| |
| 등장인물 | 아이템 | 작중작 |
| 1기 | 2기 (영화) | 3기 (영화) | 4기 | 비밀편 | 견습 마법사를 찾아서 | 1620's |
| 음악 (CD/CD 드라마) | 코믹스 | 라이트 노벨 | 게임 |
| 꼬마마법사 레미 (1999~2000) おジャ[ruby(魔女, ruby=まじょ)]どれみ Ojamajo Doremi[1] / Magical DoReMi[2] | |||
| | |||
| {{{#ffffff {{{#!wiki style="margin: 0px -11px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding 작품 정보 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px 0px -11px" | 장르 | 마법소녀, 코미디 | |
| 원작 | 토도 이즈미 | ||
| 시리즈 디렉터 | 이가라시 타쿠야 사토 준이치 | ||
| 시리즈 구성 | 야마다 타카시(山田隆司) | ||
| 캐릭터 컨셉 디자인 | 우마코시 요시히코 | ||
| 총 작화감독 | |||
| 미술 디자인 | 유키 유키에(ゆきゆきえ) 유키 신조(行 信三) | ||
| 색채 설계 | 츠지타 쿠니오(辻田邦夫) | ||
| 음악 | 오쿠 케이이치(奥 慶一) | ||
| 프로듀서 | 카부야나기 신지(株柳真司) (ABC) 호리우치 타카시(堀内 孝) (ASATSU-DK) 아라이 카나코(荒井加奈子) (ASATSU-DK) 세키 히로미 (토에이 애니메이션) 히루타 세이이치(蛭田成一) (토에이 애니메이션) | ||
| 애니메이션 제작 | 토에이 애니메이션 | ||
| 제작 협력 | 토에이 | ||
| 제작 | 아사히 방송 ASATSU-DK 토에이 애니메이션 | ||
| 방영 기간 | |||
| 방송국 | |||
| 스트리밍 | JBOX ▶ Laftel ▶ TVING ▶ 네이버 시리즈온 ▶ | ||
| 한국 정식발매 | 손오공 (VHS) | ||
| 편당 러닝타임 | 24분 | ||
| 화수 | 51화[4] | ||
| 시청 등급 | |||
| 관련 사이트 | |||
[clearfix]
1. 개요
꼬마마법사 레미 TV 애니메이션 시리즈 중 제1기. 테마는 우정. 감독은 이가라시 타쿠야와 사토 준이치.2. 공개 정보
2.1. PV
| 1화 예고편 |
| 애니박스 티저 PV |
2.2. 키 비주얼
| | |
| 아니메스토어 썸네일 | 애니박스 키 비주얼 B |
3. 특징
도레미 일행이 일본 소학교 3학년 때와, 마녀로서의 생활을 시작했을 당시의 이야기를 제작한 작품. 오프닝은 25화부터 변경되었고, 아이캐치는 27화부터 변경되었다. 마법당은 소원을 이루어주는 마법 상품을 파는 마법 상품점. 견습 마녀 시험을 보는 것과 배드 카드[9]를 수집하는 것이 주된 내용이다. 견습 마녀 멤버는 도레미, 하즈키, 아이코, 그리고 중반부터 폿프가 추가된다. 온푸는 극 후반에 합류.아직 제대로 된 컨셉이 잡히기 전이어서 그런지 이후 후속작들에 비해 개그성 연출이나 스토리가 많은 편이며, 일부 스토리 전개의 부실한 점도 보인다.[10] 물론 도레미 특유의 잔잔하고 감동적인 에피소드가 없는 건 아니지만 2~4기에 비하면 개그성 성격이 강한 편. 또한 후속작들에 비해 마법의 연출이 수수하며, 견습 마녀 시험, 매지컬 스테이지, 금단의 마법 등 이후로도 계속 나오는 설정들을 이리저리 설정하는 장면도 많이 나온다.
사실 오리지널 애니메이션이다보니 처음에는 제작사 입장에서는 전개를 어떻게 해 나가야 하는지도 애매했던 상황이었다. 일단은 4쿨 예정이었지만, 토에이에서는 이 작품의 인기가 시원치 않을 경우 2쿨 분량으로 조기종영하는 방안도 검토하고 있었다고 한다. 다행히 방영 시작 후 인기는 제작진의 예상보다도 폭발적이었고, 덕분에 도레미 시리즈는 4년 동안 이어지는 장편 시리즈가 될 수 있었다.
4. 등장인물
5. 음악
6. 회차 목록
- 전화 총 작화감독: 우마코시 요시히코
| <rowcolor=#ffffff> 회차[11] | 제목[12] | 각본 | 콘티[13] | 연출 | 작화감독 | 미술 | 방영일 |
| 제1화 (1) | 私どれみ!魔女見習いになる!! 나는 도레미! 견습 마녀가 될거야!! 말썽 꾸러기 레미, 초보 마법사가 되다! 도레미! 초보 마법사가 되다!! | 쿠리야마 미도리[14] (栗山 緑) | 사토 준이치 | 카와노 히로유키 | 유키 유키에 (ゆきゆきえ) 유키 신조 (行 信三) | 日: 1999.02.07. 韓MBC: 2000.05.15. 韓애니원: 2023.07.10. | |
| 제2화 (2) | 私、はづきちゃんになる! 나는 하즈키가 될거야! 레미, 메이로 변신하다! 도레미, 메이로 변신하다! | 사토 준이치 | 히로시마 히데키 (広嶋秀樹) | 아오야마 미츠루[1인원화] | 유키 유키에 시모카와 타다노우미 (下川忠海) | 日: 1999.02.14. 韓MBC: 2000.05.16. 韓애니원: 2023.07.10. | |
| 제3화 (3) | 転校生はナニワっこ! あいこ登場 전학생은 오사카 아이! 아이코 등장 레미, 새 친구 사랑이를 만나다! 신기한 전학생! 유사랑 등장 | 야베 아키노리 (矢部秋則) | 나마타메 야스히로 (生田目康裕) | 유키 유키에 이데 토모코 (井出智子) | 日: 1999.02.21. 韓MBC: 2000.05.22. 韓애니원: 2023.07.11. | ||
| 제4화 (4) | みんな魔女なら怖くない 모두 마녀라면 무섭지 않아 다함께 마법사라면 무섭지 않다! 모두 마법사가 되면 두렵지 않아! | 이가라시 타쿠야 | 나카지마 츄지 (なかじまちゅうじ) | 유키 유키에 시오자키 히로미츠 (塩崎広光) | 日: 1999.02.28. 韓MBC: 2000.05.23. 韓애니원: 2023.07.17. | ||
| 제5화 (5) | 新装開店! MAHO堂 신장개점! MAHO 당 마법당, 신장개업! 신장개업! 마법당 | 카게야마 유미 (影山由美) | 이와이 타카오 (岩井隆央) | 카와무라 토시에 | 유키 유키에 시모카와 타다노우미 | 日: 1999.03.07. 韓MBC: 2000.05.29. 韓애니원: 2023.07.18. | |
| 제6화 (6) | ウソつきは友情の始まり 거짓말은 친구의 시작 거짓말은 우정의 시작! 거짓말은 우정의 시작 | 야마토야 아카츠키 | 오카 요시히로 (岡 佳広) | 이나가미 아키라 | 유키 유키에 이데 토모코 | 日: 1999.03.14. 韓MBC: 2000.05.30. 韓애니원: 2023.07.18. | |
| 제7화 (7) | めざせ9級! 魔女試験 노려라 9급! 마녀시험 도전! 9급 마법사 시험! 목표는 합격! 9급 마법사 시험 | 요시다 레이코 | 야마요시 야스오 (山吉康夫) | 아오야마 미츠루[1인원화] | 유키 유키에 시오자키 히로미츠 | 日: 1999.03.21. 韓MBC: 2000.06.05. 韓애니원: 2023.07.24. | |
| 제8화 (8) | 魔女の世界へGO!! 마녀 세계로 GO!! 떠나자! 또 다시 마법계로! 마법사의 세계로 Go! | 요시무라 겐키 (吉村元希) | 야베 아키노리 | 카와노 히로유키 | 유키 유키에 시모카와 타다노우미 | 日: 1999.03.28. 韓MBC: 2000.06.06. 韓애니원: 2023.07.25. | |
| 제9화 (9) | どこ行ったの!? 妖精ドド 어디 갔어!? 요정 도도 어디 갔니? 요정 도도! 어디 간 거야!? 요정 도도 | 쿠리야마 미도리 | 이가라시 타쿠야 | 히로시마 히데키 | 카와무라 토시에 | 유키 유키에 이데 토모코 | 日: 1999.04.04. 韓MBC: 2000.06.12. 韓애니원: 2023.07.25. |
| 제10화 (10) | ピンチ! 先生にバレちゃった!! 위기! 선생님께 들켰다!! 위기일발! 선생님께 들켰어요! 위험해! 선생님께 들켰다!! | 카게야마 유미 | 이와이 타카오 | 나카지마 츄지 | 유키 유키에 시오자키 히로미츠 | 日: 1999.04.11. 韓MBC: 2000.06.19. 韓애니원: 2023.07.31. | |
| 제11화 (11) | 早起き少女まりなと心の花たば 일찍 일어나는 소녀 마리나의 마음 속 꽃다발 우정의 꽃밭, 마음은 꽃다발 부지런한 소녀 나리와 마음의 꽃다발 | 요시다 레이코 | 오카 요시히로 | 나마타메 야스히로 | 유키 유키에 시모카와 타다노우미 | 日: 1999.04.18. 韓MBC: 2000.06.20. 韓애니원: 2023.08.01. | |
| 제12화 (12) | 大切なシャツの願い事 소중한 셔츠의 소원 형에게 물려받은 소중한 유니폼 소중한 유니폼에 담긴 소원 | 야마토야 아카츠키 | 야마요시 야스오 | 아오야마 미츠루[1인원화] | 유키 유키에 이데 토모코 | 日: 1999.04.25. 韓MBC: 2000.06.26. 韓애니원: 2023.08.01. | |
| 제13화 (13) | みんな不合格!? 8級試験 모두 불합격!? 8급 시험 8급 마법사 시험! 모두 불합격? 8급 마법사 시험, 단체로 불합격!? | 쿠리야마 미도리 | 사토 준이치 | 이와이 타카오 | 이나가미 아키라 | 유키 유키에 유키 신조 | 日: 1999.05.02. 韓MBC: 2000.06.27. 韓애니원: 2023.08.07. |
| 제14화 (14) | 笑って許して!? 웃어 넘겨줘!? 웃기지 못 했다간 큰일나요! 웃으면 용서해줘! | 요시무라 겐키 | 야베 아키노리 | 카와노 히로유키 | 유키 유키에 시오자키 히로미츠 | 日: 1999.05.09. 韓MBC: 2000.07.03. 韓애니원: 2023.08.08. | |
| 제15화} (15) | マジョリカ幼稚園に行く 마조리카 유치원에 가다 마조리카 유치원에 가다! 마조리카, 유치원에 가다 | 카게야마 유미 | 이가라시 타쿠야 | 히로시마 히데키 | 카와무라 토시에 | 유키 유키에 시모카와 타다노우미 | 日: 1999.05.16. 韓MBC: 2000.07.04. 韓애니원: 2023.08.08. |
| 제16화 (16) | 恋を釣り上げよう 사랑을 낚아올리자 사랑의 낚시터 사랑을 낚는 낚시터 | 요시다 레이코 | 오카 요시히로 | 아오야마 미츠루[1인원화] | 유키 유키에 이데 토모코 | 日: 1999.05.23. 韓MBC: 2000.07.10. 韓애니원: 2023.08.15. | |
| 제17화 (17) | 矢田くんは不良小学生!? 야다 군은 불량 초등학생!? 영호는 불량소년? 영호는 불량 학생!? | 야마토야 아카츠키 | 사토 준이치 | 이와이 타카오 | 나카지마 츄지 | 유키 유키에 유키 신조 | 日: 1999.05.30. 韓MBC: 2000.07.11. 韓애니원: 2023.08.15. |
| 제18화 (18) | 使っちゃダメ! 禁じられた魔法 쓰면 안 돼! 금지된 마법 금지된 마법은 위험해요! 금지된 마법! 절대 사용하면 안 돼! | 쿠리야마 미도리 | 야마요시 야스오 | 이나가미 아키라 | 유키 유키에 시오자키 히로미츠 | 日: 1999.06.06. 韓MBC: 2000.07.17. 韓애니원: 2023.08.21. | |
| 제19화 (19) | はづきちゃん誘拐される! 하즈키 유괴당하다! 메이, 유괴당하다! 메이, 유괴당하다! | 마에카와 아츠시 | 이토 나오유키 | 나마타메 야스히로 | 유키 유키에 시모카와 타다노우미 | 日: 1999.06.13. 韓MBC: 2000.07.18. 韓애니원: 2023.08.21. | |
| 제20화 (20) | ライバル登場! MAHO堂大ピ〜ンチ!! 라이벌 등장! MAHO 당 대 위기!! 강적 등장! 위기의 마법당! 라이벌 등장! 마법당의 대위기!! | 요시다 레이코 | 이가라시 타쿠야 | 히로시마 히데키 | 카와무라 토시에 | 유키 유키에 이데 토모코 | 日: 1999.06.20. 韓MBC: 2000.07.24. 韓애니원: 2023.08.22. |
| 제21화 (21) | マジョルカグッズは危険がいっぱい 마조루카 상품은 위험이 한가득 모조리카의 마법상품은 위험해요! 마조루카의 상품은 너무 위험해! | 요시무라 겐키 | 야베 아키노리 | 카와노 히로유키 | 유키 유키에 시오자키 히로미츠 | 日: 1999.06.27. 韓MBC: 2000.07.25. 韓애니원: 2023.08.22. | |
| 제22화 | 6級魔女への道は遠い!? 6급 마녀로 가는 길은 빠르다!? (미방영) 멀고도 험한 6급 마법사의 길! | 요시다 레이코 | 야마요시 야스오 | 아오야마 미츠루 | 유키 유키에 시모카와 타다노우미 | 日: 1999.07.04. 韓MBC: 미방영 韓애니원: 2023.08.28. | |
| 제23화 (22) | 大逆転!? おジャ魔女の試練 대역전!? 꼬마마법사의 시련 사랑이의 보물, 추억의 하모니카 대역전! 초보 마법사의 시련 | 쿠리야마 미도리 | 오카 요시히로 | 나카지마 츄지 | 유키 유키에 이데 토모코 | 日: 1999.07.11. 韓MBC: 2000.07.31. 韓애니원: 2023.08.29. | |
| 제24화 (23) | マジョルカ対6級おジャ魔女! 마조루카 대 6급 꼬마마법사! 덤벼라 모조리카! 우리는 6급 마법사! 마조루카 VS 6급 마법사들! | 사토 준이치 | 이와이 타카오 | 카와무라 토시에 | 유키 유키에 시오자키 히로미츠 | 日: 1999.07.18. 韓MBC: 2000.08.01. 韓애니원: 2023.08.29. | |
| 제25화 (24) | おジャ魔女ぽっぷ登場!? 꼬마마법사 폿푸 등장!? 엉터리 마법사 또미 등장! 꼬마 마법사 또미 등장! | 카게야마 유미 | 이가라시 타쿠야 | 히로시마 히데키 | 나마타메 야스히로 | 유키 유키에 시모카와 타다노우미 | 日: 1999.07.25. 韓MBC: 2000.08.07. 韓애니원: 2023.09.04. |
| 제26화 (25) | わたしたち、ピュアレーヌ! 우리들은 퓨어레터! 우리는 수호 마법사 수호 마법사 퓨어렌! | 쿠리야마 미도리 | 이토 나오유키 | 나카지마 츄지 | 유키 유키에 이데 토모코 | 日: 1999.08.01. 韓MBC: 2000.08.08. 韓애니원: 2023.09.05. | |
| 제27화 | オヤジーデがやってきた!? 오야지데가 왔다!? (미방영) 동글이 아저씨가 나타났다! | 요시다 레이코 | 야베 아키노리 | 아오야마 미츠루 | 유키 유키에 시오자키 히로미츠 | 日: 1999.08.08. 韓MBC: 미방영 韓애니원: 2023.09.05. | |
| 제28화 (26) | 恋は高原の風に乗って 사랑은 고원의 바람을 타고 사랑은 고원의 바람을 타고 사랑은 고원의 바람을 타고 | 요시무라 겐키 | 야마요시 야스오 | 카와노 히로유키 | 유키 유키에 시모카와 타다노우미 | 日: 1999.08.15. 韓MBC: 2000.08.14. 韓애니원: 2023.09.11. | |
| 제29화 | 夏祭りにタップが消えた! 여름 축제에 탭을 잃어버렸다! (미방영) 홀연히 사라진 마법의 음반! | 마에카와 아츠시 | 오카 요시히로 | 이나가미 아키라 | 유키 유키에 이데 토모코 | 日: 1999.08.22. 韓MBC: 미방영 韓애니원: 2023.09.12. | |
| 제30화 | ユウレイに会いたい! 유령과 만나고 싶어! (미방영) 귀신을 만나고 싶어! | 야마토야 아카츠키 | 이가라시 타쿠야 | 우마코시 요시히코 | 유키 유키에 시오자키 히로미츠 | 日: 1999.08.29. 韓MBC: 미방영 韓애니원: 2023.09.12. | |
| 제31화 (27) | モンゴルからのおくりもの 몽골에서 온 선물 소중한 선물은 뭘까요? 몽골에서 온 선물 | 요시무라 겐키 | 이와이 타카오 | 아오야마 미츠루 | 유키 유키에 시모카와 타다노우미 | 日: 1999.09.05. 韓MBC: 2000.08.21. 韓애니원: 2023.09.18. | |
| 제32화 (28) | 打倒玉木! 学級委員選挙 타도 타마키! 학급위원 선거 누구를 반장으로 뽑을까요? 타도 나은서! 치열한 반장 선거 | 요시다 레이코 | 야베 아키노리 | 카와무라 토시에 | 유키 유키에 이데 토모코 | 日: 1999.09.12. 韓MBC: 2000.08.22. 韓애니원: 2023.09.19. | |
| 제33화 | 運動会はパニックがいっぱい! 운동회는 패닉이 한가득! (미방영) 우당탕탕 즐거운 운동회! | 카게야마 유미 | 야마요시 야스오 | 나마타메 야스히로 | 유키 유키에 시오자키 히로미츠 | 日: 1999.09.19. 韓MBC: 미방영 韓애니원: 2023.09.19. | |
| 제34화 (29) | お母ちゃんに逢いたい! 어머니와 만나고 싶어! 보고싶은 엄마 엄마를 만나고 싶어! | 쿠리야마 미도리 | 오카 요시히로 | 카와노 히로유키 | 유키 유키에 시모카와 타다노우미 | 日: 1999.09.26. 韓MBC: 2000.08.28. 韓애니원: 2023.09.25. | |
| 제35화 (30) | 転校生は魔女見習い!? 전학생은 마녀 견습생!? 전학을 온 친구도 초보 마법사? 전학생도 초보 마법사!? | 사토 준이치 | 이와이 타카오 | 이나가미 아키라 | 유키 유키에 시오자키 히로미츠 | 日: 1999.10.03. 韓MBC: 2000.08.29. 韓애니원: 2023.09.26. | |
| 제36화 (31) | 四級試験はドドドドドー! 4급 시험은 도도도도도! 4급시험은 장애물 경주! 4급 시험은 달려라 달려! | 야마토야 아카츠키 | 이가라시 타쿠야 | 히로시마 히데키 | 아오야마 미츠루 | 유키 유키에 이데 토모코 | 日: 1999.10.10. 韓MBC: 2000.09.04. 韓애니원: 2023.09.26. |
| 제37화 (32)[19] | 魔女ガエルがいっぱい! 마녀 개구리가 한가득! 마녀 개구리의 여행 마녀 개구리가 나타났다! | 마에카와 아츠시 | 야베 아키노리 | 나카지마 츄지 | 유키 유키에 시모카와 타다노우미 | 日: 1999.10.17. 韓MBC: 2000.09.05. 韓애니원: 2023.10.02. | |
| 제38화 (33) | りょうたと真夜中のかいじゅう 료타와 한밤중의 괴수 한밤중에 나타난 괴물 한밤중에 나타난 몬스터 | 키타가와 나츠네 (喜多川夏音) | 야마요시 야스오 | 카와무라 토시에 | 유키 유키에 시오자키 히로미츠 | 日: 1999.10.24. 韓MBC: 2000.09.18. 韓애니원: 2023.10.02. | |
| 제39화 (34) | どれみの彼は中学生! 도레미의 남자친구는 중학생! 레미 남자친구는 중학생 레미의 남자친구는 중학생! | 카게야마 유미 | 야마우치 시게야스 | 나마타메 야스히로 | 유키 유키에 이데 토모코 | 日: 1999.10.31. 韓MBC: 2000.09.19. 韓애니원: 2023.10.09. | |
| 제40화 (35) | どれみ楽勝? 3級試験 도레미 낙승? 3급시험 3급시험은 너무 어려워요 3급 시험은 식은 죽 먹기!? | 야마토야 아카츠키 | 이토 나오유키 | 아오야마 미츠루 | 유키 유키에 시오자키 히로미츠 | 日: 1999.11.14. 韓MBC: 2000.09.25. 韓애니원: 2023.10.09. | |
| 제41화 | 父と子·勝利への一手! 아버지와 아들, 승리로의 한 수! (미방영) 아빠와 함께 두는 승리의 한 수! | 쿠리야마 미도리 | 오카 요시히로 | 카와노 히로유키 | 유키 유키에 시모카와 타다노우미 | 日: 1999.11.21. 韓MBC: 미방영 韓애니원: 2023.10.10. | |
| 제42화 (36) | おジャ魔女 正義の戦い!? 꼬마마법사 정의의 싸움!? 마법 삼총사는 정의의 용사 정의의 용사가 된 꼬마 마법사!? | 마에카와 아츠시 | 이와이 타카오 | 이나가미 아키라 | 유키 유키에 이데 토모코 | 日: 1999.11.28. 韓MBC: 2000.10.02. 韓애니원: 2023.10.10. | |
| 제43화 (37) | パパと花火と涙の思い出 아빠와 불꽃놀이와 눈물의 추억 아빠와 불꽃놀이, 눈물어린 추억 아빠와 함께 본 불꽃놀이의 추억 | 쿠리야마 미도리 | 야베 아키노리 | 카와무라 토시에 | 유키 유키에 시오자키 히로미츠 | 日: 1999.12.05. 韓MBC: 2000.10.16. 韓애니원: 2023.10.16. | |
| 제44화 (38) | 女子プロレスラーになりたい! 여자 프로레슬러가 되고 싶어! 내 꿈은 프로 레슬링 선수 프로 레슬러가 되고 싶어! | 요시무라 겐키 | 야마요시 야스오 | 아오야마 미츠루 | 유키 유키에 시모카와 타다노우미 | 日: 1999.12.12. 韓MBC: 2000.10.17. 韓애니원: 2023.10.17. | |
| 제45화 (39) | サンタさんを救え! 산타 씨를 구해라! 또미의 크리스마스 산타 할아버지를 구해라! | 카게야마 유미 | 이가라시 타쿠야 | 우마코시 요시히코 | 유키 유키에 유키 신조 | 日: 1999.12.19. 韓MBC: 2000.10.23. 韓애니원: 2023.10.17. | |
| 제46화 (40) | 魔女のかくし芸大会! 마녀의 장기자랑 대회! 환상의 마술잔치 마법계의 장기자랑 대회! | 키타가와 나츠네 | 이토 나오유키 | 나카지마 츄지 | 유키 유키에 이데 토모코 | 日: 1999.12.26. 韓MBC: 2000.10.24. 韓애니원: 2023.10.23. | |
| 제47화 | お父ちゃんのお見合い 아빠의 맞선 (미방영) 맞선을 막아라! | 쿠리야마 미도리 | 오카 요시히로 | 나마타메 야스히로 | 유키 유키에 시오자키 히로미츠 | 日: 2000.01.02. 韓MBC: 미방영 韓애니원: 2023.10.24. | |
| 제48화 (41) | おんぷのメールはラブレター? 온푸의 메일은 러브레터? 보라 이메일은 연애편지 보라가 보낸 러브레터!? | 야마토야 아카츠키 | 야베 아키노리 | 카와무라 토시에 | 유키 유키에 시모카와 타다노우미 | 日: 2000.01.09. 韓MBC: 2000.11.01. 韓애니원: 2023.10.24. | |
| 제49화 (42) | パパに会える! 夢を乗せた寝台特急 아빠와 만난다! 꿈을 태운 특급열차 아빠를 따라 꿈을 실은 특급열차 아빠를 만나러 가는 꿈의 특급열차! | 카게야마 유미 | 야마우치 시게야스 | 카와노 히로유키 | 유키 유키에 이데 토모코 | 日: 2000.01.16. 韓MBC: 2000.11.08. 韓애니원: 2023.10.30. | |
| 제50화 (43) | 最後の見習い魔女試験 마지막 견습마녀 시험 드디어 마지막 마법시험 초보 마법사의 마지막 시험 | 마에카와 아츠시 | 야마요시 야스오 | 아오야마 미츠루[1인원화] | 유키 유키에 시오자키 히로미츠 | 日: 2000.01.23. 韓MBC: 2000.11.15. 韓애니원: 2023.10.31. | |
| 제51화 (44) | さようならMAHO堂 안녕 MAHO 당 안녕, 마법당 안녕 마법당 | 쿠리야마 미도리 | 사토 준이치 | 이나가미 아키라 | 유키 유키에 시모카와 타다노우미 | 日: 2000.01.30. 韓MBC: 2000.11.22. 韓애니원: 2023.10.31. | |
7. 해외 공개
7.1. 대한민국
7.1.1. MBC
MBC에서 돌고래 플리퍼[21]와 리플리의 비밀대작전[22]의 후속으로 2000년 5월 15일부터 10월 24일까지 매주 월~화 오후 5시 10분에 방영하였으나 11월 1일부터 수요일 오후 5시 20분으로 이동하여 22일까지 방영하였다.[23][24] 번역은 김성연, 녹음 연출은 강영선 PD[25]였다. 다만 2000년 6월 13일 방송분은 제1차 남북정상회담 뉴스특보로, 9월 11~12일 방송분은 추석특선 프로그램 편성으로 각각 결방됐다. 엔딩곡이 번안되지 않았기 때문에 마지막회 종반부의 엔딩곡도 오프닝곡으로 대체되었다.구더빙판 중 왜색 편집이 가장 심했으며, 유모 또한 기모노 차림이 문제되어 등장 장면이 모두 삭제되었다. 2기 및 3기의 MBC판에서 유모가 기모노의 오비만 편집된 채 그대로 나왔던 것과는 대조적이다.
특이하게도 타 시즌 더빙판 영상의 경우 자료를 구할 수 있지만 1기 더빙판 영상은 아예 자료가 없어 환상의 에피소드로 남는가 싶었지만 한 네티즌이 비디오 테이프에서 추출한 영상을 블로그에 업로드하면서 일부 에피소드나마 감상이 가능해졌다. #1 #2
7.1.2. 대원방송 재더빙
| <colbgcolor=#ff69b4,#ff69b4><colcolor=#ffffff,#ffffff> 한국어 더빙 제작 정보 | ||
| {{{#!wiki style="margin: 0px -11px" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] | <colbgcolor=#ff69b4,#ff69b4><colcolor=#ffffff,#ffffff> 기획 | 심상백 |
| 번역 | 이선희 오신애 | |
| CG | 안태현 장세인 | |
| 녹음 | 조혜은 | |
| 믹싱 | ||
| 종합편집 | 성호진 | |
| 연출 |
7.1.2.1. 방영 전 정보
2023년 7월, 재더빙판이 애니원, 애니박스를 통해 방영될 예정이다. 또한 기존 MBC, 투니버스[26], 얼리버드픽쳐스판[27]과 달리 김채린, 김보나, 손선영, 이주은 등 자사 성우진을 위주로 캐스팅된 성우진으로 변경되었다. 애니원, 애니박스7.1.2.2. 첫 방영 이후
2023년 7월 10일에 첫 방영, 이후 1주당 3화 연속으로 방영하며[28], 본작의 화면비는 4:3으로 제작되었지만 시작부분을 제외하면 16:9로 늘리지 않고 화면의 상하 부분을 잘라서 방영되었다.주연 3인방과 마법당 인물들은 MBC판 못지않게 호평이 많다.[29][30] 다만 오프닝 가사가 일본판 가사를 지나치게 직역한 것과 더불어 레미와 같은 반 초등학생 남자 아이들을 대부분 남자 성우들이 연기해서[31] 초등학생의 나잇대와는 안 맞는 청소년~청년 남성의 목소리가 나오는 것 때문에 위화감이 크게 들어 호불호가 꽤나 갈리고 있다.[32][33]
그리고 중복 캐스팅이 매우 심한데, 주인공 역을 맡은 김채린 성우 빼고 전부 중복으로 뺑뺑이 돌렸다.[34]
물론 만약 모든 시리즈가 재더빙된다면 적어도 주역들이 초등학교 6학년인 4기 시점에서는 남자 성우들의 초등학생 캐릭터 연기도 4기 한정으로는 그나마 어울리게 될 가능성이 있다. 이후 후속작도 방영될 지는 아직 불명.
등장인물들의 MBC판 명칭이 요즘 보기 힘들거나 다소 이상한 이름들, 예를 들어 땡구, 옥수, 순분 같은 캐릭터들의 더빙판 명칭이 대원방송 재더빙판에 와서 좀 더 현실에 있을 법한 이름으로 바뀌었다. 옥수의 경우에는 옥수랑 어감이 비슷한 은서라는 이름으로 개명되었지만 땡구나 순분이 같은 경우에는 요즘 사용하지 않는 이름인지라서 아예 다른 현대식 이름인 도영/시은으로 개명되었다. 반면 아림, 나리, 예슬처럼 지금 지어도 괜찮은 이름들은 개명되지 않고 그대로 유지된 경우도 있다.
이 밖에도 성호진 PD 특유의 꼼꼼한 편집도 호평이 많다. 특히 만 원권 지폐를 직접 그려서 편집한 건 MBC판보다 더 센스있다는 평이 많다. #
MBC판과는 달리 이번에는 엔딩도 제대로 번안하여 방송되었다. 다만 다음 이야기 BGM의 경우 MBC판은 일본판 BGM을 그대로 썼지만, 대원판에서는 다음 이야기 BGM이 오프닝곡의 MR 버전으로 대체되었다.
또, 우리나라 정서와 맞지 않거나 문제가 될만한 장면들은 일부 편집되었다. 그 예시로
- 17화에서 야다 마사루가 담임 선생님을 때리려는 부분이 편집되었다.[35] 최근 사회적 이슈가 되고 있는 교권침해 문제를 의식해서 편집한 것으로 추정. 날아오는 주먹을 선생님이 잡아채는 형태로 자연스럽게 편집했다.
- 23화에서 세노오 아이코가 아버지에게 뺨을 맞는 장면이 편집되었는데, 역시 세월이 흘러 체벌 묘사에 대한 인식이 부정적으로 바뀌었기 때문인 것으로 보인다. 17화와 마찬가지로 어색하지 않게 연결되었다.
- 체벌에 관한 내용이 나오는 43화는 어떻게 처리할 것인지가 관건이었는데 뺨을 때리는 직접적인 장면을 다른 장면으로 편집했지만 17화나 23화와는 다르게 맞는 장면은 다른 장면으로 대체하되 맞는 소리는 그대로 내보내는 방식으로 처리했다. 그런데 후반에 광고가 겹쳐서 나와버리는 방송사고가 일어났다.[36] 이는 송출기기에 문제가 생겨서 그렇다고 애니원 페이스북 운영자가 언급하였다.
- 47화의 시작부분이 편집되었다. 신년인사 내용인데, 시대와 대사가 맞지 않았던 게 문제였던 듯 하다.[37]
TVING에서는 스트리밍 공개 직후 4, 5화가 각각 16분, 13분대로 업로드되어 재생 도중 멈추는 상황이 있었으며, 이후 재업로드로 수정되었다.
25화 이후의 오프닝 장면 변경이 반영되었다.[38] 다만, 25화는 24화와 붙어서 방영되었기 때문에 실질적으로는 26화부터 반영되었다. Laftel, 네이버 시리즈온 등의 스트리밍에서는 37화부터 반영되었다.
35화부터 등장한 진보라의 성우는 이세레나[39] 성우가 담당하게 되었다.
이후에 51화까지 방영되면서 MBC판에서 결방된 7화까지 모두 방영되었다. 51화 마지막 장면의 엔딩곡은 번안곡이 아닌 MR로 나왔다.
1기 재더빙이 10월 31일 일자로 모두 방영되었다. 후속 시즌 더빙 방영은 현 시점에서는 미정.[40]
8. Blu-ray / DVD
| Blu-ray BOX 발매 PV |
2024년 2월 7일, 좀 더 저렴해진 가격으로 재발매된다고 한다. *
9. 기타
- 완구는 반다이에서 제작했고 1기에만 손오공에서 수입되었다. 또한 MBC 버전을 기준으로 한 VHS도 나왔다. 지경사 역시 <천사소녀 네티>, <달의 요정 세일러문>, <카드캡터 체리>에 이어 TV 애니메이션 소설로 출간한 바 있다.
- 2024년 2월 28일부터 TOKYO MX 채널에서 재방영 중이다.
- 2024년 9월 1일부터 넷플릭스에서 시청이 가능하다.
[1] 일본어 영문 제목[2] 이탈리아판, 북미판 제목[3] 방영 도중에 (토, 일) 07:00으로 시간대가 바뀌었다.[4] MBC판의 경우 7화가 결방되어 총 44화로 방영되었다.[5] MBC 방영[6] 대원방송 방영[7] 최종화 예고에서는 「마지막 마법, 모두에게 전~해져라!」(最後の魔法、みんなにとーどけ!)였다.[8] MBC 방영판에서 초반에는「우리 모두 마법의 세계로 떠나요!」, 후반에는「레미 레미 도레미!」로, 대원방송 방영판에서는 「해피! 럭키! 모두 행복해져라!」로 로컬라이징 되었다.[9] 로컬라이징 명은 악의 카드.[10] 대표적으로 배드 카드 수집 관련인데, 최후반부에 견습 마녀 1급 시험 및 온푸의 서사에 집중하느라 배드 카드 설정 자체가 잊혀져버렸고, 결국 1기 마지막까지 끝내 다 모으지 못하고 맥거핀으로 남았다가 2기에 가서 단 한화만에 나머지 카드들을 회수하였다.[11] 괄호가 있는 부분은 MBC 방영판 기준[12] 한국어 번역 제목에서 두번째 줄은 임의로 번역된 제목, 세번째 줄은 정식 방영사인 MBC 방영판, 네번째 줄은 정식 방영사인 대원방송 방영판을 기준으로 한다.[13] 스태프롤에 연출만 표기되었을 경우는 콘티도 같이 담당한 것으로 간주한다.[14] 야마다 타카시(山田隆司)의 필명.[1인원화] [1인원화] [1인원화] [1인원화] [19] 이 에피부터 MBC판 진보라의 담당성우가 채의진으로 변경된다.[1인원화] [21] 독일 만화. 2000년 3월 20일부터 5월 10일까지 월·화·수요일 오후 5시 10분마다 방영하였다.[22] 믿거나 말거나를 이용한 캐나다 애니메이션. 2000년 3월 20일부터 5월 10일까지 월·화·수요일 오후 5시 35분마다 방영하였다.[23] 그로인해 매주 월·화의 시간대를 부메랑 파이터가 얻어냈다.[24] MBC에서는 이 작품 종영 후 2000년 11월 29일부터 2001년 6월 27일까지 이 시간에 레드바론을 방영하였으며, 2기인 꼬마마법사 레미 ♯은 2002년 12월 17일 도라에몽 후속으로 시작하였다.[25] 예능 PD로 전직한 후 2010년 <설특집 스타 천하장사 씨름의 신>을 연출하였다.[26] MBC판에서 일부 캐스팅이 교체되었다. 사실 MBC판 내에서도 조연 쪽에서는 의외로 성우 교체가 잦았던 편이다.[27] 투니버스판 캐스팅을 유지했다.[28] 이로 인해 라프텔에서는 매주 3화씩 업데이트 한다고 공지되었다.#[29] 특히 사랑이와 사랑이의 부모의 경우 MBC판에선 그냥 표준어 처리를 했지만, 대원방송판에서는 사투리 설정을 제대로 살렸다. 다만 골수 구더빙판(MBC판, 투니버스판) 팬들 사이에서는 대원방송판에서 사투리 설정에 대해 호불호가 갈린다.[30] 사실 사투리 설정을 살리지 못한 것 역시 MBC 방영 당시(2000년)에 있던 방송 심의 규정으로 인해 어쩔 수 없이 방송에서 사투리를 쓰지 못했던 탓도 있다. 공식적으로 사투리가 방송에서 해금된 건 2004년 12월부터며, 투니버스는 바로 1년 전에도 사투리를 사용한 작품이 방영됐기에 이러한 제약은 없었지만 기본적으로 MBC판의 현지화를 따라갔기에 사투리를 사용하지 않았다.[31] 물론 기존처럼 여성 성우가 맡는 경우도 있긴 하다.[32] 성호진 PD가 맡은 다른 작품인 마루코는 아홉살이랑 날아라 호빵맨에서도 이런 식의 캐스팅이 있는 것으로 미루어 보아 이는 성호진 PD의 연출 특징으로 보인다. 이 같은 캐스팅을 한 이유는 신인 성우들의 연기폭을 넓히기 위해 이런 캐스팅을 한 것으로 추정되며, 요즘 방영하는 작품들은 남자 성우가 남자 아이 역할을 맡는 경우가 많은 것도 한 몫해 이를 대비한 것으로 보인다.[33] 사실 구더빙판(MBC판, 투니버스판)과 일본 원판에서도 본작의 초등학교 남학생 캐릭터들 중 일부는 남자 성우가 맡기도 했다.[34] 후반에 등장한 진보라 역의 이세레나 성우도 여러 조/단역을 맡았다.[35] 해당 부분은 폭력 장면이 아니라 감정이 격해진 아이를 선생님이 감싸안아주는 장면이기 때문에 MBC판에서도 한 번 크게 때리는 컷만 편집되었지 그 이후에 주먹질을 하며 울분을 토하는 장면은 그대로 방영한 걸 생각한다면 이례적인 부분.[36] 타마키가 아버지와 화해하는 감동적인 장면이라 더 부각된 건 덤.[37] 등장인물 대사도 오쟈마녀 도레미가 2년째를 맞이했다, 21세기를 맞이해서 힘내겠다 등의 대사가 나온다. 2023년에 17주간 방영될 대원방송판에서는 저 대사가 매우 어색해진다. 설령 저 대사들을 다른 대사로 바꾼다 하더라도 날짜의 문제가 남는데, 47화 방영분은 일본에서 1월 2일에 방영한 에피소드라 등장인물들이 시청자한테 신년인사 하는 건 어색하지 않지만, 국내에선 47화가 10월 24일이라는 애매한 날짜에 방영됐다보니 국내판에선 10월 24일에 시청자한테 신년인사하는 게 되어 버려 매우 어색해지기 때문에 삭제한 것으로 보인다.[38] MBC판은 1화의 오프닝 장면을 계속 사용했다. 단, 영상 자체는 같지만 초반에 나오는 '마법당' 표기가 일본어판의 그것(MAHO堂)이기에 이후에 '레미의 마법당'으로 수정됐다.[39] 당시에는 개명 전 이름인 이명화 명의로 참여했다.[40] 다만 이전의 토리코 1기나 이듬해에 재더빙되고 있는 드래곤볼 등처럼 초기판 더빙 자료 유실이나 불법 유통으로 인해 재더빙이 이루어졌음을 감안하면 꼬마 마법사 레미도 1기까지만 재더빙될 가능성은 없진 않다.