1. 개요
임금님전대 킹오저의 삽입곡이자 하치 오저/토후 테마곡이다.2. 곡
| 발매일 | 2023.4.5 |
| 작사 | KoTa |
| 작곡 | KoTa |
| 편곡 | |
| 가수 | 타카하시 히데유키[1] & 이세 다이키[2] / 차형훈[3], 김혜성[4] |
3. 가사
| 가사 |
| じゃあ宴じゃ！U・TA・GE！(ハッ！) 쟈아 우타게쟈! U・TA・GE! 자, 연회다! U・TA・GE!(핫!) Ha ah ah～(せい！ハッ！せい！) Ha ah ah~(세이! 핫! 세이!) この世は所詮泡沫 夢に散る 코노 요와 쵸센 우타카타 유메니 치루 이 세상은 물거품, 스러지는 꿈 ならば散るまで 天上天下 我がものに(ハイハイ！) 나라바 치루 마데 텐죠-텐게 와가 모노니(하이 하이!) 그렇다면 스러질 때까지 모든 천하를 나의 것으로 腹が減ったらこっちきな 하라가 헷타라 콧치 키나 배가 출출할 때는 이리 오세요 さぁさ皆さんよっといで 사아 사 미나상 욧토이데 자자 모두들 들렀다 가세요 こっちの水は甘いぞ 콧치노 미즈와 아마이조 이쪽 물은 달콤하니까 おいで おいで おいでなすって 오이데 오이데 오이데나슷테 노세 노세 젊어서 노세 オ・モ・テ・ナ・シ さ 오・모・테・나・시사 주문하신 음식 나왔습니다 嗚呼、鳴かぬなら闇に消してしまおうか、、、 아아, 나카누나라 야미니 케시테 시마오-카... 아아, 울지 않는다면 어둠 속으로 날려버려 なんて、うそウソ！うそウソ！ 嘘八百！ 난테, 우소 우소! 우소 우소! 우소핫뱌쿠! 랄까나, 거짓말 거짓말! 거짓말 거짓말! 모두를 속여 今宵は無礼講じゃ！ 코요이와 부레이코-쟈! 오늘 밤, 뭔 말인들 못 하겠어 歌え踊れ(Hi！) 笑い明かせ(Hi！) 우타에 오도레(Hi!) 와라이아카세(Hi!) 노래해, 춤춰! (하이!) 밤새도록 웃읍시다 (하이!) 宴じゃ宴！(それそれそれそれ！) 우타게쟈 우타게!(소레 소레 소레 소레!) 연회다, 연회! (으쌰 으쌰 으쌰 으쌰!) それそれそれそれ！もういっかい！ 소레 소레 소레 소레! 모- 잇카이! 으쌰 으쌰 으쌰 으쌰! 한 번 더! 老いも若きもチキューも 오이와 와카키모 치큐-모 남녀노소 불문하고 이 치큐도 そうさ、やったもん勝ち(Hi！) それがどうした？(Hi！) 소-사, 얏타몬가치(Hi!) 소레가 도-시타?(Hi!) 그래, 먼저 한 사람이 임자! (하이!) 뭐 어쩌라는 건데? (하이!) 嗚呼 人生桜歌 晴れやかに王者 아아 진세이오-카 하레야카니 오-쟈 아아 태평성대 화려한 영주 悪を成敗！俺がやらねばだれがやる！(ハッ！) 아쿠오 세이바이! 오레가 야라네바 다레가 야루!(핫!) 악을 해치워! 내가 안 한다면 누가 하겠어!(핫!) 手段は選ばぬ、やるときゃやるのさトコトンと(ハイハイ！) 슈단와 에라바누, 야루 토캬 야루노사 토코톤토(하이 하이!) 수단은 가리지 않아, 할 때는 하는거야 두두둥 둥 (하이 하이!) 「嘘は言わぬ」とホラを吹く [우소와 이와누]토 호라오 후쿠 "거짓말은 하지 않아요"라고 이중으로 속여 一枚、二枚、三枚舌 이치마이, 니마이, 산마이지타 한 치 두 치 세 치 앞을 봐 敵に回したなら最後 테키니 마와시타나라 사이고 적으로 돌리면 그걸로 끝 闇にまぎれ勝ち取るのさ民の平和 야미니 마기레 카치토루노사 타미노 헤이와 혼란을 틈타서 쟁취하는 백성의 평화 嗚呼 歯向かうなんて百万年早いわ 아아 하무카우난테 햐쿠만넨 하야이와 아아, 나한테 맞서다니 아직 100만 년은 일러 そうさ、マジマジマジマジ マジ本気！ 소-사, 마지 마지 마지 마지 마지 혼키! 그래, 진짜 진실 정말 진담 진심이야! 戦じゃかかれ者ども！ 이쿠사쟈 카카레모노도모! 전쟁이다, 이놈들아! 暴れ回れ(Hi！)蹴っ飛ばして(Hi！) 아바레마와레(Hi!) 캇토바시테(Hi!) 미쳐 날뛰고(하이!) 걷어차버려(하이!) 恐れ慄け！(そりゃそりゃそりゃそりゃ！) 오소레 오노노케!(소랴 소랴 소랴 소랴!) 두려움에 떨어라!(으쌰 으쌰 으쌰 으쌰!) そりゃそりゃそりゃそりゃもう一回！ 소랴 소랴 소랴 소랴 모- 잇카이! 으쌰 으쌰 으쌰 으쌰 한 번 더! 目にもの見せてくれよう 메니 모노 미세테쿠레요- 본때를 보여주마 いっちょ大立ち回り 大盤振る舞い 잇쵸 오-다치마와리 오-반부루마이 한바탕 대활극 진수성찬이다 嗚呼 大義の宴 御の字さオージャー！ 아아 다이기노 우타게 오노지사 오-쟈-! 아아, 대의의 연회 극상인 것이로다! ハ！ (하!) アソーレ！ 아 소-레! (아, 영차!) アヨイッショ！ 아요잇쇼! (아, 얼씨구!) ハ！ハイハイハイ！ (하! 하이 하이 하이!) 嗚呼 このままずっと夜が明けねば良いのにな 아아 코노마마 즛토 요가 아케네바 이이노니나 아아, 이대로 쭉 아침이 오지 않으면 좋을 텐데 な・ん・て うそ(うそ！)うそ(うそ！)嘘八百！ 나・은・테 우소(우소!) 우소(우소!) 우소핫뱌쿠! 랄. 까. 나. 거짓말 (거짓말!) 거짓말 (거짓말!) 모두를 속여! 朝から無礼講じゃ！ 아사카라 부레이코-쟈! 아침에도 뭔 말인들 못 하겠어 歌え踊れ(Hi！) 笑い明かせ(Hi！) 우타에 오도레(Hi!) 와라이아카세(Hi!) 노래해, 춤춰! (하이!) 밤새도록 웃읍시다 (하이!) 宴じゃ宴！(それそれそれそれ！) 우타게쟈 우타게!(소레 소레 소레 소레!) 연회다, 연회! (으쌰 으쌰 으쌰 으쌰!) それそれそれそれ！もういっかい！ 소레 소레 소레 소레! 모- 잇카이! 으쌰 으쌰 으쌰 으쌰! 한 번 더! 老いも若きもチキューも 오이와 와카키모 치큐-모 남녀노소 불문하고 이 치큐도 そうさ、やったもん勝ち(Hi！) それがどうした？(Hi！) 소-사, 얏타몬가치(Hi!) 소레가 도-시타?(Hi!) 그래, 먼저 한 사람이 임자! (하이!) 뭐 어쩌라는 건데? (하이!) 嗚呼 人生桜歌 晴れやかに王者 아아 진세이오-카 하레야카니 오-쟈 아아 태평성대 화려한 영주 我らがオージャー！ 와레라가 오-쟈! 우리들이 왕자(王者)! |
3.1. 더빙판
| 더빙판 가사 |
| 자자, 잔치다 대잔치! 얼쑤! 이 세상은 한낱 물거품, 흩어지는 꿈 자 흩어질 때까지 온 천하를 내 손아귀에 배가 고픈 그대 이리 오시게 자자 모두들 들렸다 가오 아! 여기 물 맛이 살아있네 오시게! 오시게! 이리들 오시게! 마음껏 드시게 아아, 울지 않으면 어둠 속으로 사라지게 해주마 속았지? 거짓 거짓 거짓 거짓 거짓부렁 오늘 밤은 무슨 말이던 춤추고 노래해 밤새워 웃자! 잔치다 대잔치! (아리아리 아라리요!) 아리아리 아라리요 한번 더 남녀노소 너나 할 거 없이 먼저 찜하면 임자 이기면 장땡이지 아 꽃길 인생이야 더없이 찬란한 왕좌 악을 처단하라! 내가 하지 않으면 누가 하리오!(핫!) 수단은 가리지 않아, 한다면 한다네, 밀어붙여라(하이 하이!) 거짓말 안 한다고 허풍을 떨며 한 치 두 치 세 치 혀를 놀리네 적으로 삼는 순간 곧바로 끝장 혼란을 틈타 쟁취하는 거야 백성의 평화 아아 내게 맞서려면 백만 년 후에나 찾아오거라 그래, 진짜진짜진짜진짜 진심 전쟁이다, 덤벼라, 이놈들아! 싹 다 쓸어버려! 날려버려라! 두려움에 떨어라!(으쌰으쌰으쌰으쌰!) 어기여차 어기여차 한 번 더 어디 한번 매운 맛 좀 봐라 한바탕 난투극 대환장 파티다 아아, 대화합의 한마당 천하제일의 군주 아아, 이대로 영원히 날이 밝지 않으면 좋으련만 아니야, 그건 거짓 거짓 거짓 새빨간 거짓 이 밤 신명나게 놀아보세 춤추고 노래해!(얼쑤!) 밤새워 웃자!(얼쑤!) 잔치다, 대잔치!(아리아리 아라리요!) 아리아리 아라리요! 한 번 더! 남녀노소 너나 할 거 없이 먼저 찜하면 임자!(얼쑤!) 이기면 장땡이지(얼쑤!) 아아, 꽃길 인생이야 더없이 찬란한 왕좌 우리들이 왕이다 |
4. 둘러보기
| | ||||
| {{{#!wiki style="margin: 0 -10px -5px;"<-2> {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px" {{{#!wiki style="margin:-6px -1px -11px" | 등장인물 | |||
| 레귤러 & 조력자 | 등장 전사 슈갓덤ㆍ은코소파ㆍ이샤바나ㆍ곳칸ㆍ토후 | |||
| 악역 | 지제국 버그나라크ㆍ라클레스 정권ㆍ하카바카ㆍ우충왕 군단 | |||
| 설정 | ||||
| 주역 메카(슈갓)ㆍ무장 및 아이템ㆍ다섯 왕국 | ||||
| 음악 | ||||
| 오프닝 | 전력 킹 | |||
| 삽입곡 | INFERNOㆍTry & FightㆍWorld Is Mine!ㆍIgnorantia juris nocetㆍ宴じゃオージャー!ㆍWaking the KingㆍThe ProphetㆍBRAND NEW WORLDㆍPride and BraveㆍI'm Still AliveㆍJust We Go | |||
| 관련 작품 | ||||
| 극장판 | 영화 임금님전대 킹오저 어드벤처 헤븐 | |||
| 스핀오프 | 임금님전대 킹오저 스핀오프 라클레스 왕의 비밀 못훈과 함께 특수전대 데카레인저 with 톰보 오저 임금님전대 킹오저 IN SPACE | |||
| VS 시리즈 | 임금님전대 킹오저 VS 돈브라더즈 임금님전대 킹오저 VS 쿄류저 폭상전대 분붐저 VS 킹오저 | |||
| ← 아바타로전대 돈브라더즈ㆍ폭상전대 분붐저 → | }}}}}}}}}}}} | |||