika! Just Monika! Just Monika! Just Monika! Just Monika! Just Just Monika! |
| 오직 모니카만! 오직 모니카만! 오직 모니카만! 오직 모니카만! 오직 모니카만! 오직 모니카만! 오직 모니카만! 오직 오직 모니카만! |
| |
| (I'm so glad you're joining the Literature Club!) |
| (네가 문예부에 가입한다니 너무 기뻐!) |
| (Wait! What happened to S̸a̸y̸o̸r̸i̸) |
| (잠깐! 사요리에게 무슨 일이 생긴 거야?) |
| (Who?) |
| (누구?) |
| (There's no one here named that...) |
| (여기 그런 사람은 없는데...) |
| |
| Manga is my passion |
| 만화에 내 열정을 쏟았지 |
| Don't you dare be bashin'! |
| 맞을 짓은 하지마셔! |
| The writing's got finesse! |
| 벌써 다 끝나가고 있잖아! |
| |
| Maybe you should borrow |
| 아무래도 넌 내일까지 |
| These until tomorrow... |
| 이걸 빌려 읽어야겠네... |
| Were you looking up my dress?! |
| 너 지금 내 치마 훔쳐 봤냐!? |
| |
| Let's go read a story! |
| 가서 소설이나 읽어요! |
| What about S̸a̸y̸o̸r̸i̸? |
| 사요리는 어쩌고? |
| Let's talk about me instead! |
| 대신 나에 대해서 이야기하자! |
| |
| I've been learning piano! |
| 난 피아노를 배우고 있어! |
| And I sing soprano! |
| 목소리도 소프라노까지 올라가고! |
| |
| And I can't get you out of my head! |
| 그리고 널 내 머리에서 나가게 할 수 없어! |
| |
| Can't look away... |
| 눈을 못 떼겠어요... |
| Can't help but blush... |
| 어째서 달아오르는 걸까요... |
| Where did I get this overwhelming crush? |
| 어디서 이렇게 사랑에 빠지게 됐을까요? |
| It’s sharp as a knife and twice the rush! |
| 칼처럼 날카로워서 서두르게 돼요! |
| |
| Yo! |
| 야! |
| There's something I think you should know! |
| 네가 알아야 할 게 있어! |
| I've never seen Yuri so- |
| 난 지금껏 유리가 저렇게- |
| sAnE aNd cHiLL ANd sTiLL kinda sweaty... |
| 제정신에 침착해요 땀이 좀 날 뿐... |
| |
| And I don't mind cutting to the chase |
| 망설임은 잘라버려야겠어요 |
| |
| I'm in love with you and your gorgeous face! |
| 당신과 당신의 그 멋진 얼굴을 사랑해요! |
| That's a sentiment I can't allow! |
| 그건 내가 허락할 수 없는 감정이야! |
| So my dear friend Yuri is getting the point now! |
| 내 친구 유리가 정곡을 '찔린' 것 같네! |
| |
| Just Monika! Just Monika! Just Monika! Just Monika! Just Monika! Just Monika! Just Monika! Just Just Monika! |
| 오직 모니카만! 오직 모니카만! 오직 모니카만! 오직 모니카만! 오직 모니카만! 오직 모니카만! 오직 모니카만! 오직 오직 모니카만! |
| |
| Could you have guessed? |
| 혹시 알아챘니? |
| Maybe you knew? |
| 아마 알았겠지? |
| Natsuki is next, I'm deleting her, too! |
| 이번엔 나츠키, 걔도 지워줄게! |
| |
| We don't need cupcakes or poems or tea |
| 컵케이크나 시, 차도 필요 없어 |
| |
| I only need you to love me! |
| 날 사랑해줄 너만 있으면 돼! |
| |
| (Wow. That's a lot of CrunchyRoll you've been watching. You're really taking advantage of that free VRV trial.) |
| (와. 만화를 정말 많이도 봤구나. 이 정도면 무료 즐겨찾기 서비스를 이용하기에 충분하겠는데.) |
| |
| Hey... There's no one else in our way... |
| 저기... 이제 여기엔 아무도 없는데... |
| So look at me and just say, right here, my dear |
| 그러니 내 사랑, 지금 여기서, 날 보고 그냥 말해줘, |
| That you love me |
| 날 사랑한다고 |
| |
| And we'll sit here 'till the end of time |
| 그리고 시간이 끝날 때까지 여기 앉아 있자 |
| 'Cause I've earned this and you're finally mine! |
| 마침내 널 가지게 되었으니까! |
| And I'm sorry what you've had to see |
| 네가 봐야 했던 것들에 대해선 미안해 |
| But it no longer matters, 'cause now you belong to me! |
| 하지만 더 이상 상관없어, 넌 이제 내 꺼니까! |
| |
| Forever. Forever. Forever. Forever. Forever. Forever. Forever. FOREVER |
| 영원히. 영원히. 영원히. 영원히. 영원히. 영원히. 영원히. 영원히 |
| |
| (Well look what the cat dragged in!) |
| (아, 이게 누구야!) |
| (Sayori? You're still in the Literature Club?) |
| (사요리? 너 아직도 문예부에 있었어?) |
| (Of course! I'm the president, after all!) |
| (당연하지! 이제 내가 부장이니까!) |
| |
| (Wow, Sayori! Who's your friend?) |
| (어머, 사요리 씨! 이 분은 누구죠?) |
| (He's our newest member!) |
| (우리 새로운 부원이야!) |
| (I'm guessing that's not set in stone...) |
| (아직 확정된 것도 아니잖아...) |
| (This time, I think it is) |
| (이번엔, 그 말이 맞는 것 같아) |
| |
| (Why don't you join us?) |
| (그럼 가입하실래요?) |
| (I was just getting Natsuki here into my favorite horror novel) |
| (마침 나츠키 씨에게 제가 가장 좋아하는 공포 소설을 보여주던 참이었거든요) |
| (Hey! It's... it's not like I like it or anything...) |
| (야! 딱히... 내가 좋아한다든가 그런 건 아니거든...) |
| (So... are you walking home with anyone after this?) |
| (그래서...집에 같이 갈 사람은 있어?) |
| (Just my friend Sayori) |
| (오직 내 친구 사요리뿐이지) |
| |
| (...Just Sayori?) |
| (...오직 사요리만?) |
| Just Sayori! Just Sayori! Just Sayori! Just Sayori! Just Sayori! Just Sayori! JUST SAYORI! |
| 오직 사요리만! 오직 사요리만! 오직 사요리만! 오직 사요리만! 오직 사요리만! 오직 사요리만! 오직 사요리만! |