| <colbgcolor=#0267ff><colcolor=#fff> THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER R/LOCK ON! 16 ギョーてん！しーわーるど！ Track 01. ギョーてん！しーわーるど！ 교텐! 시 월드![1] | |
| 담당 아이돌 | |
| 주요 이미지 | COOL |
| BPM | 140 |
| 작사 | 宮崎誠 |
| 작곡 | |
| 편곡 | |
[clearfix]
1. 개요
| <colbgcolor=#0267ff><colcolor=#fff> |
| sample ver. |
나나미의 성우인 이노우에 호노카는 녹음 때까지도 나나미의 솔로곡인 줄 알았다고 했으며,[3] 다른 출연성우들도 곡을 처음 받았을 때 나나미의 솔로곡이 잘못 온 줄 알았다고 했을 정도로 나나미스러운 곡이다.
여담으로 모모이로 클로버Z 콜라보 이벤트곡인 Majoram Therapie 디지털 싱글 발매 이후 이곡을 포함 그 이후에 나온 미발매 데레스테 이벤트곡도 디지털 싱글로 선행 발매되었다.
2. 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 스타라이트 스테이지
| 스타라이트 스테이지의 역대 이벤트 곡 | ||||
| | → | | → | |
||<tablealign=center><tablebgcolor=#fff,#151515><tablebordercolor=#58acfa><tablecolor=#000,#fff><rowbgcolor=#99ccff><rowcolor=#000><|2> 라이브 모드 ||<-4> BASIC || MASTER+ ||<-2> SMART ||<-2> GRAND || WITCH ||
| <rowcolor=#000> DEBUT | REGULAR | PRO | MASTER | MASTER+ | LIGHT | TRICK | PIANO | FORTE | WITCH | |
| <colbgcolor=#99ccff><colcolor=#000> 레벨 | 9 | 14 | 19 | 26 | 29 | |||||
| 노트 수 | 126 | 234 | 437 | 699 | 993 / [ruby(992, ruby=레거시)] | |||||
| 소모 스태미너[4] | 11 | 14 | 17 | 19 | 20 | 10 | 15 | 25 | 30 | EX 라이브 티켓 |
| 곡 타입 | | 곡 길이 | 2:03 | BPM | ??? | |||||
| BASIC/SMART 해금방법 | 2022년 8월 8일 12:00 통상 배포 (SMART 배포일시: 20??년 ?월 ?일 15:00) | |||||||||
| EXTRA/GRAND 배포일시 | MASTER+: 2022년 9월 29일 15:00 GRAND: 미배포 WITCH: 미배포 | |||||||||
| 특이사항 | MASTER+ 개편 후 첫 수록곡[5] | |||||||||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px" {{{#!folding [ MV 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -15px" | <tablebgcolor=#fff,#000><tablealign=center> | ||||||||
| BASIC, MASTER+ 3D MV (의상: ALL SSR) |
| 표준 MV 배치 | ||||
| 무나카타 아츠미 | 마에카와 미쿠 | 아사리 나나미 | 이치하라 니나 | 류자키 카오루 |
LIVE Parade 대응곡으로 추가되었다. MASTER+ 개편 후 첫 수록된 곡이다.
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px" {{{#!folding [ 풀콤보 영상 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -15px" | <tablebgcolor=#fff,#000><tablealign=center> |
| MASTER 풀콤보 | |
| MASTER+ 풀콤보 |
레거시 MASTER+는 나나미의 데뷔곡인 Let's Sail Away!!!의 레거시 MASTER+와 레벨 및 노트수가 동일하지만, 체감 난이도는 적정선이다. 플릭이나 지그재그, 롱노트의 양손 처리, 16비트 박자 쪼개기, 제자리 슬라이드라 쓰고 롱노트라고 읽는 것의 교대처리, 1차 코러스 도중에 나오는 커다란 지그재그 슬라이드+끝플릭 2개 등이 특징이다.
2022년 9월 29일 15시에 정식 MASTER+ 패턴이 추가됐다. 레거시 MASTER+보다 노트 수가 1개 늘어났다. 26마디와 27마디 쓱싹이 플릭들의 위치가 이동하고, 특히 47마디에서는 3번 탭노트 하나가 플릭지대 앞에 생겼다.
2.1. 이벤트 커뮤
트윗 예고 번역OP 번역
1화 번역
2화 번역
3화 번역
4화 번역
5화 번역
ED 번역
예고 - 아사리 나나미 번역
3. 가사
| 캐릭터 이미지컬러 | |
| 아츠미 | |
| 미쿠 | |
| 나나미 | |
| 니나 | |
| 카오루 | |
| 합창 | |
3.1. GAME VERSION
| 魚 魚 魚 ラッパッパ 魚 魚 魚 ラッパッパ Ah ワオ！ レッツギョ！！ 우오우오우오 랏빠빠 우오우오우오 랏빠빠 Ah 와오! 렛츠교[6] 어 어 어 랏빠빠 어 어 어 랏빠빠 Ah 와오! 렛츠고 何で？どうして？上手くいかない！？ DHAをアイ魚ンチュー 난데? 도우시테? 우마쿠이카나이!? DHA오 아이우온츄ー 왜? 어째서? 제대로 되지않아!? DHA를 아이 원(어) 츄 諦めたくない 終われない 答えは Where is it? ちょ Tell me プレーズ 아키라메타쿠나이 오와레나이 고타에와 Where is it? 쵸 Tell me 프리즈 포기하고싶지않아 끝나지않아 정답은 Where is it? 제발 Tell me 플리즈 魚 魚 魚 ラッパッパ 高い高い波だって (High jump!!) 우오우오우오 랏빠빠 타카이 타카이 나미닷(랏) 테 (High jump!!) 어 어 어 랏빠빠 높고 높은 파도라도 (High jump!!) 魚 魚 魚 ラッパッパ グルグル渦潮 (Don't give up!!) 우오우오우오 랏빠빠 쿠루구루 우즈시오 (Don't give up!!) 어 어 어 랏빠빠 빙글빙글 소용돌이 (Don't give up!!) 魚 魚 魚 ラッパッパ 海は広い！ (Chase the dream!!) 우오우오우오 랏빠빠 우미와히로이!(Chase the dream!!) 어 어 어 랏빠빠 바다는 넓어! (Chase the dream!!) キミと交わした約束 忘れない だから… 키미토 카와시타 야쿠소쿠 와스레나이 다(라)카라… 너와 함께 나눈 약속 잊지 않을 테니까… レッツレッツレッツギョ！！ 렛츠 렛츠 렛츠 교！！ 렛츠 렛츠 렛츠고！！ スイスイぴちぴち めっちゃ楽Sea!! (ハイ！ハーイ！)[7][8] 스이스이 피치피치 멧챠 타노Sea!! (하이！하이！) 첨벙첨벙 팔딱팔딱 엄청 즐거워!! (하이！하이！) 食べてよし (もういっちょ♪) 愛でてよし (オッケー！) 타베테요시 (모우잇쵸♪) 메데테요시 (옷케ー！) 먹어도좋고 (한그릇더♪) 즐겨도좋고 (오케이ー！) 元気のみなもと 大漁だ！ 겡키노 미나모토 타이료오다(라)！ 활기의 원천은 대어다！ ほら1 (ハイ！) 2 (ハイ！) 3、4でギョーさんなスマイル 호라이치 (하이！) 니 (하이！) 산 시데 교상나 스마일 봐봐1 (하이！) 2 (하이！) 3, 4로 물고기같은 웃음 絶好調！みんな大好きしーわーるど！ (イェー！) 젯코우쵸우！민나 다(라)이스키 시와루도(로)！ (예ー！) 절호조！모두 좋아하는 시 월드！ (예이！) ラッパッパ ラッパッパ レッツレッツレッツギョ！！ 랏빠빠 랏빠빠 렛츠렛츠렛츠교！！ 랏빠빠 랏빠빠 렛츠렛츠렛츠고！！ スイスイぴちぴち めっちゃ楽Sea!! (ハイ！ハーイ！) 스이스이 피치피치 멧챠 타노Sea!! (하이！하이！) 첨벙첨벙 팔딱팔딱 엄청 즐거워!! (하이！하이！) 食べてよし (もういっちょ♪) 愛でてよし (オッケー！) 타베테요시 (모잇쵸♪) 메레테요시 (옷케ー！) 먹어도좋고 (한그릇더♪) 즐겨도좋고 (오케이ー！) 元気のみなもと 大漁だ！ 겡키노 미나모토 타이료오다(라)！ 활기의 원천은 대어다！ ほら1 (ハイ！) 2 (ハイ！) 3、4でギョーさんなスマイル 호라이치 (하이！) 니 (하이！) 산 시데 교상나 스마일 봐봐1 (하이！) 2 (하이！) 3, 4로 물고기같은 웃음 最高調！みんな大好きしーわーるど！ (イェー！) 사이코우쵸우！민나 다(라)이스키 시ー와ー루도(로)！ (イェー！) 최고조！모두 좋아하는 시 월드！ (예이！) ギョーてんさ！しーわーるど！ 교ー텐사！시ー와ー루도(로)！ 깜짝 놀랄거야！시 월드！ |
3.2. M@STER VERSION
| 魚 魚 魚 ラッパッパ 우오우오우오 랏빠빠 어 어 어 랏빠빠 魚 魚 魚 ラッパッパ 우오우오우오 랏빠빠 어 어 어 랏빠빠 Ah ワオ！！ レッツギョ！！ Ah 와오! 렛츠교!! Ah 와오! 렛츠고!! 何で？どうして？上手くいかない！？ 난데? 도우시테? 우마쿠이카나이!? 왜? 어째서? 제대로 되지않아!? DHA をアイ魚ンチュー DHA오 아이우온츄- DHA를 아이 원(어) 츄 諦めたくない 終われない 答えは Where is it？ 아키라메타쿠나이 오와레나이 고타에와 Where is it? 포기하고싶지않아 끝나지않아 정답은 Where is it? ちょ Tell me プリーズ 쵸 Tell me 프리즈 제발 Tell me 플리즈 魚 魚 魚 ラッパッパ 우오우오우오 랏빠빠 어 어 어 랏빠빠 高い高い波だって (High jump！！) 타카이 타카이 나미닷테 (High jump!!) 높고 높은 파도라도 (High jump!!) 魚 魚 魚 ラッパッパ 우오우오우오 랏빠빠 어 어 어 랏빠빠 グルグル渦潮 (Don't give up！！) 쿠루구루 우즈시오 (Don't give up!!) 빙글빙글 소용돌이 (Don't give up!!) 魚 魚 魚 ラッパッパ 우오우오우오 랏빠빠 어 어 어 랏빠빠 海は広い！ (Chase the dream！！) 우미와히로이!(Chase the dream!!) 바다는 넓어! (Chase the dream!!) キミと交わした約束忘れない だから,,, 키미토 카와시타 야쿠소쿠 와스레나이 다카라… 너와 함께 나눈 약속 잊지 않을 테니까… レッツレッツレッツギョ！！ 렛츠 렛츠 렛츠 교！！ 렛츠 렛츠 렛츠고！！ スイスイぴちぴち めっちゃ楽Sea！！ (ハイ！ハーイ！) 스이스이 피치피치 멧챠 타노Sea!! (하이！하이！) 첨벙첨벙 팔딱팔딱 엄청 즐거워!! (하이！하이！) 食べてよし (もういっちょ♪) 愛でてよし (オッケー！) 타베테요시 (모우잇쵸♪) 메데테요시 (옷케ー！) 먹어도 좋고 (한 그릇 더♪) 즐겨도 좋고 (오케이ー！) 元気のみなもと 大漁だ！ 겡키노 미나모토 타이료오다！ 활기의 원천은 대어다！ ほら1 (ハイ！) 2 (ハイ！) 3、4でギョーさんなスマイル 호라이치 (하이！) 니 (하이！) 산 시데 교상나 스마일 봐봐1 (하이！) 2 (하이！) 3, 4로 물고기같은 웃음 絶好調！みんな大好きしーわーるど！(イェー！) 젯코우쵸우！민나 다이스키 시와루도! (예ー！) 절호조！모두 좋아하는 시 월드！ (예이！) 降参？待って！ヘコみ中 코오산 맛테 헤코미추우 항복? 잠깐! 우울해 カルシウムをゲッチュー魚ンチュー 카루시우무오 겟츄-우온츄- 칼슘를 겟 츄 원(어) 츄 感じたことない爆アゲ そんでもって愛 칸지타 코토나이 바쿠아게 손데 못데 아이 느껴본적 없는 높은 텐션 그래서 사랑 ちょ Give me プリーズ 쵸 Give me 프리즈 제발 Give me 플리즈 魚 魚 魚 ラッパッパ 우오우오우오 랏빠빠 어 어 어 랏빠빠 ムズいムズい網だって (High five！！) 무즈이 무즈이 아미닷테 (High five!!) 어렵고 어려운 그물이라도 (High five!!) 魚 魚 魚 ラッパッパ 우오우오우오 랏빠빠 어 어 어 랏빠빠 クヨクヨ満潮 (Don't say that！) 쿠요쿠요 미치시오 (Don't say that!) 끙끙 만조 (Don't say that!) 魚 魚 魚 ラッパッパ 우오우오우오 랏빠빠 어 어 어 랏빠빠 マジ尊い！ (That's great！) 마지 토오토이! (That's great!) 정말 훌륭해! (That's great!) 指切りをした約束叶えたい だから,,, 유비키리오 시타 야쿠소쿠 카나에타이 다카라... 손가락 걸었던 약속 이루고 싶어 그러니까... レッツレッツレッツギョ！！ 렛츠 렛츠 렛츠 교！！ 렛츠 렛츠 렛츠고！！ スイスイぴちぴち めっちゃ嬉Sea！！ (ハイ！ハーイ！) 스이스이 피치피치 멧챠 우레Sea!! (하이！하이！) 첨벙첨벙 팔딱팔딱 엄청 행복해!! (하이！하이！) 最上級 (もういっちょ♪) もはや神 (オッケー！) 사이죠우큐우 (모-잇쵸♪) 모하야 카미 (옷케ー！) 최상급 (한 그릇 더♪) 이미 신 (오케이ー！) ときめきひらめき何でもフィッシング！ 토키메키 히라메키 난데모 핏싱구 두근거림 반짝임 뭐든지 피싱 ほら1 (ハイ！) 2 (ハイ！) 3、4でギョーさんなピース 호라이치 (하이！) 니 (하이！) 산 시데 교상나 피-스 봐봐1 (하이！) 2 (하이！) 3, 4로 물고기같은 피스 絶好調！みんな大好きしーわーるど！ (イェー！) 젯코우쵸우！민나 다이스키 시와루도! (예ー！) 절호조！모두 좋아하는 시 월드！ (예이！) ラッパッパ ラッパッパ 랏빠빠 랏빠빠 랏빠빠 랏빠빠 とびきり幸せ 海の幸 토비키리 시아와세 우미노 사치 최고의 행복 해산물 感動をいただきます 칸도오오 이타다키마스 감동을 잘먹겠습니다 ギョギョギョな冒険始めましょう 교 교 교나 보오켄 하지메마쇼오 놀라운 모험 시작해봐요 さあ！いいですか？ 사아! 이이데스카? 자! 괜찮나요? レッツレッツレッツギョ！！ 렛츠 렛츠 렛츠 교！！ 렛츠 렛츠 렛츠고！！ スイスイぴちぴち めっちゃ楽Sea！！ (ハイ！ハーイ！) 스이스이 피치피치 멧챠 타노Sea!! (하이！하이！) 첨벙첨벙 팔딱팔딱 엄청 즐거워!! (하이！하이！) 食べてよし (もういっちょ♪) 愛でてよし (オッケー！) 타베테요시 (모우잇쵸♪) 메데테요시 (옷케ー！) 먹어도 좋고 (한 그릇 더♪) 즐겨도 좋고 (오케이ー！) 元気のみなもと 大漁だ！ 겡키노 미나모토 타이료오다！ 활기의 원천은 대어다！ ほら1 (ハイ！) 2 (ハイ！) 3、4でギョーさんなスマイル 호라이치 (하이！) 니 (하이！) 산 시데 교상나 스마일 봐봐1 (하이！) 2 (하이！) 3, 4로 물고기같은 웃음 最高潮！みんな大好きしーわーるど！ (イェー！) 사이코우쵸우！민나 다이스키 시와루도! (예ー！) 최고조！모두 좋아하는 시 월드！ (예이！) ギョーてんさ！ しーわーるど！ 교ー텐사！시ー와ー루도！ 깜짝 놀랄거야！시 월드！ |
[1] 교텐의 한자가 仰天일 경우에는 '깜짝! 시 월드!'란 뜻을 가지게 된다. 동시에 교텐의 한자가 魚天일 경우 '물고기 천국'이라는 뜻도 된다. 일본에는 교텐이라는 이름의 유명 횟집도 있다.[2] 아사리 나나미, 마에카와 미쿠, 이치하라 니나, 무나카타 아츠미, 류자키 카오루[3] 2024년에 나나미가 CM 시리즈 솔로곡을 받게 됐다.[4] 스태미너 소모량은 프로듀서 방침의 LIVE 소모 스태미너 경감 비활성화 기준으로 작성.[5] 로테이션 제도가 폐지됨에 따라 정식 추가된 모든 MASTER+ 패턴이 상시 플레이가 가능해졌으며, 이와 함께 스태미너 소모 방식으로 변경됐다. 레벨 28 이하 MASTER+의 기본 스태미너 소모량은 19로, 레벨 29 이상 MASTER+는 기본 스태미너 소모량이 20으로 조정됐다. EX 라이브 티켓을 소지하고 있을 경우 티켓으로 플레이 가능하나, 이 경우 재화수집이벤트와 LIVE Infinity 이벤트에서 이벤트 포인트를 획득하지 못한다.[6] '렛츠고' 와 魚(교)를 섞음[7] 여기부터 시작되는 후렴구가 일본 아이마스 팬덤에서는 해산물을 먹을때 쓰는 그 긴거로 통용되는 듯하다(...).[8] すいすい🏊♂️ぴちぴち💦めちゃ💥たのsea✊😁‼️✨食べて🍴よし😋‼️愛でて🫳よし💕‼️元気💪の源⛲️大量だ🐳🐠🐡🐙🐟🐬‼️ほら1☝️2🤘3 4でギョー🐟さん🙌のスマイル👉😁👈✨‼️絶好調⤴️‼️みんな🙋♀️🙋🙋♂️大好き❤️❣️シー🌊ワールド🌏イエーイ‼💥‼️💕✨‼️😁💥‼️👍🙏‼️‼️‼️‼️