1. 단어의 의미
건승(健勝)탈 없이 건강하다는 의미이다.
여기서 건(健)은 건강이란 단어의 건(健) 자이며, 직역하면 건강이 승리하라. 쉽게 말하자면 그냥 건강을 기원한다는 인사말이다.
2. 오용 사례
세울 건(健), 이길 승(勝) 자를 쓰기 때문에 글자 자체만 보면 승리를 세우라는 뜻으로 착각하기 쉽고, 실제로 그런 맥락으로 오용하는 사례가 많다.이 블로그의 글이 바로 그 점을 지적하며, 이러한 상황에서는 승승장구를 기원한다고 쓰는 것이 좋다고 조언했다.
3. 여담
한자어에 익숙한 60대 이상의 세대들은 올바르게 알고 있지만, 20~30대들은 잘못 알고 있는 경우가 많아서 황당한 오해가 빚어지기도 한다.2022년 대선후보 안철수가 김정은에게 핵 포기를 촉구하는 메시지를 쓰면서 건승을 기원한다는 말로 마무리를 했는데, 디시인사이드에서는 이걸 김정은의 승리를 바란다는 의미로 오해하여 안철수 후보의 대북관을 비판하는 댓글이 이어졌다.링크
디시인사이드 이용자들의 이런 반응은 이준석의 무운을 빈다는 말을 '운이 없길 바란다'로 오해한 것과 같은 맥락이라 볼 수 있다.
물론, 안철수가 페이스북에 올린 이 성명문은 노년층에서도 비판적인 반응이 나왔으나, 이 경우는 한반도 정세가 심상치 않은 상황에서 대화를 중시하는 안철수의 태도가 안일하다고 비판한 것이지, 건승이라는 단어의 사용 자체를 비난한 것은 아니었다.