| 나카모리 아키나의 역대 싱글 | ||||
| 낙화유수 (2005) | → | 꽃이여 춤춰라 (2006) | → | DIVA Single Version (2009) |
| 花よ踊れ (꽃이여 춤춰라) | |
| 마흔 여섯번째 싱글 | |
| <colbgcolor=#E3C2E1> 발매일 | <colbgcolor=#FFFFFF> 2006년 5월 17일 |
| 레이블 | 유니버설 시그마 |
| 수록 앨범 | DESTINATION |
| 작사 / 작곡 | 카렌, 하바 히토시 |
| 최고 순위 | 23위 |
| 연간 순위 | - |
| 초동 | 5,621장 |
| 판매량 | 10,352장 |
1. 개요
<花よ踊れ>(꽃이여 춤춰라)은 일본의 가수 나카모리 아키나의 46번째 싱글로, 데뷔 25년째를 맞아 발매되었다.커플링곡은 <GAME>. 두 곡 모두 정규 앨범 《DESTINATION》에 편곡된 버전으로 수록되었다.
판매량이 대개 5천장 내외였던 전작들에 비해 큰 폭으로 상승.
본인이 출연한 니혼TV계 드라마 <프리마담>의 주제가로 타이업되었다.
공식팬클럽 회원 한정반으로, 표지 디자인을 '치비나' 캐릭터와 <GAME>으로 바꾼 <GAME FAITHWAY FANCULB EDITION>(규격번호:PROA-47)이 있다.
2. 가사
| {{{#!wiki style="" | <table align=center><table bordercolor=#B5497A><table bgcolor=#FFFFFF,#1f2023> |
| 음원 영상 |
- 【꽃이여 춤춰라 가사 - 접기/펼치기】
中森明菜 [나카모리 아키나 (중삼명채 : 천명채)]
[1965년 07월 13일 日本 東京都 大田区 (니홍 토-쿄-토 오오타쿠 : 일본 동경도 대전구) 출생]
1982년 ~ 1989년,1990년 ~ 2010년, 2014년 ~ Vocals(보컬) 일본 활동
2006년 05월 17일 일본 발매 46번째 싱걸 花よ踊れ 01번 트랙
2006년 06월 21일 일본 발매 22집 앨범 DESTINATION
(데티네션 - 목적지) 08번 트랙
花よ踊れ
[하나요 오도레]
꽃이여 춤춰라
作詞：夏蓮 [사쿠시 - 작사 : 나츠 렝 - 하연]
作曲：羽場仁志 [삿쿄쿠 - 작곡 : 하바 히토시 - 우장인지]
編曲 : 上杉洋史 [헨쿄쿠 - 편곡 : 우에스기 히로시 - 상삼양사]
色褪せた 花 風に ふるえて
이로아세타 하나 카제니 후루에테
빛 바랜 꽃 바람에 흔들려서
何も 夢見ず ただ 待って いる Ooh~
나니모 유메미즈 타다 맛테 이루 우~
아무 꿈도 꾸지 않고 그저 기다리고 있어 우~
どこへ 行けると 言うの 天を 見あげて 訊く
도코에 이케루토 유-노 텡오 미아게테 키쿠
어디로 간다는 말이에요 하늘을 올려다보며 물어봐
あきらめたら 終わり 突然 風が 叫ぶ (Ooh Wa)
아키라메타라 오와리 토츠젱 카제가 사케부 (우 와)
포기해버리면 끝이라고 문득 바람이 외쳐 (우 와)
それは 孤独よ 消えない 孤独 果てなく 続く ピルエット
소레와 코도쿠요 키에나이 코도쿠 하테나쿠 츠즈쿠 피루엣토
그것은 고독이여 사라지지 않는 고독 끝없이 계속되는 반회전 (Pirouette - 피루엣)
求めていたの 渇いていたの 固く 唇 閉じたまま
모토메테이타노 카와이테이타노 카타쿠 쿠치비루 토지타마마
원하고 있어요 목말라 있어요 굳게 입술을 닫은 그대로
おいで 力よ 眠った 力 今 新しく 生まれるの
오이데 치카라요 네뭇타 치카라 이마 아타라시쿠 우마레루노
이리오렴 힘이여 잠들고 있던 힘 지금 새롭게 태어나는 거에요
もっと 激しく もっと 優しく 色鮮やかに 咲く ために
못토 하게시쿠 못토 야사시쿠 이로아자야카니 사쿠 타메니
좀더 격렬하게 좀더 상냥하게 생생하게 피우기 위해서
今日まで ずっと 忘れられてた
쿄-마데 즈읏토 와스레라레테타
오늘까지 쭉 잊고 있었어
情熱と いう ひとつの 蕾 Yi
죠-네츠토 유우 히토츠노 츠보미 이
정열이라는 하나의 꽃봉오리 이
誰の ためにでも なく 天を 見あげて 咲く
다레노 타메니데모 나쿠 텡오 미아게테 사쿠
누구를 위해서가 아니라 하늘을 올려다보며 피워
踊れ 小さな 花 風を あやつりながら (Ah~~)
오도레 치이사나 하나 카제오 아야츠리나가라 (아~~)
춤춰라 작은 꽃 바람을 조종하면서 (아~~)
それは 光よ あふれる 光 眩しさに 眼を 閉じるけど
소레와 히카리요 아후레루 히카리 마부시사니 메오 토지루케도
그것은 빛이여 흘러나는 빛 눈부심에 눈을 감지만
瞼の 裏の 闇を 照らして 躯を 焦がす 熱が ある
마부타노 우라노 야미오 테라시테 카라다오 코가스 네츠가 아루
눈꺼풀의 뒷면의 어둠을 비추면서 몸을 태우는 열이 있어
ごらん 炎よ はじける 炎 今 鮮やかに 燃えあがる
고랑 호노오요 하지케루 호노오 이마 아자야카니 모에아가루
보렴 불꽃이여 터져 나오는 불꽃 지금 선명하게 불타올라
生きてる 限り 愛する 限り 決して 枯れ ない この 花は (Go Go X3)
이키테루 카기리 아이스루 카기리 켓시테 카레나이 코노 하나와 (고 고 X3)
살아있는 한에는 사랑하는 한에는 절대 마르지 않아 이 꽃은 (가자 가자 X3)
それは 孤独よ 消えない 孤独 果てなく 続く ピルエット
소레와 코도쿠요 키에나이 코도쿠 하테나쿠 츠즈쿠 피루엣토
그것은 고독이여 사라지지 않는 고독 끝없이 계속되는 반회전 (Pirouette - 피루엣)
求めていたの 渇いていたの いつも 口には しないまま
모토메테이타노 카와이테이타노 이츠모 쿠치니와 시나이마마
원하고 있었어요 메말라 있었어요 언제나 입밖으로는 꺼내지 않은채
おいで 力よ 眠った 力 今 新しく 生まれるの
오이데 치카라요 네뭇타 치카라 이마 아타라시쿠 우마레루노
이리오렴 힘이여 잠들고 있던 힘 지금 새롭게 태어나는 거에요
もっと 激しく もっと 優しく 色鮮やかに 咲く ために
못토 하게시쿠 못토 야사시쿠 이로아자야카니 사쿠 타메니
좀더 격렬하게 좀더 상냥하게 생생하게 피우기 위해서
||<table align=center><table bordercolor=#B5497A><table bgcolor=#FFFFFF,#1f2023><tablewidth=320>||
||
| 무대 영상 |
|