| 가수 | [ruby(北乃,ruby=きたの)]きい (키타노 키이) |
| 앨범 | Can you hear me? |
| 발매일 | 2012년 3월 14일 |
1. 개요
가수 北乃きい(키타노 키이)의 노래이다. 민중서림 엣센스 일한사전에 의하면 노래 제목의 뜻은 꽃이 지고 어린잎이 난 벚나무라고 한다.2. 가사
- 주의 : 가사 내에서 葉桜는 노래의 박자와 의미를 고려해서 단순히 '벚나무'라고만 번역했다.
| あの日の私が見てたら 何と思うかな 아노 히노 와타시가 미테타라 난토[1] 오모우카나 그날의 내가 봤다면 어떻게[2] 생각하려나 |
| 今は後悔してないかな それとも... 이마와 코-카이 시테나이카나 소레토모 지금은 후회하고 있지 않으려나 아니면... |
| 誰かが手軽な幸せ見つけて笑ってる 다레카가 테가루나 시아와세 미쓰케테 와랏떼루 누군가가 간단한 행복을 찾고서는 웃고 있어 |
| 憧れてるわけじゃないけど 思い出す 아코가레테루 와케자 나이케도 오모이다스 부러워하고 있는 건 아니지만 생각 나 |
| 恋愛と引き換えに 今を手放せないけど 렝아이토 히키카에니 이마오 테바나세 나이케도 연애와 바꿔 지금을 방치할 수는 없지만 |
| ときどきあの気持ちも欲しくなる 토키도키 아노 키모치모 호시쿠 나루 가끔 그 기분도 갖고 싶어져 |
| 葉桜そっと色づいて花が舞い落ちる 하자쿠라 솟또 이로즈이테 하나가 마이오치루 벚나무 살짝 물들고는 꽃이 내려와 |
| 何度目に見る風景だろ 今まで 난도메니 미루 후-케이다로 이마마데 몇 번째 보는 풍경일까 지금까지 |
| 「君は一人で大丈夫」 今もあの言葉 「키미와 히토리데 다이조-부」 이마모 아노 코토바 「너는 혼자서도 괜찮아」 지금도 그 말이 |
| この暮らしに慣れた今でも 繰り返す 코노 쿠라시니 나레타 이마데모 쿠리카에스 이 생활에 적응한 지금도 반복해 |
| 一人きり 히토리키리 혼자서 |
| 毎日 時計に追われて階段駆け上げる 마이니치 토케-니 오와레테 카이당 카케 아가루 매일 시간에 쫓겨서 계단을 뛰어 올라가 |
| 不器用な真面目 身に着けて 気を張ってた 부키요-나 마지메 미니 쓰케테 키오 핫떼타 잘 하지도 못하는[3] '열심히 하는 척'하면서 강하게 있었어 |
| 正直に生きてきて 何を手にできたかな 쇼-지키니 이키테 키데 나니오 테니 데키타카나 솔직히 살아와서 어떤 것을 손에 넣었을까 |
| ときどきふと涙がこみあげる 토키도키 후토 나미다가 코미아게루 가끔 우연히 눈물이 차올라 |
| 葉桜さいて散るたびに 胸が騒ぎだす 하자쿠라 사이테 치루타비니 무네가 사와기다스 벚나무 피고 질 때마다 가슴이 동요해 |
| 選んだ道はよかったのか 振り返る 에란다 미치와 요캇따노카 후리카에루 (내가) 고른 길이 괜찮았나 뒤돌아봐 |
| 君と歩いた並木道 今もあるけれど 키미토 아루이타 나미키미치 이마모 아루케레도 너랑 걸었던 가로수길 지금도 있는데 |
| さよならから遠く離れて 歩いてる 사요나라카라 토-쿠 하나레테 아루이테루 이별로부터 멀러 떨어져서 걷고있어 |
| 葉桜そっと色づいて花が舞い落ちる 하자쿠라 솟또 이로즈이테 하나가 마이오치루 벚나무 살짝 물들고는 꽃이 내려와 |
| 何度目に見る風景だろ 今まで 난도메니 미루 후-케이다로 이마마데 몇 번째 보는 풍경일까 지금까지 |
| 「君は一人で大丈夫」 今もあの言葉 「키미와 히토리데 다이조-부」 이마모 아노 코토바 「너는 혼자서도 괜찮아」 지금도 그 말이 |
| この暮らしに慣れた今でも 繰り返す 코노 쿠라시니 나레타 이마데모 쿠리카에스 이 생활에 적응한 지금도 반복해 |
| 戻れないけど いい 모도라나이 케도 이이 돌아갈 순 없지만 괜찮아 |
| 戻れないけど いい 모도라나이 케도 이이 돌아갈 순 없지만 괜찮아 |
3. 동영상
| Youtube 뮤직 |
| 팬 메이드 뮤직 비디오 |