| 2019년 홍콩 민주화 운동 | |||||||||||||||
| {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] 2019년: 6월 · 7월 · 8월 · 9월 · 10월 · 11월 · 12월 2020년: 1월 · 2월 · 3~4월 · 5월 · 6월 · 7월 · 8월 · 9월 · 10월· 11~12월 2021년: 2021년 이후 관련 법률 홍콩 내부 대응 · 대한민국 반응 · 인터넷 반응 주요 정치인 (당시 직책 기준) {{{#!wiki style="margin: -11px -10px -6px" | }}} {{{#!wiki style="margin: -34px -10px -6px" | <tablewidth=100%><tablealign=center><tablebordercolor=#fff,#222> | }}}{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -6px" | <tablewidth=100%><tablealign=center><tablebordercolor=#fff,#222> | }}}{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -6px" | <tablewidth=100%><tablealign=center><tablebordercolor=#fff,#222> | }}}{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -6px" | <tablewidth=100%><tablealign=center><tablebordercolor=#fff,#222> | }}} 주요 언론 · 단체 관련 웹사이트 · SNS · 집결지 웹사이트: LIHKG · Band in China 사용 SNS: 텔레그램 · 트위터 · 페이스북 · Signal Private Messenger 집결지: 빅토리아 공원 · 타마르 공원 · 차터 가든 주요 사건 지점 홍콩 입법회(시위대 점거) · 홍콩 국제공항(공항 점거 시위) · 윈롱역(친중파의 백색테러) 정관오역(홍콩과기대학 학생 사망) · 프린스에드워드역(경찰 과잉진압) · 경마장역(친중파 의원 경마사건) 사이완호역(홍콩 경찰의 시위대 가슴 조준 실탄 발포) 홍콩중문대학 · 홍콩이공대학(경찰과 시위대 대치) · 홍콩대학(수치의 기둥) 시위 상징 연관 선거 홍콩 입법회 선거: 2021년 홍콩 입법회 선거 홍콩 구의회 선거: 2019년 홍콩 구의회 선거 연관 사건 · 정보 정보: 홍콩/정치 · 홍콩-본토 관계 · 일국양제 · 홍콩 민주화 운동 · 홍콩 독립운동 }}} 연관 사건: 하스스톤 홍콩 시위 지지 프로게이머 징계 사건 · 중국과 NBA 간 갈등 사태 · 2014년 홍콩 민주화 운동 |
| {{{#!wiki style="margin: -0px -10px -5px; min-height: 26px" {{{#!wiki style="display: inline-block; min-width: 15%" {{{#!folding [ 정치 · 군사 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px" | 상징 | 국기 · 국장 · 국가 · 국기가 |
| 정치·행정 | 정치 전반 · 오권분립 · 입법원 · 행정원(조직) · 사법원 · 헌법(중화민국 임시약법 · 동원감란시기임시조관) · 정당(범람연맹 · 범록연맹) · 총통(총통부 · 대총통선거법 · 수정대총통선거법 · 총통 전용기) · 행정구역(성 · 미수복지구) · 행정조직 · 정부총통선거 · 총선 · 지방선거 · 국민대회 | |
| 국가원수 | 쑨원 · 위안스카이 · 쉬스창 · 차오쿤 · 돤치루이 · 왕징웨이 · 탄옌카이 · 장제스 · 린썬 · 옌자간 · 장징궈 · 리덩후이 · 천수이볜 · 마잉주 · 차이잉원 · 라이칭더 | |
| 국가원수(명단) · 총통(명단) | ||
| 기타 정치인 | 옌시산 · 성스차이 · 우페이푸 · 리위안훙 · 장쭤린 · 후웨이더 · 옌후이칭 · 두시구이 · 구웨이쥔 · 펑위샹 · 마부팡 · 마훙빈 · 위유런 · 탕성즈 · 마훙쿠이 · 리쭝런 · 바이충시 · 룽윈 · 장쉐량 · 황싱 · 한궈위 · 장치천 · 주리룬 · 허우유이 · 쑹추위 · 커원저 · 쑤전창 · 셰창팅 · 천젠런 · 샤오메이친 | |
| 부총통 · 행정원장 · 입법원장 · 감찰원장 · 대성지성선사봉사관 | ||
| 외교 | 외교 전반 · 여권 · 양안관계(하나의 중국 · 대만 해협 위기 · 92공식 · 양안통일 · 화독 · 대독) · 중화권 · 한국-대만 관계 · 대만-일본 관계 · 미국-대만 관계(타이완 관계법 · 타이완 동맹 보호법 · 대만 보증법 · 2022년 낸시 펠로시 대만 방문 및 중국 군사훈련 사태) · 한국-대만-일본 관계(자코타 삼각지대) · 재외공관 | |
| 감정 | 친화 · 친대 · 반대 · 중화민국빠 · 대만빠 | |
| 사법 · 치안 | 사법제도 · 경찰 · 국가안전국 · 소방 · 사형제도 | |
| 군사 전반 | 국방부(역정서) · 대만군(육군 · 해군 · 공군 · 국민혁명군) · 계급 · 군복 · 보병장비 · 기갑차량 · 군함 · 항공병기 · 병역법 · 체대역 · 성공령 · 핵개발 · 군벌 |
- [ 역사 ]
- ||<table width=100%><table bgcolor=#fff,#1f2023><table color=#373a3c,#ddd><bgcolor=#fe0000><width=15%> 역사 ||역사 전반(민국사 · 대만사) · 대만의 민주화 운동 · 등용제도 · 세금 제도 · 연호 · 역대 국명 · 군벌 · 대외 전쟁 및 분쟁 ||
- [ 사회 · 경제 ]
- ||<table width=100%><table bgcolor=#fff,#1f2023><table color=#373a3c,#ddd><bgcolor=#fe0000><width=15%> 경제 ||경제 전반 · 재정부 · 경제부 · 중화민국중앙은행 · 신대만 달러 · 대만증권거래소 · 타이베이거래소 · 기업(메인보드 제조사) · 이동통신사 · 아시아의 네 마리 용 · ECFA ||
교육 교육부 · 대학 목록 · 재대복교 교통 교통 전반 · 대만의 철도 환경 · 교통부 · 중화민국국도(중산고속공로 · 포모사고속공로) · 타이완 성도 · 공항 목록 · 항공사(중화항공 · 에바항공 · 스타럭스항공) · 타이완철로유한회사(THSR · 쯔창하오 · 구간차) · 대만의 시외버스 · 첩운(타이베이 첩운 · 타오위안 첩운 · 신베이 첩운 · 타이중 첩운 · 가오슝 첩운) · 이지카드 · 아이패스 · 아이캐시 민족 한족 · 본성인(객가) · 외성인 · 대만 원주민(아미족 · 아타얄족 · 따오족) · 인도네시아계 대만인 · 일본계 대만인 · 한국계 대만인 화교 화교(쿨리) · 차이나타운(인천 차이나타운) · 중국계 한국인(재한 화교 · 화교협회) · 중국계 미국인 · 중국계 러시아인(둥간족) · 중국계 브라질인 · 중국계 필리핀인(상글레이) · 중국계 인도네시아인 · 중국계 말레이시아인 · 중국계 베트남인 · 중국계 싱가포르인 · 중국계 태국인 · 중국계 호주인 · 중국계 일본인 · 중국계 캐나다인 · 대만계 한국인 · 대만계 미국인 · 대만계 일본인 · 대만계 캐나다인
- [ 문화 ]
- ||<table width=100%><table bgcolor=#fff,#1f2023><table color=#373a3c,#ddd><colbgcolor=#fe0000><width=15%> 문화 전반 ||문화 전반 · 영화(금마장) · 드라마 · TV방송(CTV · CTS · TTV) · 라디오 방송 · 스포츠 · 중국시보 · 빈과일보 · 미술 · 파룬궁 · 등려군 · 거류증 · 중화 타이베이 ||
| 동아시아의 정치 | |||
| | | | |
| 대만1 | 대한민국 | 마카오 | 몽골 |
| | | | |
| 북한 | 일본 | 중국 | 홍콩 |
| 1: 미승인국 | |||
| 한국어 번역본 | 2012년 홍콩 천안문 6.4 항쟁 기념 집회에서 연주된 버전 |
[clearfix]
1. 개요
[ruby(自,ruby=자)][ruby(由,ruby=유)][ruby(花,ruby=화)] / 자유의 꽃 / Flower of Freedom1993년 저우리마오(周禮茂)가 1992년 발매된 대만 가수 정즈화(鄭智化)의 대중가요 선원(水手)[1]의 곡조에 광동어 가사를 붙여서 만든 민중가요로, 천안문 6.4 항쟁을 기념하는 내용의 곡이다.
2014년 홍콩 민주화 운동이나 2019년 홍콩 민주화 운동과 같은 홍콩의 다양한 중국 공산당 반대 시위에서 불려 왔던 곡이지만, 홍콩 국가보안법 시행 이후로는 불리지 못하고 있다.
공산당이 없어야 신중국이 있다와 마찬가지로 중국의 공산당을 정면으로 부정하는 곡이다.
그런데 한국에서는 윤석열 대통령 지키기 국민대회에 참여하는 자칭 보수 성향의 시민들이 윤석열 탄핵 찬성집회측에 중국인이나 중국 공산당이 개입되어 있다는 의혹을 제기하면서, 이 노래를 그 주장을 강화시키는 도구로 활용하였다. 그 영향으로 2025년 1월 경부터 갑자기 자유의 꽃 한국어 번역 자막 영상들의 조회수와 댓글 수가 폭증했다.
이 때문에 그냥 이 노래가 좋아서 듣거나 또는 천안문 사건을 추모하려는 사람들은 한국의 정치 상황과 반중 정서를 엮는 특정 정치 성향의 사람들 때문에 자유의 꽃 노래의 의미가 퇴색되고 있으며, 이 노래를 천안문 추모가 아닌 다른 용도로 쓰는 것에 부정적인 의견을 드러내기도 했다. 이 영상에서 이를 이용한 것이 보인다.[진위불명]
2. 가사
| 광동어 | 광동어 발음 | 한국어 |
| 忘不了的，年月也不會蠶蝕， 心中深處始終也記憶那年那夕； 曾經痛惜，年月裏轉化為力， 一點真理，一個理想永遠地尋覓。 悠悠長長繼續前航不懂去驚怕， 荊荊棘棘通通斬去不必多看它， 浮浮沉沉昨日人群雖不說一話， 不想清楚分析太多真心抑意假。 但有一個夢，不會死，記著吧！ 無論雨怎麼打，自由仍是會開花， 但有一個夢，不會死，記著吧！ 來自你我的心，記著吧！ 忘不了的，留下了不死意識， 深深相信始終會變真某年某夕； 如此訊息，仍賴你跟我全力， 加一把勁，將這理想繼續在尋覓。 悠悠長長繼續前航不懂去驚怕， 荊荊棘棘通通斬去不必多看它， 浮浮沉沉昨日人群雖不說一話， 不想清楚分析太多真心抑意假。 但有一個夢，不會死，記著吧！ 無論雨怎麼打，自由仍是會開花， 但有一個夢，不會死，記著吧！ 來自你我的心，記著吧 |
쌈 중 쌈 취 지 중 야 게이 옉 라 린 라 젝
창 겡 퉁 쎅 린 윗 러위 쥔 파 와이 렉
얏 뎀 잔 레이 얏 고 레이 쑁 윙 윈 데이 참 멕
야우 야우 쵱 쵱 가이 죽 친 홍 밧 둥 허위 겡 파
겡 겡 겍 겍 퉁 퉁 잠 허위 밧 벳 도 혼 타
파우 파우 참 참 족 얏 얀 콴 써이 밧 쓋 얏 와
밧 쑁 쳉 초 판 쎅 타이 도 잔 쌈 옉 이 가
단 야우 얏 고 뭉 밧 우이 쎄이 게이 쥐 바
모우 런 위 잠 모 다 지 야우 옝 씨 우이 호이 파
단 야우 얏 고 뭉 밧 우이 쎄이 게이 쥐 바
로이 지 레이 응오 덱 쌈 게이 쥐 바
몽 밧 리우 덱 라우 하 리우 밧 쎄이 이 쎅
쌈 쌈 쑁 썬 치 중 우이 빈 잔 마우 린 마우 젝
위 치 썬 쎅 옝 라이 네이 간 응오 췬 렉
가 얏 바 겡 죙 제 레이 쑁 가이 죽 조이 참 멕
야우 야우 쵱 쵱 가이 죽 친 홍 밧 둥 허위 겡 파
겡 겡 겍 겍 퉁 퉁 잠 허위 밧 벳 도 혼 타
파우 파우 참 참 족 얏 얀 콴 써이 밧 쓋 얏 와
밧 쐥 쳉 초 판 쎅 타이 도 잔 쌈 옉 이 가
단 야우 얏 고 뭉 밧 우이 쎄이 게이 쥐 바
모우 런 위 잠 모 다 지 야우 옝 씨 우이 호이 파
단 야우 얏 고 뭉 밧 우이 쎄이 게이 쥐 바
로이 지 레이 응오 덱 쌈 게이 쥐 바 ||
잊을 수 없는 세월은 침식되지 않고,
내 마음 깊은 곳에서 나는 항상 그 해의 그 밤을 기억하네;
한 번 지나간 세월 뒤엔 힘이 되지만,
작은 진실, 이상은 항상 추구된다네.
긴 항해를 이어나가니 무서움을 모르며,
가시란 가시는 잘려나갔으니 신경 쓸 필요가 없고,
어제 휩쓸려 간 사람들은 아무 말이 없지만[3],
너무 많이 알려고 하지 않으니 진실은 바로 거짓이라네.
하지만 한 가지, 죽지 않는 꿈이 있으니, 기억하라!
비가 아무리 내리더라도 자유는 여전히 꽃을 피울 것이니,
하지만 한 가지, 죽지 않는 꿈이 있으니, 기억하라!
당신의 마음, 나의 마음에서 우러나오는 것을 기억하라!
잊지 못할 불사의 의식을 가지고,
언제나 진실로 변하리라 굳게 믿었던 어느 해 어느 날 저녁;
이런 말은 여전히 너와 나에게 달려 있으니,
힘을 내어 이 이상을 계속 찾으려 하네.
긴 항해를 이어나가니 무서움을 모르며,
가시란 가시는 잘려나갔으니 신경 쓸 필요가 없고,
어제 휩쓸려 간 사람들은 아무 말이 없지만,
너무 많이 알려고 하지 않으니 진실은 바로 거짓이라네.
하지만 한 가지, 죽지 않는 꿈이 있으니, 기억하라!
비가 아무리 내리더라도 자유는 여전히 꽃을 피울 것이니,
하지만 한 가지, 죽지 않는 꿈이 있으니, 기억하라!
당신의 마음, 나의 마음에서 우러나오는 것을 기억하라! ||
| 한국어 한자음 | 광동어 로마자 | 한어 병음 |
| 망불료적, 년월야불회잠식, 심중심처시종야기억나년나석; 증경통석, 년월리전화위력, 일점진리, 일개이상영원지탐색. 유유장장계속전항불동거경파, 형형직직통통참거불필다관타, 부부침침작일인군수불설일화, 불상청명분석태다진심억의가. 단유일개몽, 불회사, 기저파! 무론우자마타, 자유영시회개화, 단유일개몽, 불회사, 기저파! 래자니아심, 기저파! 망불료적, 유하료불사 의식, 심심신신시종회변진모년모석; 여차신시, 여뢰니극모전력, 가일파진, 장저이상계속재탐색. 유유장장계속전항불동거경파, 형형직직통통참거불필다관타, 부부침침작일인군수불설일화, 불상청명분석태다진심억의가. 단유일개몽, 불회사, 기저파! 무론우자마타, 자유영시회개화, 단유일개몽, 불회사, 기저파! 래자니아심, 기저파! |
sam1zung1 sam1cyu3 ci2zung1 jaa5 gei3jik1 naa5nin4 naa5zik6；
cang4ging1 tung3sik1，nin4 jyut6 leoi5 zyun2faa3 wai4 lik6，
jat1dim2 zan1lei5，jat1go3 lei5soeng2 wing5jyun5dei6 cam4mik6。
jau4jau4coeng4 coeng4gai3zuk6 cin4hong4 bat1 dung2 heoi3 ging1 paa3，
ging1 ging1gik1 gik1 tung1tung1 zaam2 heoi3 bat1bit1 do1 hon3 taa1，
fau4 fau4cam4cam4 zok3jat6 jan4kwan4 seoi1 bat1syut3 jat1 waa2，
bat1soeng2 cing1co2 fan1sik1 taai3do1 zan1sam1 jik1ji3 gaa2。
daan6 jau5 jat1go3 mung6，bat1wui5 sei2，gei3 zoek6 baa1！
mou4leon6 jyu5 zam2mo1 daa2，zi6jau4 jing4 si6 wui5 hoi1faa1，
daan6 jau5 jat1go3 mung6，bat1wui5 sei2，gei3 zoek6 baa1！
loi4 zi6 nei5 ngo5 dik1 sam1，gei3 zoek6 baa1！
mong4 bat1liu5 dik1，lau4haa6 liu5 bat1sei2 ji3sik1，
sam1sam1 soeng1seon3 ci2zung1 wui5 bin3zan1 mau5nin4 mau5zik6；
jyu4ci2 seon3sik1，jing4 laai6 nei5 gan1 ngo5 cyun4lik6，
gaa1jat1 baa2 ging6，zoeng1 ze2 lei5soeng2 gai3zuk6 zoi6 cam4mik6。
jau4jau4coeng4 coeng4gai3zuk6 cin4hong4 bat1 dung2 heoi3 ging1 paa3，
ging1 ging1gik1 gik1 tung1tung1 zaam2 heoi3 bat1bit1 do1 hon3 taa1，
fau4 fau4cam4cam4 zok3jat6 jan4kwan4 seoi1 bat1syut3 jat1 waa2，
bat1soeng2 cing1co2 fan1sik1 taai3do1 zan1sam1 jik1ji3 gaa2。
daan6 jau5 jat1go3 mung6，bat1wui5 sei2，gei3 zoek6 baa1！
mou4leon6 jyu5 zam2mo1 daa2，zi6jau4 jing4 si6 wui5 hoi1faa1，
daan6 jau5 jat1go3 mung6，bat1wui5 sei2，gei3 zoek6 baa1！
loi4 zi6 nei5 ngo5 dik1 sam1，gei3 zoek6 baa1 ||
Wàng bù liǎo de, nián yuè yě bù huì cán shí,
Xīn zhōng shēn chù shǐ zhōng yě jì yì nà nián nà xī;
Céng jīng tòng xī, nián yuè lǐ zhuǎn huà wéi lì,
Yī diǎn zhēn lǐ, yī gè lǐ xiǎng yǒng yuǎn de xún qǐ.
Yōu yōu cháng cháng jì xù qián háng bù dǒng qù jīng pà,
Jīng jīng zhī zhī tōng tōng zhǎn qù bù bì duō kàn tā,
Fú fú chén chén zuó rì rén qún suī bù shuō yī huà,
Bù xiǎng qīng chǔ fēn xī tài duō zhēn xīn yì yǐ jiǎ.
Dàn yǒu yī gè mèng, bù huì sǐ, jì zhù ba!
Wú lùn yǔ zěn me dǎ, zì yóu réng shì huì kāi huā,
Dàn yǒu yī gè mèng, bù huì sǐ, jì zhù ba!
Lái zì nǐ wǒ de xīn, jì zhù ba!
Wàng bù liǎo de, liú xià le bù sǐ yì shí,
Shēn shēn xiāng xìn shǐ zhōng huì biàn zhēn mǒu nián mǒu xī;
Rú cǐ xùn xī, réng lài nǐ gēn wǒ quán lì,
Jiā yī bǎ jìn, jiāng zhè lǐ xiǎng jì xù zài xún qǐ.
Yōu yōu cháng cháng jì xù qián háng bù dǒng qù jīng pà,
Jīng jīng zhī zhī tōng tōng zhǎn qù bù bì duō kàn tā,
Fú fú chén chén zuó rì rén qún suī bù shuō yī huà,
Bù xiǎng qīng chǔ fēn xī tài duō zhēn xīn yì yǐ jiǎ.
Dàn yǒu yī gè mèng, bù huì sǐ, jì zhù ba!
Wú lùn yǔ zěn me dǎ, zì yóu réng shì huì kāi huā,
Dàn yǒu yī gè mèng, bù huì sǐ, jì zhù ba!
Lái zì nǐ wǒ de xīn, jì zhù ba! ||