![파일:관련 문서 아이콘.svg]()
관련 문서: 히토리요부랑코#!if top2 != null
, [[]][[]]
#!if top3 != null
, [[]][[]]
#!if top4 != null
, [[]][[]]
#!if top5 != null
, [[]][[]]
#!if top6 != null
, [[]][[]]
히토리요부랑코의 첫 번째 미니 앨범 신의 심기를 건드렸다면의 수록곡이다.
제목인 かみのけ는 히라가나로 쓰여졌기 때문에 '머리카락'과 '신의 심기'라는 의미를 둘 다 가진 중의적 표현이다.
| かみのけ |
- [가사]
- 真っ白なキャンパスだったね？
맛시로나 캰파스닷타네
새하얀 캠퍼스였지?
大切にしたいなぁて思ったよ
다이세츠니 시타이나아테 오못타요
소중히 하고 싶다고 생각했어
真っ暗な未来だったね？
맛쿠라나 미라이닷타네
새까만 미래였지?
大変だぁって笑ってくれたよ
타이헨다앗테 와랏테쿠레타요
큰일이네~하고 웃어주었어
未使用みたいな服を着て
미시요오 미타이나 후쿠오 키테
미사용 같아 보이는 옷을 입고
ボクの手を探す君がいて
보쿠노 테오 사가스 키미가이테
나의 손을 찾는 네가 그곳에 있고
おもむろに突き出す唇に
오모무로니 츠키다스 쿠치비루니
서서히 내밀어오는 너의 입술에
唇をあてれば不思議と夜は明けた
쿠치비루오 아테레바 후시기토 요루와 아케타
따라서 입을 맞추니 신기하게도 밤이 밝았어
🎇
かみのけをさわる さわる それだけで
카미노케오 사와루 사와루 소레다케데
너의 머리칼에 닿는 것, 닿는 것만으로도
かみのけをさわる さわる それだけで
카미노케오 사와루 사와루 소레다케데
머리칼을 만지는 것, 만지는 것만으로도
かみのけをさわる さわる それだけで
카미노케오 사와루 사와루 소레다케데
신의 심기를 건드리는 것, 건드리는 것만으로도
かみのけをさわる さわる それだけでいいから
카미노케오 사와루 사와루 소레다케데 이이카라
너의 머리칼에 닿는 것, 닿는 것만으로도 좋으니까
🥞
神の手だなんて煽られて
카미노테다 난테 아오라레테
신의 손이라며 추앙받고
上手だねって褒められて
죠오즈다넷테 호메라레테
잘하는구나 하며 칭찬을 받고
ボクが教えたあの振り方
보쿠가 오시에타 아노 후리카타
내가 알려준 그 차는 법
知らないジジィにやってんの？
시라나이 지지이니 얏텐노?
모르는 할배한테 하고 있는 거야?
ボクが教えたあの舐め方を
보쿠가 오시에타 아노 나메카타오
내가 알려준 그 핥기를
知らない野郎にやってんの？
시라나이 야로오니 얏텐노?
모르는 놈한테 하고 있는 거야?
今日も肌色のドレス着て
쿄오모 하다이로노 도레스 키테
오늘도 살색의 드레스를 입고
知らない男とオドル仕事
시라나이 오토코토 오도루시고토
모르는 남자와 춤을 추는 일
かみのけをさわる さわる それだけで
카미노케오 사와루 사와루 소레다케데
너의 머리칼에 닿는 것, 닿는 것만으로도
かみのけをさわる さわる それだけで
카미노케오 사와루 사와루 소레다케데
머리칼을 만지는 것, 만지는 것만으로도
かみのけをさわる さわる それだけで
카미노케오 사와루 사와루 소레다케데
신의 심기를 건드리는 것, 건드리는 것만으로도
かみのけをさわる さわる それだけでいいから
카미노케오 사와루 사와루 소레다케데 이이카라
너의 머리칼에 닿는 것, 닿는 것만으로도 좋으니까
🦢
控えめにいったらさ
히카에메니 잇타라사
조심스럽게 말해보자면
控えめにいったらよ
히카에메니 잇타라요
조심스럽게 말해보자면 말이야
レンタルビデオみたいだね
렌타루비데오 미타이다네
대여한 비디오 테이프같네
レンタルビデオみたいだね
렌타루비데오 미타이다네
대여한 비디오 테이프같네
傷つけられて鬱になって
키즈츠케라레테 우츠니낫테
상처 받은 마음에 우울해져서
綺麗には映らなくなって
키레이니와 우츠라나쿠낫테
예쁘게는 찍히지 않게 되어서
それでも貴方は売り物です。
소레데모 아나타와 우리모노데스
그럼에도 당신은 자랑거리입니다
それでも皆の見せ物です。
소레데모 민나노 미세모노데스
그럼에도 모두의 구경거리입니다
あの時ちゃんと想っていたら
아노토키 챤토 오못테이타라
그 때 제대로 깨달았더라면
君を裏切ってなかったら
키미오 우라깃테 나캇타라
너를 배신하지 않았더라면
今でも笑ってくれますか？
이마데모 와랏테쿠레마스카
지금도 저를 향해 웃어주실까요
僕のとなりで
보쿠노 토나리데
나의 곁에서
かみのけをさわる さわる それだけで
카미노케오 사와루 사와루 소레다케데
너의 머리칼에 닿는 것, 닿는 것만으로도
かみのけをさわる さわる それだけで
카미노케오 사와루 사와루 소레다케데
머리칼을 만지는 것, 만지는 것만으로도
かみのけをさわる さわる それだけで
카미노케오 사와루 사와루 소레다케데
신의 심기를 건드리는 것, 건드리는 것만으로도
かみのけをさわる さわる それだけでいいから
카미노케오 사와루 사와루 소레다케데 이이카라
너의 머리칼에 닿는 것, 닿는 것만으로도 좋으니까
🕯
かみのけをさわる さわる それだけで
카미노케오 사와루 사와루 소레다케데
너의 머리칼에 닿는 것, 닿는 것만으로도
かみのけをさわる さわる それだけで
카미노케오 사와루 사와루 소레다케데
머리칼을 만지는 것, 만지는 것만으로도
かみのけをさわる さわる それだけで
카미노케오 사와루 사와루 소레다케데
신의 심기를 건드리는 것, 건드리는 것만으로도
きみのてをさわる それだけで いいから
키미노 테오 사와루 소레다케데 이이카라
너의 손끝에 닿는 것만으로도 좋으니까
|
- 반복적으로 등장하는 'かみのけをさわる'라는 표현은 전부 히라가나로 쓰여졌기 때문에 '머리칼을 만지는 것', '신의 심기를 건드리는 것' 두 가지 의미로 해석된다.