Friday Night Funkin'/모드/HAZY RIVER/스테이지

BF and GF notice a strange glow coming from an alleyway...
(BF와 GF는 길을 가다가 한 골목길에서 나오는 수상한 빛을 발견합니다...)

BF: Beep
(빕)

GARCELLO: What's up, little man?
(무슨 일이니, 꼬마야?)

GARCELLO: Did the smoke catch your attention?
(연기가 너의 관심을 끌었니?)

BF: bee bop
(삐 뽑)

GARCELLO: Yeah, It's pretty cool. You should try it out.
(그래, 꽤 멋지지. 너도 한 번 써봐.)

BF: beep bo
(빕 보)

GARCELLO: Are you sure? Come on...
(확실해? 이봐...)

BF: Beep bo
(삡 보)

GARCELLO: Hm...
(흠...)

GARCELLO: Tell me what.
(이렇게 하면 어떨까.)

GARCELLO: If you beat me in a friendly little rap battle, I'll get of your case.
(네가 이 친근한 작은 랩 배틀에서 나를 이기면, 네 일에 관여하지 않을게.)

GARCELLO: Sound cool, little man?
(이걸로 좋지, 꼬마야?)

BF: Beep bo bop!
(삡 보 봅!)

GARCELLO: Heh, that got hyped up. It's settled then.
(헤, 꽤 흥분한 것처럼 보이는데, 그러면 이걸로 해결된 것 같네.)

GARCELLO: As long as you don't mind me smoking a bit.
(내가 담배를 피우는 것에 신경쓰지 않는다면.)

GARCELLO: Helps Calm the nerves, y'know.
(신경을 진정시키는 데 도움이 되거든.)

BF: Beep bop!
(빕 뽑!)

GARCELLO: Hhh...
(흐으...)

GARCELLO: Hey,
(이봐.)

BF: Ski boop?
(스키 붑?)

GARCELLO: That was fun, but... My chest starting to feel funny.
(재밌긴했는데.. 가슴이 찡해.)

BF: Beep...?
(빕..?)

GARCELLO: I-I'm not giving up just yet though. You've got tight bars, little man.
(나-나는 아직 포기하지 않았어. 꽤 제법인데, 꼬마야.)

BF: bee bo ski bop!
(삐 뽀 스키 봅!)

GARCELLO: Oh? You want me to keep going?
(오? 계속 할래?)

GARCELLO: F-Fine by me. I'm enjoying this actually.
(나-난 좋아. 나는 이것을 실제로 즐기고 있어.)

GARCELLO: One more couldn't hurt...
(한 곡 더 하는 정도는 괜찮겠지...)

GARCELLO: Right?
(그렇지?)

(가셀로가 반복적으로 기침을 하더니 입에서 엄청난 양의 연기를 뿜어내는 애니메이션이 나오고, 곧이어 가셀로의 배틀 스프라이트가 유령으로 변하는 컷신이 나온다.[컷신1])

GARCELLO: Oh.
(아.)

...

GARCELLO: Would ya look at that.
(이것 좀 봐.)

GARCELLO: I guess I overdid it, Huh?
(내가 너무 과했던 것 같네, 응?)

...

GARCELLO: It's alright.
(괜찮아.)

GARCELLO: I'd rather it be me than you.
(네가 아니라 나였으니 다행이야.)

GARCELLO: That hurt like hell, But it's probably better than what your girlfriend's father was gonna do to me.
(지옥처럼 아팠지만 아마 네 여자친구의 아버지가 나에게 하려던 짓보다는 나을거야.)

GARCELLO: I can't stay like this for too long, but...
(이렇게 오래 있을 수는 없지만...)

GARCELLO: Even if our time was short...
(비록 우리의 시간이 짧았어도...)

GARCELLO: Let's end things off with a bang, little man.
(마지막으로 멋지게 끝내자, 꼬마야.)

GARCELLO: Man.
(이봐.)

GARCELLO: Would ya look at that - the sun is rising and I won't awake for once.
(저것 좀 봐, 해가 뜨고 있는데 나는 다시는 못 깨어나겠네.)

...

GARCELLO: Hey.
(꼬마야.)

GARCELLO: Sorry for dying.
(죽어서 미안해.)

GARCELLO: I didn't want this thing killin' ya. You are actually really cool.
(나는 이 일이 너를 죽이는 것을 원하지 않아. 너는 사실 정말 멋지잖아.)

GARCELLO: I would've loved to funk with ya more, but this is my fault.
(펑크한 노래를 너와 함께 더 부를 수 있다면 좋았겠지만, 이건 내 잘못이야.)

GARCELLO: You two have a lot going on, and I don't want to add to it.
(너희 둘은 앞으로 많은 일이 있을 거고 나는 거기에 관여하고 싶지 않아.)

...

GARCELLO: I've got enough time for one last send off, little man.
(마지막으로 보낼 시간은 충분해, 꼬마야.)

GARCELLO: You two stay safe, alright?
(너희 둘은 안전하게 지내, 알겠지?)