| S.E.S 일본 싱글 | ||||
| I'm Your Girl (1998) | → | 夢をかさねて (1999) | → | (愛)という名の誇り (1999) |
| <colbgcolor=#8147B3><colcolor=#FFFFFF> 夢をかさねて | |
| | |
| 싱글 2집 | |
| 발매일 | |
| 아티스트 | S.E.S. |
| 기획사 | Sky Planning |
| 레이블 | |
| 곡 수 | 3곡 |
| 재생시간 | 14분 06초 |
| 타이틀곡 | 夢をかさねて(CX계「そう快!ヒデタミン」엔딩 테마) |
| 최고순위 | 83위 |
| 총판매량 | 2,470장 |
[clearfix]
1. 소개
〈夢をかさねて〉는 한국에서 〈꿈을 모아서〉라는 제목으로 더 잘 알려진 곡으로, 일본에서 발표한 곡을 한국어로 번안하여 발표한 《Surprise》 앨범의 타이틀 곡이기도 하다. 한국어로 번안되기 전에도 밝고 상쾌한 멜로디와 S.E.S.의 깨끗한 목소리가 조화를 이루어 한국과 대만을 필두로 한 중화권 팬들에게 많은 사랑을 받았다. 싱글 프로듀싱은 데뷔 싱글과 마찬가지로 시마노 사토시가 맡았고, 뮤직비디오 감독 역시 다케시 와타루가 메가폰을 잡았다.타이업은 일요일 정오에 방송됐던 후지TV의 생활 정보 프로그램 《상쾌! 히데타민》에 쓰였는데 한국으로 치면 KBS2 《비타민》과 같이 생활에 도움이 되는 건강 상식을 전달하는 포맷이었다고 한다. 해당 프로그램은 S.E.S.의 타이업을 끝으로 종영되는데, 전년 10월에 첫 방송 된 프로그램이 반년도 안 돼 사라진 걸 보면 대충 어느 정도 시청률이 나왔는지 짐작할 수 있다.이 싱글은 1집 앨범 발매 2주 전에 발매된 선행 싱글인데, 보통 선행 싱글에 수록된 곡을 앨범에도 그대로 수록하는 경우가 대부분이기 때문에 선행 싱글의 판매량은 일반 싱글에 비해 낮은 편이다. S.E.S. 역시 싱글에 수록된 두 곡 모두 앨범에 수록될 예정이었기 때문에 1집 싱글에 비해 판매량이 적게 나왔다.두 번째 싱글 활동에 있어서 일각에서는 그나마 싱글 타이틀곡 답게 활동한 곡이라고는 〈めぐりあう世界〉가 유일한 상황에서 앨범 발매를 그토록 서둘러야 했나라는 주장이 있기도 하다. 당시 일본에 진출했던 몇 안 되는 한국 가수들이 싱글 한, 두 장 발표하다 한국으로 돌아가는 경우가 대부분이었기 때문에 한국 가수의 일본 활동에 대한 일본인들의 신뢰가 부족한 상황이었다. 게다가 딱히 대중들에게 크게 알려진 노래도 없는 상태에서 무턱대고 앨범을 발매하기 보다는, 어차피 기획사와 음반 배급사 모두 가수 활동을 지원하기에는 굴지의 회사가 아니었기에 싱글 프로모션 기간을 길게 잡고 다수의 싱글을 발매한 다음 앨범을 발표하는 게 어땠을까라는 주장이다.
2. 수록곡
| <rowcolor=#FFFFFF> 트랙 | 곡명 | 작사 | 작곡 | 편곡 |
| 1 | 夢をかさねて | 島野 聡(시마노 사토시) | ||
| 2 | Little Bird | 森 浩美(모리 히로미) | 小倉 良(오구라 료) | 鳥山雄司(유우지 토리야마) |
| 3 | 夢をかさねて (Instrumental) | 島野 聡(시마노 사토시) | ||
3. 뮤직비디오
- 백화점을 빌려서 뮤직비디오를 촬영했다는 이야기가 있는데, 정황상 사실로 보이지만 정확한 출처나 관련 문헌은 존재하지 않는다.
4. 차트 성적
| TOWER RECORDS 시부야점 차트 | |
| 1999/02/28 | 22위 |
| HMV SINGLE TOP40 | |
| 1999/02/26 | 34위 |
| CDTV 《카운트다운》 | |
| 1999/02/27 | 44위 |
| 닛폰 테레비 《CD GROOVE XXX》[1] | |
| 1999/03/06 | 08위 |
| 1999/03/13 | 04위 |
| 1999/03/20 | 01위 |
| 1999/03/27 | 01위 |
| 1999/04/03 | 03위 |
| 1999/04/10 | 06위 |
| 1999/04/17 | 11위 |
5. 가사
| 君へ贈ろう 愛を束ねて この世界中でたったひとつきりの 키미에 오쿠로오 아이오 타바네테 코노 세카이 쥬우데 닷타 히토츠키리노 그대에게 보낼 거야 사랑을 다발로 묶어서 이 세상에서 오직 하나뿐인 君に贈るよ 遠く離れても 笑顔で溢れる每日を 키미니 오쿠루요 토오쿠 하나레테모 에가오데 아후루레루 마이니치오 그대에게 보낼 거야 멀리 떨어져 있어도 웃는 얼굴로 넘쳐흐르는 매일을 ずっと待ち續けた春の風に吹かれて 즛토 마치치즈케테타 하루노 카제니 후카레테 계속 기다려왔던 봄바람을 맞으며 目覺めてく 木々達の 中に見つけたつぼみ 메자메테쿠 키기다치노 나카니 미츠케타츠보미 움트기 시작하는 나무 속에서 찾아낸 꽃봉오리 生まれたての雲 生まれたての想い 우마레타테노 쿠모 우마레타테노 오모이 갓 태어난 구름 갓 태어난 생각들 渴いた世界を優しく色づけて行くんだ 카와이타 세카이오 야사시쿠 이로츠케데유쿤다 메마른 세상을 아름다운 색으로 물들여 가는 거야 君と步こう夢を重ねて この空中に息を吹きかけて 키미토 아루코오 유메오 카사네데 코노 소라쥬유니 이키오 후키카케테 그대와 걸을 거야 꿈을 모아서 이 하늘에 숨을 내쉬며 君と步けばまだ見ぬ未來も 明るく 輝いて見えるから 키미토 아루케바 마다 미누 미라이모 아카루쿠 카가야이테 미에루카라 그대와 걸으면 아직 보지 못한 미래도 밝게 빛나 보이니까 止まる事を知らない時代に背中を向けて 토마루 고토오 시라나이 지다이니 세나카오 무케테 멈출 줄 모르는 시대에 등을 돌리고 こぼれてしまうくらいの思い出 兩手いっぱい 코보레테 시마우쿠라이노 오모이데 료오테 잇빠이 흘러 넘칠 만큼의 추억 두 손 가득히 少し背のびしたあの頃は無邪氣で 스코시 세노비시타 아노고로와 무쟈키테 조금 커버린 그 땐 순진해서 恐れるものなど何もないを信じていたよ (L오소레루 모노나도 나니모 나이토 신지테이타요 두려워할 건 아무 것도 없다고 믿었지 どうして 淚は 流れてしまうんだろう 도오시테 나미다와 나가레테 시마운다로오 어째서 눈물은 흘러나오는 걸까 見えなくなるまで 沈む夕日をただ 見ていた 미에나쿠 나루마데 시즈무 유우히오 타다 미테이타 보이지 않을 때까지 지는 석양을 그저 바라보고 있었어 |
6. 한국판 가사
| 그대에게 줄게요 나의 모든 사랑을 세상에서 오직 하나뿐인 당신을 위해서 당신에게 줄게요 우리 헤어져 있어도 아름다운 미소로 다가오는 내일을 오래도록 기다려왔었던 사랑은 따뜻한 바람 타고 잠에서 깬 나무들 속에서 순결한 꽃잎처럼 빛나고 이제 태어나는 구름 이제 피어나는 꿈들이 메말랐던 이 세상에 아름다운 색으로 내리고 있는걸 당신과 걸어가요 꿈을 모두 모아서 저 하늘 속으로 내 마음 모두 담아둘게요 당신과 걸어가면 보이지 않던 미래도 너무 밝게 우리를 비춰주기 때문에 기다림을 모르는 사람들 세상에 모두 등을 돌리지만 무너져버릴 것 같은 추억 모두의 작은 두 손 가득히 내가 간직해온 시절 그땐 무얼 사랑했었나 기억나요 두려움에 아무것도 나는 믿을 수 없었지만 그대에게 줄게요 나의 모든 사랑을 세상에서 오직 하나뿐인 당신을 위해서 당신에게 줄게요 우리 헤어져 있어도 아름다운 미소로 다가오는 내일을 눈물이 왜 흐를까요 태양이 저무는 곳에서 저 석양이 질 때까지 그 빛이 모두 사라져버릴 때까지 당신과 걸어가요 꿈을 모두 모아서 저 하늘 속으로 내 마음 모두 담아둘게요 당신과 걸어가면 보이지 않던 미래도 너무 밝게 우리를 비춰주기 때문에 (당신과 걸어가요) (당신과 걸어가요) |