{{{#!wiki style="margin: -10px -10px; word-break: keep-all" | <tablewidth=100%><tablebordercolor=#C20046> | }}}DEAD BEATS 수록곡 | ||
{{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px;" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin: -6px -1px -11px;" | 트랙 | 곡명 | M/V | 음원 |
1 | ReaperかRapper? 自己紹介ラップ ( Reaper인가Rapper? 자기소개 랩 ) | |||
2 | 失礼しますが、RIP♡ ( 실례합니다만, RIP♡ ) | |||
3 | DEAD BEATS | |||
4 | Live Again | }}}}}}}}} |
森 カリオペ | Mori Calliope 失礼しますが、RIP♡ 실례합니다만、RIP♡ | |
2020. 9. 13. Release | |
<colbgcolor=#EAEAEA,#414141> 제목 | 失礼しますが、RIP♡ |
랩 | 모리 칼리오페 |
작사 | |
영상 | |
작곡 | kokorobeats |
믹스 | |
링크 | | |
[clearfix]
1. 개요
hololive 프로덕션 소속의 버츄얼 유튜버 모리 칼리오페의 오리지널 곡.2. 영상
MV |
음원 |
3. 가사
||<tablealign=center><tablebgcolor=#FFF,#1F2023><tablebordercolor=#C3014D><tablewidth=600><tablecolor=#C3014D> 皆さん!今日の楽しいライブ配信に
여러분! 오늘 즐거운 라이브 방송에 ||
여러분! 오늘 즐거운 라이브 방송에 ||
来てくれて、誠にありがとうございます 와주셔서 진심으로 감사합니다 |
今日も、ラップしたいと思います 오늘도 랩을 해보려 해요 |
では、始めましょうか? 그럼, 시작할까요? |
|
... Fuck it ...좆까 |
|
Modern-day killers really must hate fun 요즘 살인자들은 정말 따분하겠지 |
More often, people takin' lives rockin' knives and guns 다들 개나 소나 총칼을 들고 생명을 앗아가니까 |
The real murder connoisseurs in the ruins of hell 그래서 지옥의 진짜 살인 감별사들은 |
Got used to luring the audience with moe that sells, 'cause 잘 팔리는 모에로 군중 속에 숨어들었는데 |
To my surprise, snatching' lives とりあえず禁止 놀랍게도, 생명 강탈은 일단 금지 |
Nice try, stoppin' the motherfuckin' Da Vinci 잘 해봐, 인간 말살의 전문가를 |
Of human erasure, can't stop the pace, sir 막을 순 있어도 내 기세를 막을 순 없을걸 |
Make sure whеn "standing off" my rhymes slay first 내 라임과 "대결"하면 반드시 먼저 죽을 테니 |
Jealous haters out thеre, high-five! I see you 심술쟁이들, 안녕! 지켜보고 있어 |
"No one's gonna buy this." Bitch, I believe you! "이런 걸 누가 사냐?" 씨발, 나도 알아! |
Cute as all hell, in a literal sense 문자 그대로, 죽을 만큼 귀엽게 |
A bitter pretense 씁쓸한 겉치레 |
But the views are all tell, no show, dollars and cents 하지만 겉모습이 모든 걸 말해주진 않지, 돈뭉치 따위 |
Don't mean nada to the queen of "Sayonara" "사요나라"의 여왕 앞에는 의미가 없으니 |
Scythe and other super radical toys to tear your heart 난 여전히 네 심장을 찢어발길 낫이나 여타 개쩌는 장난감을 가진 |
Apart at the seams, still the killer of your dreams! 네 꿈 속의 살인자니까! |
Slip your soul into my pocket, then I flee the scene- 네 영혼을 주머니에 챙기고, 난 현장을 떠나지 |
It's like that 바로 이렇게 |
|
If you take my advice, you'll be killed by what'cha don't know! 내 조언을 받아들인다면 누구한테 당했는지도 모른 채 죽을 수 있겠지! |
But the other saying that I like so much more 근데 내가 좀더 좋아하는 명언이 하나 더 있는데 |
Is along the lines of "you reap what you fuckin' SEISO" "자업자득 염병할 청초"려나 |
Gotta know, ain't it so, could ya let go of your soul for me? 몰랐겠지, 그렇겠지, 그런 김에 네 영혼을 내게 줄래? |
すごいDIE好き〜 대단히 死랑해~ |
I'm not asking for much: do me a favor and die? 길게 말 안 해. 내 말 듣고 죽어줄래? |
ごめん、失礼しますが死んでください〜 미안, 실례합니다만 죽어주세요~ |
|
"Kill 'em with the bass" "베이스로 죽여버려" |
殺すの事がTANOSHII 죽이는 게 즐거워 |
(Teehee, bitch) (히히, 씨발) |
Murder is so fucking KAWAII 살인은 정말 씨발 귀여워 |
(かわいい、ね!) (귀여워!) |
死神先生+Calliope! 사신 선생+칼리오페! |
Kill 'em with the bass, 'til we get 'em to say: 베이스로 죽여버려, 이런 말이 나올 때까지 |
Alright! "YAY! 素敵な暗殺〜" 좋아! "야호! 멋진 암살~" |
So it goes: 그니까 이런 느낌: |
|
"Dead Beats, listen up!" It's what'cha want? "낙오자들아, 잘 들어라!" 이걸 원했던 거잖아? |
Me comin' in the night for ya! 밤에 찾아가주마! |
勝手にやってる地獄で犯罪じゃないから 맘대로 할 테야, 지옥에선 범죄가 아니니까 |
Bass high enough to exterminate ya 다 죽여버릴 정도로 높은 베이스 |
You'll dance anyway, 'cause it's human nature 그래도 발버둥쳐볼 거지? 그게 인간의 본성이니 |
でも、その前何となく一緒に楽しもう〜 그치만, 그 전에 어쨌든 함께 즐기자~ |
あなたの死ぬ日まで! 당신이 죽을 때까지! |
|
申し訳ないです、やりすぎました 죄송합니다, 말이 너무 심했네요 |
なんで敬語でラップしてる?ちょっと変だ 왜 높임말로 랩을 하고 있지? 조금 이상하네 |
Not what you expected? Better tell you straight-forward 기대했던 게 아니야? 좀더 직설적으로 말해 |
Hear you all the way in hell, slamming on your keyboard 지옥 밑바닥에도 들리거든, 키보드 내려치는 소리 |
Go ahead and BE sore, but I won't run 꼬와? 그래도 난 안 도망가 |
'Cause I'm a workaholic business-lady getting shit done 왜냐면 난 할 건 다 하는 워커홀릭 커리어우먼이니까 |
Taking souls? Not an industry for suckers, for one 영혼 갈취? 얼뜨기들은 못할 일이지 |
But it's a mistress of darkness's day in the sun(きもい...) 그치만 난 햇볕으로 나오는 암흑의 영애인가 (역겨워...) |
C A double L I O P E C A 더블 L I O P E |
I really love this fake-murder shit's eye-opening 새로운 살인법 정말 마음에 드는데 |
Taking words I get right off the cuff, and script my own thing 머릿속에 떠오른 단어들로 나만의 이야기를 자아내 |
"Murder with words ain't enough?" that was the past me! (Sorry) "말로 죽이는 걸로는 부족하지 않나?" 이건 과거의 나고! (미안) |
Gonna take a first-class master V to blast me 날 쓰러뜨리려면 초일류를 데려와 봐 |
Humans, come at ME, I'm "masochistic" actually 인간들아, 와 보라고, 난 사실 "마조"니까 |
Huh... whatever that means.(何?) 어... 여러 의미로 (뭐?) |
YES, whatever that means!! 응, 여러 의미로!! |
Come a little closer クソ鳥, THEN laugh at me!! (Sup bitch?!) 가까이 와봐 망할 새, 그리고 웃어보라고 (뭐해 병신아?!) |
|
If you take my advice, you'll be killed by what'cha don't know! 내 조언을 받아들인다면 누구한테 당했는지도 모른 채 죽을 수 있겠지! |
But inside, I'm kinda nervous and I don't know what the word is 하지만 사실, 나도 긴장되고 무슨 말을 해야 할지 모르겠어 |
For the other side of the gap? FUCK IT, "清楚"!! 갭 모에 같은 단어가 뭐더라? 맞다, 염병할 "청초"!! |
Setting out, do as I'm supposed to do, I'll get close to you 하려던 대로 준비를 마치고, 네게 다가갈게 |
ドンマイ、DIE丈夫〜 괜찮아, 만死 OK~ |
If it's alright with you, could I end your life? 괜찮다면, 내가 목숨을 끊어줘도 될까? |
ごめん、失礼しますが死んでください〜 미안, 실례합니다만 죽어주세요~ |
|
"Kill 'em with the bass" "베이스로 죽여버려" |
殺すの事がTANOSHII 죽이는 게 즐거워 |
(Teehee, bitch) (히히, 씨발) |
Murder is so fucking KAWAII 살인은 정말 씨발 귀여워 |
(かわいい、ね!) (귀여워!) |
死神先生+Calliope! 사신 선생+칼리오페! |
Kill 'em with the bass, 'til we get 'em to say: 베이스로 죽여버려, 이런 말이 나올 때까지 |
Alright! "YAY! 素敵な暗殺〜" 좋아! "야호! 멋진 암살~" |
So it goes: 그니까 이런 느낌: |
|
"Dead Beats, listen up!" It's what'cha want? "낙오자들아, 잘 들어라!" 이걸 원했던 거잖아? |
Me comin' in the night for ya! 밤에 찾아가주마! |
勝手にやってる地獄で犯罪じゃないから 맘대로 할 테야, 지옥에선 범죄가 아니니까 |
Bass high enough to exterminate ya 다 죽여버릴 정도로 높은 베이스 |
You'll dance anyway, 'cause it's human nature 그래도 발버둥쳐볼 거지? 그게 인간의 본성이니 |
でも、その前何となく一緒に楽しもう〜 그치만, 그 전에 어쨌든 함께 즐기자~ |
あなたの死ぬ日まで! 당신이 죽을 때까지! |
もう一回!!! 한 번 더!!! |
|
"Dead Beats, listen up!" It's what'cha want? "낙오자들아, 잘 들어라!" 이걸 원했던 거잖아? |
Me comin' in the night for ya! 밤에 찾아가주마! |
勝手にやってる地獄で犯罪じゃないから 맘대로 할 테야, 지옥에선 범죄가 아니니까 |
Bass high enough to exterminate ya 다 죽여버릴 정도로 높은 베이스 |
You'll dance anyway, 'cause it's human nature 그래도 발버둥쳐볼 거지? 그게 인간의 본성이니 |
でも、その前何となく一緒に楽しもう〜 그치만, 그 전에 어쨌든 함께 즐기자~ |
あなたの死ぬ日まで! 당신이 죽을 때까지! |
4. 리듬 게임 수록
4.1. GROOVE COASTER WAI WAI PARTY!!!!
[include(틀:GROOVE COASTER WAI WAI PARTY!!!!/채보,곡목록=Hit Song + VTuber Pack 2
,곡명=失礼しますが、RIP♡
,작곡표기=모리 칼리오페
,작곡링크=모리 칼리오페
,아티스트보컬=
,폴더명=Anime/Pop
,DLC폴더명=Hit Song + VTuber Pack 2
,BPM=124
,EASY레벨=1
,NORMAL레벨=4
,HARD레벨=9
,MASTER레벨=12
,EASY노트수=92
,NORMAL노트수=178
,HARD노트수=374
,MASTER노트수=534
,EASY애드립=4
,NORMAL애드립=8
,HARD애드립=8
,MASTER애드립=12
,EASY체인=525
,NORMAL체인=805
,HARD체인=1\,552
,MASTER체인=2\,154
,액티브EASY레벨=1
,액티브NORMAL레벨=4
,액티브HARD레벨=8
,액티브EASY노트수=92
,액티브NORMAL노트수=157
,액티브HARD노트수=267
,액티브EASY애드립=4
,액티브NORMAL애드립=8
,액티브HARD애드립=8
,액티브EASY체인=267
,액티브NORMAL체인=711
,액티브HARD체인=1\,175
,주소=sFSopIMd5NE
,EASY주소=22g3u86AnDc
,NORMAL주소=aJUHSjOx5_E
,HARD주소=jYj7ulZdMGs
)]
노래 가사의 욕설부분이 검열되었다.
4.2. CHUNITHM
한국판과 해외판은 미수록되었다.
4.3. D4DJ Groovy Mix
失礼しますが、RIP♡ 실례합니다만, RIP♡{{{#!wiki style="margin:-9px -10px auto;margin-bottom:-7px" | <tablewidth=100%><tablebordercolor=#48d1cc,#004c4c> BPM 124 2:36 | }}}{{{#!wiki style="margin:0px -12px -16px" | <tablewidth=100%><tablebordercolor=#40e0d0,teal><tablebgcolor=#40e0d0,teal> | ||||
2 222 (SCR) | 6 337 (SCR) | 10+ 564 (NTS/SCR) | 13+ 884 (SCR) | }}} | |||
<colbgcolor=#48d1cc,#008b8b><colcolor=#000,#e5e5e5> 수록 | 2023년 3월 23일 | ||||||
아티스트 | 작곡 / 편곡: K’s 작사: Mori Calliope | ||||||
해금 방법 | 진주 교환소 | ||||||
카테고리 | 원곡 | ||||||
기타 | 없음 | ||||||
{{{#!folding [ 레이더 차트 & 채보 디자이너 ] | |||||||
すばとす |
4.3.1. 채보
HARD PFC 영상.
EXPERT PFC(-14) 영상.