| 遂に始まりました!! ボカコレです!! |
| 츠이니 하지마리 마시타 보카코레데스 |
| 드디어 시작했습니다! 보카코레입니다! |
| UN○♡。 |
| 우노 |
| 우노♡. |
| |
| 【手札の数】 こやつ13枚 初音ミク1枚 |
| 【남은 카드 수】 이 녀석 13장 하츠네 미쿠 1장 |
| 【注意事項】本MVにおけるカードゲーム『UN○』のルールにつきまして、公式ルールと一部異なる内容がございます。 |
| 【주의사항】 본 MV에서 카드 게임 'UN○'의 규칙은 공식 규칙과 일부 다른 내용이 포함돼 있습니다. |
| 例えば『記号カードあがりは不可』『ドロー2 • ドロー4 同時出しは可』なと。 |
| 예를 들어 '기호 카드로는 끝내기 불가', 드로우 2&드로우 4 동시에 사용 가능' 등. |
| おやぁ？、 |
| 오야아 |
| 어쭈~? |
| [ruby(手札,ruby=てふだ)][ruby(多過,ruby=おおす)]ぎクッソワロタw |
| 테후다 오오스기 쿳소와로타 |
| 손에 패 개 많잖아 존나 웃기다ㅋ |
| [ruby(次,ruby=つぎ)]のターンで[ruby(私,ruby=わたし)]が[ruby(勝,ruby=か)]ちまちゅね♡。 |
| 츠기노 타안데 와타시가 카치마츄네 |
| 다음 턴에 제가 이기겠네여~♡ |
| そのザコさの[ruby(秘訣,ruby=ひけつ)]を[ruby(教,ruby=おし)]えてちょ♡。 |
| 소노 자코사노 히케츠오 오시에테쵸 |
| 그 허접함의 비결을 알려줘바여♡ |
| う·じ·む·し·ちゃ·ん、♡。 |
| 우지무시쨩 |
| 개.허.접.님♡ |
| |
| ねェカッコわるく[ruby(負,ruby=ま)]けちゃァだぁ～めっ。 |
| 네에 캇코 와루쿠 마케챠- 다-멧 |
| 멋도 없이 져버리면 안~돼 |
| ほら が～んばれっ♡、 が～んばれっ♡。 |
| 호라 간-바렛 간-바렛 |
| 자~ 힘~내랏♡ 힘~내랏♡ |
| ホンキ[ruby(出,ruby=だ)]したら[ruby(勝,ruby=か)]てるんでしょ(笑)。 |
| 혼키 다시타라 카테룬데쇼 |
| 진심을 다하면 이길수 있잖아 ^^ |
| は·や·く·み·せ·て、？♡、(煽り)。 |
| 하야쿠 미세테 |
| 빨.리.보.여.줄.래? ♡ (티배깅) |
| |
| 𠦩︙､ｽﾞ干Cｬ |
| 쿠즈보챠 |
| 엉망Kㅣㄴ창~ |
| 丄丶"㐴団" ／＼ |
| 요치요치 |
| 비실"雨"실~ |
| 吖︙､㾎ﾂﾞKｬ |
| 미소즈캬 |
| 완:全멋져 |
| 1了‹‹ 10 ‹ノ1／＼ |
| 코시코시 |
| ㅓ0[쭐우/쭐 |
| [ruby(此奴,ruby=こやつ)]はイわずと[ruby(知,ruby=し)]れた |
| 코야츠와 이와즈토 시레타 |
| 이 녀석은 말 안해도 뻔한 |
| い·く·じ·な·し、♡。 |
| 이쿠지나시 |
| 겁.쟁.이.새.끼 ♡ |
| |
| ｼﾞｬｹﾗ |
| 쟈케라 |
| 시시해 |
| 《Ha Ha Ha、》ぴえん [ruby(越,ruby=こ)]えてだっさぁ♡、 |
| 하 하 하 피엔 코에테 닷사아 |
| (하 하 하) ㅠㅠ 넘어서 촌스러~♡ |
| 《Ow Ow Ow、》ぱおん [ruby(越,ruby=こ)]えてざっまぁ♡、 |
| 오 오 오 파온 코에테 잣마아 |
| (오~ 오~ 오~) ㅜㅜ 넘어서 꼴좋다♡ |
| 《Beh Beh Beh、》You're an idiot☻ |
| 붸 붸 붸 유아 안 이디엣토 |
| 붸 붸 붸 You're an idiot☻ |
| されどその[ruby(場,ruby=ば)]しのぎは → 、Shhh... |
| 사레도 소노 바시노기와 시- |
| 하지만 일시 모면은 → Shhh... |
| |
| ｼﾞｬｹﾗ |
| 쟈케라 |
| 시시해 |
| 《Ha Ha Ha、》ぴえん [ruby(越,ruby=こ)]えてだっさぁ♡、 |
| 하 하 하 피엔 코에테 닷사아 |
| (하 하 하) ㅠㅠ 넘어서 촌스러~♡ |
| 《Ow Ow Ow、》ぱおん [ruby(越,ruby=こ)]えてざっまぁ♡、 |
| 오 오 오 파온 코에테 잣마아 |
| (오~ 오~ 오~) ㅜㅜ 넘어서 꼴좋다♡ |
| 《Beh Beh Beh、》GAME SET! ﾊｲ！ |
| 붸 붸 붸 게-무 셋토 하이 |
| 붸 붸 붸 GAME SET! 자! |
| ...みむかｩわナイストライ♡。 |
| 미무카우와 나이스 토라이 |
| 미무카와 나이스 트라이♡ |
| |
| ざぁーこ♡、ざぁーこ♡。…たぁ♡ |
| 자아-코 자아-코 타아- |
| 허~접♡ 허~접♡ …멍~♡ |
| ざぁーこ♡、ざぁーこ♡。…わぁ♡ |
| 자아-코 자아-코 와아- |
| 허~접♡ 허~접♡ …청~♡ |
| ざぁーこ♡、ざぁーこ♡。…けぇ♡ |
| 자아-코 자아-코 케에- |
| 허~접♡ 허~접♡ …이~♡ |
| [ruby(酸性雨,ruby=さんせいう)]に[ruby(埋,ruby=う)]まっちゃえ♡、《Cla-Cla-Calp》 |
| 산세이 우니 우맛챠에 |
| 산성비에 잠겨버려라♡ |
| |
| ざぁーこ♡、ざぁーこ♡。…ばぁー♡。 |
| 자아-코 자아-코 바아- |
| 허~접♡ 허~접♡ …바~♡ |
| ざぁーこ♡、ざぁーこ♡。…か♡。 |
| 자아-코 자아-코 카 |
| 허~접♡ 허~접♡ …보♡ |
| ざぁーこ♡、ざぁーこ♡。 |
| 자아-코 자아-코 |
| 허~접♡ 허~접♡ |
| 《=Dynamite=》 |
| 다이나마이토 |
| 다이너마이트 |
| 33-4！。 |
| 산쥬-산 타이 욘 |
| 33-4! |
| |
| うわっ⋯私の手札ヤバすぎ⋯ |
| "우왓···와타시노 테후다 야바스기···'' |
| 우와... 내 카드 미쳤다... |
| …なんで[ruby(手札出,ruby=てふだだ)]さねえの？ |
| 난데 테후다 다사네에노 |
| ...왜 패를 안내는거야? |
| …ひょっとしてひよってんの？ |
| 횻토시테 히욧텐노 |
| ...혹시 쫄은거야? |
| …まじくっそだせえな |
| 마지큿소 다세에나 |
| ...진짜 개 재미없네 |
| あ·く·し·ろ·よ。…(･д･)ﾁｯ |
| 아쿠시로요 칫 |
| 빨.리.하.라.고 ...(･д･)쯧 |
| ざこ × 24 |
| 자코 × 24 |
| 허접 × 24 |
| ね [ruby(早,ruby=はや)]く[ruby(出,ruby=だ)]そ？。 |
| 네 하야쿠 다소 |
| 저기 빨리 내자? |
| |
| もし[ruby(私,ruby=わたし)]に[ruby(勝,ruby=か)]ったら |
| 모시 와타시니 캇타라 |
| 혹시 내게 이긴다면 |
| [ruby(此奴,ruby=こやつ)]の[ruby(言,ruby=い)]うことを |
| 코야츠노 이우 코토오 |
| 이 녀석이 말하는걸 |
| なんでも[ruby(聞,ruby=き)]いたげるよ♡、 |
| 난데모 키이타게루요 |
| 다 들어줄 수 있는데 ♡ |
| …まあ [ruby(勝,ruby=か)]てないけどっ♡、(笑) |
| 마아 카테나이케돗 |
| ...뭐~ 못이기겠지만~♡ ^^ |
| |
| [ruby(噛,ruby=か)]ませ[ruby(犬,ruby=いぬ)]に[ruby(抜擢,ruby=ばってき)]！、 |
| 카마세 이누니 밧테키 |
| 샌드백으로 발탁해! |
| よわよわ[ruby(此奴,ruby=こやつ)]ァわ♡、 |
| 요와요와 코야챠와- |
| 약해약해 이녀석은~♡ |
| [ruby(所詮,ruby=しょせん)]…[ruby(先,ruby=せん)]の[ruby(時代,ruby=じだい)]の |
| 쇼센 센노 지다이노 |
| 그래봐야 결국... 지난 시대의 |
| は·い·ぼ·く·しゃ♡。 |
| 하이보쿠샤 |
| 패.배.자♡ |
| |
| ｼﾞｬｹｪﾗ |
| 쟈케-라 |
| 재미없어 |
| 《Ha Ha Ha、》ぴえん [ruby(越,ruby=こ)]えてだっさぁ♡、 |
| 하 하 하 피엔 코에테 닷사아 |
| (하 하 하) 울먹이는거 촌스러~♡ |
| 《Ow Ow Ow、》ぱおん [ruby(越,ruby=こ)]えてざっまぁ♡、 |
| 오 오 오 파온 코에테 잣마아 |
| (오~ 오~ 오~) 멘붕하는거 극혐♡ |
| 《Beh Beh Beh、》You're an idiot |
| 붸 붸 붸 유아 안 이디엣토 |
| 붸 붸 붸 You're an idiot |
| されどその[ruby(場,ruby=ば)]しのぎは -> 、Shhh... |
| 사레도 소노 바시노기와 시- |
| 하지만 하는 행동은 -> Shhh... |
| |
| ｼﾞｬｹﾗ |
| 쟈케라 |
| 재미없어 |
| 《Ha Ha Ha、》ぴえん [ruby(越,ruby=こ)]えてだっさぁ♡、 |
| 하 하 하 피엔 코에테 닷사아 |
| (하 하 하) 울먹이는거 촌스러~♡ |
| 《Ow Ow Ow、》ぱおん [ruby(越,ruby=こ)]えてざっまぁ♡、 |
| 오 오 오 파온 코에테 잣마아 |
| (오~ 오~ 오~) 멘붕하는거 극혐♡ |
| 《Beh Beh Beh、》GAME SET! ﾊｲ！ |
| 붸 붸 붸 게-무 셋토 하이 |
| 붸 붸 붸 GAME SET! 자! |
| …みむかｩわナイストライ♡。 |
| 미무카우와 나이스 토라이 |
| …미무카와 나이스 트라이♡ |
| |
| ざぁーこ♡、ざぁーこ♡。…たぁ♡ |
| 자아-코 자아-코 타아- |
| 허~접♡ 허~접♡ ...멍~♡ |
| ざぁーこ♡、ざぁーこ♡。…わぁ♡ |
| 자아-코 자아-코 와아- |
| 허~접♡ 허~접♡ ...청~♡ |
| ざぁーこ♡、ざぁーこ♡。…けぇ♡ |
| 자아-코 자아-코 케에- |
| 허~접♡ 허~접♡ ...이~♡ |
| [ruby(酸性雨,ruby=さんせいう)]に[ruby(埋,ruby=う)]まっちゃえ♡、《Cla-Cla-Calp》 |
| 산세이 우니 우맛챠에 |
| 산성비에 잠겨버려라♡ |
| |
| ざぁーこ♡、ざぁーこ♡。…ばぁー♡。 |
| 자아-코 자아-코 바아- |
| 허~접 ♡ 허~접♡ ...바~♡ |
| ざぁーこ♡、ざぁーこ♡。…か♡。 |
| 자아-코 자아-코 카 |
| 허~접♡ 허~접♡ ...보♡ |
| ざぁーこ♡、ざぁーこ♡。 |
| 자아-코 자아-코 |
| 허~접♡ 허~접♡ |
| たわいない[ruby(最終回対,ruby=さいしゅうかいたい)]ヨロ |
| 타와이나이 사이슈-카이 타이요로 |
| 시시한 막판 잘부탁해 |
| |
| ざぁーこ♡、ざぁーこ♡。 |
| 자아-코 자아-코 |
| 허~접♡ 허~접♡ |
| ざぁーこ♡、ざぁーこ♡。 |
| 자아-코 자아-코 |
| 허~접♡ 허~접♡ |
| ざぁーこ♡、ざぁーこ♡。 |
| 자아-코 자아-코 |
| 허~접♡ 허~접♡ |
| 《=Dynamite=》 |
| 다이나마이토 |
| 다이너마이트 |
| 33-4！。 |
| 산쥬-산 타이 욘 |
| 33-4! |
| |
| [ruby(負,ruby=ま)]けちゃお？♡[ruby(負,ruby=ま)]けちゃお？♡、…ね？、 |
| 마케챠오 마케챠오 네 |
| 질것같지?♡ 질것같지?♡ ⋯응? |
| みじめに[ruby(生,ruby=い)]き[ruby(恥,ruby=はじ)]さらしちゃお、？♡。 |
| 미지메니 이키 하지사라시챠오 |
| 비참하게 패를 드러내야지?♡ |
| [ruby(出,ruby=だ)]せっ♡、[ruby(出,ruby=だ)]せっ♡、[ruby(出,ruby=だ)]せっ♡、[ruby(出,ruby=だ)]せっ♡、 |
| 다셋 다셋 다셋 다셋 |
| 내봐♡ 내봐♡ 내봐♡ 내봐♡ |
| "[ruby(敗北宣言,ruby=はいぼくせんげん)]"ぶちまけろっっ！！♡。 |
| 하이보쿠 센겐 부치마케롯 |
| "패배선언" 외쳐보라고!!♡ |
| |
| う"わ"あ"あ"あ"あ"あ"あ"あ"あ"あ"あ"ん"ん"!!｡(豆腐メンタル) |
| 우"와"아"아"아"아"아"아"아"아"아"아"아"앙"!! (토-후 멘타루) |
| 으아아아아아아아아아아앙앙~ (두부 멘탈) |
| 画面の前のこやつらへ UN○を始める前は、しっかりとカードをシャッフルして、全てのドロー系カードが一人に集中しないようにしようぬぇ。 |
| 화면 앞에 있는 녀석들에게 UN○를 시작하기 전에는 카드를 잘 섞어서 드로우 카드가 한 사람한테 다 가지 않도록 합시다. |