初恋(aiko)

<nopad>

[[틀:aiko 인디 음반 목록|

INDIES

]] [[틀:aiko 싱글 목록|

SINGLE

]] [[틀:aiko 앨범 목록|

ALBUM

]] [[틀:aiko 영상 목록|

DVD/BD

]]

ボーイフレンド
²⁰⁰⁰

←

,_{7th 싱글},
初恋
²⁰⁰¹

→

ロージー
²⁰⁰¹

첫사랑 初恋

통상반 커버 아트

초회한정반 커버 아트
<colbgcolor=#FF3333><colcolor=white> 수록 앨범	夏服
출시일	2001.02.21
장르	J-POP
작곡・작사	AIKO
프로듀스	시마다 마사노리
레이블	PONY CANYON
최고 순위	오리콘 차트 주간 3위

1. 개요2. 수록곡

2.1. 初恋2.2. アスパラ2.3. 脱出

3. 기타4. 외부 링크

1. 개요

전작 ボーイフレンド(보이프렌드)로부터 약 5개월만에 발매된 싱글. 싱글 중에서 최고 초동 매상을 기록한 싱글로, 누계 매출은 ボーイフレンド에 이어 두 번째이다.[1]
해당 싱글의 자켓을 촬영할 때 굉장히 추웠다고 한다. 괴롭히는건가 생각할 정도로 추웠는데 덕분에 찍은 사진의 대부분이 전부 눈물을 끌썽이고 코가 빨개서 사용하지 못하는 사진이 많았다.
초회한정반은 컬러 트레이사양이며 통산반과 다른 커버 아트를 사용한 첫 싱글이다.

2. 수록곡

<rowcolor=white> 트랙	곡 명	작곡	작사	편곡
♬ 1	初恋 (첫사랑)	AIKO	AIKO	시마다 마사노리
♬ 2	アスパラ (아스파라거스)	AIKO	AIKO	시마다 마사노리
♬ 3	脱出 (탈출)	AIKO	AIKO	시마다 마사노리
♬ 4	初恋 (instrumental)

2.1. 初恋

<rowcolor=white>♬ 1. 初恋 (첫사랑)

▼ 가사: 「まばたきするのが惜しいな」
'눈을 깜빡이는 것도 아까워'
今日もあなたを見つめるのに忙しい
오늘도 너를 바라보기 바빠
悩んでるあたしはだらしないな
고민하는 내 모습은 구질구질해
頭ん中妄想は思ったより大きい
머리 속 망상은 생각했던 것 보다 커

不都合な事ばかりが続く訳じゃない
안좋은 일만 계속 일어나는 건 아니야
明日はきっとあなたに言えるだろう
내일은 분명 너에게 말할 수 있겠지

胸をつく想いは絶えず絶えず絶えず
가슴을 찌르는 생각은 끊이질 않아 끊이질 않아 끊이질 않아
あたしはこれからもきっとあなたに焦がれる
나는 앞으로도 분명 너에게 애가 타겠지
それはささいな出来事指が触れた時
그건 사소한 해프닝, 손가락이 닿았을 때

小さな仕草にいつもまどわされて…
작은 행동에 언제나 마음이 흔들려

あなたを守ってあげたいな
너를 지켜주고 싶어
あたしなりに知らなかった感情が生まれてく
내 나름대로 말이야 몰랐던 감정이 생겨나

喜びも涙さえも覚えたならば
기쁨도 눈물마저도 기억했다면
明日はきっと信じて言えるだろう
내일은 분명 믿음을 가지고 얘기할 수 있겠지

息を飲む想いは絶えず絶えず絶えず
숨을 삼키게 하는 생각은 끊이질 않아 끊이질 않아 끊이질 않아
とどまる事のない気持ちに心が溢れる
머무르는 법이 없는 감정에 마음이 흘러넘쳐
不器用なりにわざと指に触れた時
서툴지만 나름대로 일부러 손가락을 대었을 때
小さなあたしの体は熱くなる
작은 나의 몸은 뜨거워져

胸をつく想いは絶えず絶えず絶えず
가슴을 찌르는 생각은 끊이질 않아 끊이질 않아 끊이질 않아
あたしはこれからもきっとあなたに焦がれる
나는 이제부터도 분명 너에게 애가 타겠지
それはささいな出来事指が触れた時
그건 사소한 해프닝, 손가락이 닿았을 때

深く想う強く想うあなたの事が好き
깊이 생각해 강하게 생각해 너를 좋아해
あたしは今日も気付かれない様に
나는 오늘도 눈치채지 못하게
あなたの歩幅についてゆく
너의 보폭을 따라가
これ以上もう2人に距離が出来ない様に…
이 이상 둘 사이에 거리가 더 생기지 않도록

初恋는 aiko가 도쿄로 상경했을 때, 고향에 있던 연인에 대한 이야기를 담은 곡이며 도쿄에서는 처음으로 작곡한 곡이다. 처음 이사해서 곡을 쓰는 환경이 바뀌어도 괜찮을까하고 생각했지만, 그런 와중에도 이런 곡을 쓸 수 있었으니 괜찮을지도 모른다고 생각했다고 한다.

2.2. アスパラ

<rowcolor=white>♬ 2. アスパラ (아스파라거스)

▼ 가사: あの子の前を上手に通る癖覚えたのは
그 애 앞을 능숙하게 지나는 버릇을 들인 건
もうずいぶん前の事長いなぁ
벌써 꽤 오래전 일 오래됐네

あなたの視線追うと必ずいるあの子の前を
당신의 시선을 쫓다보면 꼭 있는 그 애 앞을
通り過ぎてる事であたしに気付いてほしくて
스쳐 지나가는 걸로 나를 눈치채 줬으면 해서

すぐそこの曲がり角で聞こえてきたんだ
바로 거기에 있는 모퉁이에서 들려왔어
あたしの耳にはあの子を想う気持ち声になって
내 귀에는 그 애를 생각하는 마음이 목소리 처럼
その先は言わないで聞きたくない
그 다음은 말하지마 듣고싶지 않아

アイスは溶けてただまずいだけ
아이스는 녹아서 그냥 맛없을 뿐
あたしの心もおいしくないわ
내 마음도 맛없어
指の方まで流れてしまって
손가락 쪽까지 흘러가버려서
もう誰も振り向いてくれない
이젠 아무도 돌아봐주지 않아

折れた鉛筆の先は
부러진 연필 끝은
どこへ飛んで行くのだろう
어디로 날아가는 걸까
あなたに宛てた手紙
당신에게 쓴 편지
いつも渡せないまま
언제나 건내주지 못한 채

昼すぎの教室から聞こえてきたんだ
정오를 지난 교실에서 들려왔어
あたしの耳には
내 귀에는
あの子の笑い声と1つになって
그 애의 웃음소리와 하나가 돼서
走り去るこの廊下とても遠い
달려나가는 이 복도 너무 멀어

喉が乾いてただ痛いだけ
목이 말라서 그냥 아플 뿐
照りつける陽射しかわいくないわ
내리쬐는 햇살도 예쁘지 않아
泣きたかったのにあたしの顔は
울고 싶었는데 내 표정은
｢認めるしかない」と笑った
'포기할 수밖에 없네'하고 웃었어

アイスは溶けてただまずいだけ
아이스는 녹아서 그냥 맛없을 뿐
あたしの心もおいしくないわ
내 마음도 맛없어
指の方まで流れてしまって
손가락 쪽까지 흘러가버려서
もう誰も振り向いてくれない
이젠 아무도 돌아봐주지 않아

今年もまた思い出すな
올해도 또 떠올리지마
あの空あの道あなたの顔
그 하늘, 그 길, 당신의 얼굴
汗の止まらない1時の廊下
땀이 멎지 않는 1시의 복도
思わず目を閉じた夏の日
나도 모르게 눈을 감았던 여름 날

aiko는 아스파라거스에 대해 "학창 시절 자신의 도시락 반찬에 자주 들어 있던 것"이라고 말한 적이 있는데 사실 aiko는 아스파라거스를 좋아하지 않는다고 한다.

2.3. 脱出

<rowcolor=white>♬ 3. 脱出 (탈출)

▼ 가사: ジーンズのポケット指を入れてみた「あたしはここに入りたい」
청바지 주머니에 손가락을 넣어 봤어 '나는 여기에 들어가고 싶어'
離れずにいられるでもたたいて潰さないで
쭉 함께 있을 수 있지만 찌그러뜨리진 말아줘

用件がないと電話しちゃいけない? あなたの声が欲しいのよ
용건이 없으면 전화하면 안돼? 네 목소리가 듣고 싶은데
冷静にしていられないふぬけになる前に
냉정하게 있을 수 없어 무기력해지기 전에

震えてるあたしの頬側にいてもらわないと意味がない
떨리는 내 뺨 네가 곁에 없으면 의미가 없어

あなたがここに生きてるからあたしこんなに愛してしまった
네가 여기에 살아있으니까 나 이렇게 사랑하게 됐어
後戻りは決してないだから全部奪ってしまいたい
절대 되돌아 가지는 않을거야 전부 빼앗아 버리고 싶어
貪欲であたしの大きな脱出
탐욕으로 나의 커다란 탈출

ベランダに出れば白い息が綺麗すくめた首思うのは
베란다로 나가니 새하얀 입김이 예뻐. 고개를 움츠리며 생각하는 건
あなたに見せてあげたい1人じゃおもしろくない
너에게 보여주고 싶어 혼자서는 재미가 없어
星くずのもとそれなりあがいてみた偶然は装えないし
별조각 아래서 나름대로 발버둥쳐봤어. 우연을 가장할 수는 없으니
だけど今すぐ逢いたい目を見て話したい
하지만 지금 당장 만나고 싶어. 눈을 보며 이야기하고 싶어

冷えきったあたしの手をあなたが暖めないと意味がない
차갑게 식은 내 손을 네가 녹여주지 않으면 의미가 없어

あたしが何回もあなたの名前呼んだり探したりせずに
내가 몇번이나 너의 이름을 부르거나 찾거나 하지 않게
隣にかすかに漂う臭いの距離にずっといてほしい
옆에서 희미하게 향기가 떠도는 거리에 계속 있어줘
ささやかで大きなあたしの幸せ
사소하면서도 커다란 나의 행복

震えてるあたしの頬側にいてもらわないと意味がない
떨리는 내 뺨 네가 곁에 없으면 의미가 없어

あなたがここに生きてるからあたしこんなに愛してしまった
네가 여기에 살아있으니까 나 이렇게 사랑하게 됐어
後戻りは決してないだから全部奪ってしまいたい
절대 되돌아 가지는 않을거야 전부 빼앗아 버리고 싶어
貪欲であたしの大きな脱出
탐욕으로 나의 커다란 탈출

3. 기타

「初恋」チョコレート <첫사랑 초콜렛 버전>

「初恋」 의 프로모션 을 위해 만들어진 CD

4. 외부 링크

「初恋」 Music Video

[1] 초동 154,150장 누적 집계: 321,500 장