あなたと握手

당신과 악수

[[틀:aiko 인디 음반 목록|

INDIES

]] [[틀:aiko 싱글 목록|

SINGLE

]] [[틀:aiko 앨범 목록|

ALBUM

]] [[틀:aiko 영상 목록|

DVD/BD

]]

おやすみなさい
²⁰⁰¹

←

,_{10th 싱글},
あなたと握手
²⁰⁰²

→

今度までには
²⁰⁰²

통상반 커버 아트

초회한정반 커버 아트

<colbgcolor=#FF3333><colcolor=white> 수록 앨범	秋そばにいるよ
출시일	2002.04.24
장르	J-POP
작곡・작사	AIKO
프로듀스	시마다 마사노리
레이블	PONY CANYON
최고 순위	오리콘 차트 주간 6위

1. 개요2. 수록곡

2.1. あなたと握手2.2. ゴーゴーマシン2.3. 水玉シャツ

3. 기타4. 외부 링크

[clearfix]

1. 개요

aiko 메이저 통산 10 번째의 싱글로, 2002년 4월 24일에 발매.
이 CD의 자켓은 아침놀의 짧은 순간에 찍은 사진으로, 배경이 엄청 예뻤다고 한다. 밤 동안에 출발해서 메이크업하고, 촬영했다고 한다.
뮤직비디오를 나가노 지역까지 가서 찍었는데. 이동 중에 밴드 멤버가 배멀미를 하기도 했지만 aiko는 롤러스케이트를 좋아했기 때문에 소리치며 즐겼다고 한다.

2. 수록곡

<rowcolor=white> 트랙	곡 명	작곡	작사	편곡
♬ 1	あなたと握手 (당신과 악수)	AIKO	AIKO	시마다 마사노리
♬ 2	ゴーゴーマシン (Go Go Machine)	AIKO	AIKO	시마다 마사노리
♬ 3	水玉シャツ (물방울 셔츠)	AIKO	AIKO	시마다 마사노리
♬ 4	あなたと握手 (instrumental)

2.1. あなたと握手

<rowcolor=white>♬ 1. あなたと握手 (당신과 악수)

▼ 가사: 夜空つなぐ雲の橋寒さも忘れて追いかけた
밤하늘을 잇는 구름 다리, 추위도 잊고 뒤쫓았지
ビルの窓に黄金のお月様両手の三角でつかまえた
빌딩 창문 사이로 황금색 달님, 양손으로 만든 삼각형으로 사로잡았어

言葉足りない事があったらあなたが歯痒い思いしない様に
말로 설명하기엔 부족한 일이 있다면 당신이 답답해 하지 않게
「どうして?」「なんで?」といつでも何処でも
'왜?' '어째서?' 하고 언제나 어디서나
あたしが聞き返せばいい
내가 되물으면 돼

傷付け合う事が起きたらこれ以上悲しまないように
서로 상처 주는 일이 생긴다면 이 이상 슬퍼하지 않게
最後まで何があっても忘れないで
마지막까지 무슨 일이 있어도 잊지 말아줘
あなたと握手
당신과 악수

思い出した頭の端消えゆく儚き時代にも
머리 속 한켠으로 떠올린, 사라져가는 덧없는 시대에도
必ずあるあなたとの足跡をたどって笑顔を見つけだす
분명 존재할 당신과의 발자국을 더듬으며 미소를 찾아낼거야

絡まる糸に疲れたならば吹き付ける雨に負けそうになったら
뒤엉키는 실에 지쳤다면 세차게 불어오는 비에 질 것 같다면
あたしの横で居眠りをして気やすくもっと名前呼んで
내 옆에서 선잠을 자 줘, 거리낌 없이 좀 더 이름을 불러줘

例えば繋いだ手が解けても離ればなれにならない様に
예를 들면 맞잡은 손이 풀려도 따로 떨어지지 않게
最後まで何があっても忘れないわ
마지막까지 무슨 일이 있어도 잊어버리지 않을게
あなたと握手
당신과 악수

弾ける高鳴る2人の愛に溺れなさい
세차게 고동치는 우리 둘의 사랑에 빠져줘
どうぞどうぞ…
부디 부디

傷付け合う事が起きたらこれ以上悲しまないように
서로 상처 주는 일이 생긴다면 이 이상 슬퍼하지 않게
最後まで何があっても忘れないで
마지막까지 무슨 일이 있어도 잊지 말아줘
あなたと握手
당신과 악수

이 곡은 오사카에 있을때 작곡했다고 한다. 오사카로 돌아갈 때 항상 머물던 호텔이 있었는데, 거기에 마침 친구가 와 있었다고 한다. 밤중에 배가 고파서 편의점에 과자를 사러 갔는데 돌아오는 길에 있는 큰 다리를 뛰어가다가 가사가 생각나서 서둘러 방으로 돌아와 적은 가사로 완성된 곡이다.

2.2. ゴーゴーマシン

<rowcolor=white>♬ 2. ゴーゴーマシン (Go Go Machine)

▼ 가사: 白い窓の外まだ夜が明けたばかりで
새하얀 창 밖 아직 날이 밝은 참이라서
やっとあたしの瞼が深く重く閉じてく
겨우 내 눈꺼풀이 깊고 무겁게 다시 감겨가
あなたを尊敬してたあたしだったけど
당신을 존경하던 나였지만
やっぱりこのまま道草食って行くわ
역시 이대로 한눈 팔면서 갈게

Even though I make you happy…baby

なんで笑っちゃいけないの?心ない言葉を只並べて
왜 웃으면 안되는거야? 마음에도 없는 말을 그저 늘어놓고
そんなんじゃないからそうじゃないから
그런게 아니니까 그게 아니니까
走り去った足音のリズムに耳を傾けて「さようなら」
떠나버린 발소리의 리듬에 귀울 기울이며 '안녕'
側にいる事スペシャルだったのに
곁에 있다는 것 스페셜했는데

そんな難しい言葉で責め立てられても
그런 어려운 말로 몰아세워도
意味が分かんないだから優しく責めて
의미를 모르겠어 그러니까 약하게 해줘

A・B・C・D・E・F 次は?
A・B・C・D・E・F 그 다음은?

はぐらかした嘘つきの横顔は下心が
얼버무리는 거짓말쟁이의 옆모습은 속마음이
見え隠れしたつまんない顔ね
보였다 안보였다하는 시시한 얼굴이네
あなたみたいな人は一生綱渡りしてなさいな
당신같은 사람은 평생 외줄타기나 해
小さな星の元出逢ったってゆうのに
작은 별 아래 겨우 만났는데도

Even though I make you happy…baby

なんで笑っちゃいけないの?心ない言葉を只並べて
왜 웃으면 안되는거야? 마음에도 없는 말을 그저 늘어놓고
そんなんじゃないからそうじゃないから
그런게 아니니까 그게 아니니까
走り去った足音のリズムに耳を傾けて「さようなら」
떠나버린 발소리의 리듬에 귀울 기울이며 '안녕'
側にいる事スペシャルだったのに
곁에 있다는 것 스페셜했는데

곡을 쓸 때 바보같은 곡을 만들고 싶다는 생각을 하면서 썼다고 한다.
Love Like Rock vol.2 에서는 해당 취지에 알맞게 리코더로 편곡을 하여 밴드가 리코더를 부르며 노래하는 모습을 보여주었다.

2.3. 水玉シャツ

<rowcolor=white>♬ 3. 水玉シャツ (물방울 셔츠)

▼ 가사: 目を閉じてうつらうつらしてる間に
눈을 감고 꾸벅꾸벅 조는 사이에
いつもやって来るのはあなたの顔で
언제나 찾아오는건 당신의 얼굴이야
驚いて目を開けてみるとそこに
놀라서 눈을 떠보면 거기에
流るるはあたしの頬をつたう涙
흘러내리는 건 내 볼을 따라 흐르는 눈물

言えなかった事は沢山あるわ今はそれはそれは‥悔しくて
말하지 못한게 잔뜩 있어 이제는 그게 정말로 분해서

袖を通す事のない水玉シャツあれ以来あれ以来
입게 될 일 없는 물방울 셔츠 그때 이후로 그때 이후로
最後に逢ったあの日は鮮明で今のあたしには悪い夢の様
마지막으로 만났던 그 날은 아직도 선명해서 지금 나에게는 악몽처럼 느껴져

あなたといた時は悲しい感情を
당신과 있었을 때는 슬픈 감정을
たまに忘れてしまうくらいだったのに
가끔씩 잊어버릴 정도였는데
あなたを好きだと認めてしまう事が
당신을 좋아한다는걸 인정해버리는 일이
嫌なくらい切ない恋になりました
싫을 정도로 애달픈 사랑이 되어버렸어요

どんなにあがいても昔と同じ気持ちはもう2度と生まれて来ないでしょう
아무리 발버둥쳐도 옛날과 같은 감정은 이제 두번 다시 생겨나지 않겠죠

袖を通す事のない水玉シャツあれ以来あれ以来
입게 될 일 없는 물방울 셔츠 그때 이후로 그때 이후로
最後についた傷痕ヒリヒリと深く穴を掘る悪い虫の様
마지막에 입은 상처자국이 따끔따끔해서 깊게 구멍을 파는 나쁜 벌레 같아

袖を通す事のない水玉シャツあれ以来あれ以来
입게 될 일 없는 물방울 셔츠 그때 이후로 그때 이후로
最後に逢ったあの日は鮮明で今のあたしには悪い夢の様
마지막으로 만났던 그 날은 아직도 선명해서 지금 나에게는 악몽처럼 느껴져

물방울 모양이 프린트 된 셔츠를 가지고 있어서 GbM의 연재에 입은 적이 있는데 그 셔츠가 옷을 갈아 입을때 불쑥 튀어나와 그래서 만든 곡이라고 한다. aiko 자신은 어떠한 키워드나 물건에 혼자 마음대로 그런 생각이 나 슬퍼지는 사람이라고 한다. 이 물방울 모양 셔츠에서도 그러한 감정을 느낀듯 하다.
레코딩의 피아노는 본인이 직접 연주하였다. 라이너 노트에서는 자신을 초보 피아노라고 했다.

이 셔츠가 상기한 그 셔츠인지는 불명이다.

3. 기타

싱글 발매 포스터

4. 외부 링크

「あなたと握手」 Music Video