| 君に嘘 (A Lie to You, 너에게 거짓말) | ||
| 가수 | 하츠네 미쿠 | |
| 작곡가 | 유성P | |
| 작사가 | ||
| 조교자 | ||
| 앨범 발매일 | 2010년 3월 10일 | |
[clearfix]
1. 개요
너에게 거짓말(君に嘘)은 유성P가 2010년 3월 10일에 발매한 앨범 magnet -favorites plus-에 9번 트랙으로 수록된 하츠네 미쿠의 곡이다.2. 가사
| 昨日までに眺めていた |
| 키노오마데니 나가메테이타 |
| 어제까지 바라보았던 |
| 色が全部変わって行く |
| 이로가 젠부 카왓테이쿠 |
| 색깔이 전부 변해가고 있어 |
| 別れた道 選ぶときは |
| 와카레타 미치 에라부 토키와 |
| 헤어지는 길을 선택할 때는 |
| 同じだって そう思ってた |
| 오나지닷테 소오 오못테타 |
| 똑같을 거라고 생각했어 |
| 二人でいつも 歩いていた |
| 후타리데 이츠모 아루이테이타 |
| 둘이서 언제나 걸어다니던 |
| 桜並木は変わりもなく |
| 사쿠라나미키와 카와리모 나쿠 |
| 벚나무 길은 변함없이 |
| この3年が過去になるとか |
| 코노 산 넨가 카코니 나루토카 |
| 이 3년이 과거가 될 것이라고는 |
| 思えなかった 君と居たから |
| 오모에나캇타 키미토 이타카라 |
| 생각지도 못했어 너와 함께였으니까 |
| 君に嘘ついた言葉だけ |
| 키미니 우소츠이타 코토바다케 |
| 너에게 한 거짓말만이 |
| 優しく響いて消えてった |
| 야사시쿠 히비이테 키에텟타 |
| 상냥하게 울려퍼지며 사라져갔지 |
| あの時 あの日 あの場所 あの景色だけが |
| 아노토키 아노 히 아노 바쇼 아노 케시키다케가 |
| 그때 그 날 그 장소 그 풍경만이 |
| 瞳の奥に張り付いて 剥がせない |
| 히토미노 오쿠니 하리츠이테 하가세나이 |
| 눈에 아로새겨져 지워지지 않아 |
| 「うそだよ」 「気付いて」 |
| 우소다요 키즈이테 |
| '거짓말이야' '알아차려줘' |
| 君はいつだって... |
| 키미와 이츠닷테... |
| 넌 언제나... |
| 揺らいでいた 解っていた |
| 유라이데이타 와캇테이타 |
| 흔들리고 있다는 걸 알고 있었어 |
| でもどう言えば伝わったの？ |
| 데모 도오 이에바 츠타왓타노 |
| 하지만 어떻게 말해야 전해질 수 있을까? |
| 「好き」を全部投げつけたら |
| 스키 오 젠부 나게츠케타라 |
| '좋아해'라고 전부 말해버렸다면 |
| 君はきっと辛かったよね |
| 키미와 킷토 츠라캇타요네 |
| 너는 분명 괴로웠겠지 |
| 答えは決められないままで |
| 코타에와 키메라레나이 마마데 |
| 대답은 나오지 못한 채 |
| 昨日を迎えて |
| 키노오오 무카에테 |
| 어제를 맞이하고 |
| まだ迷う君を見たら |
| 마다 마요우 키미오 미타라 |
| 아직 망설이는 너를 보고 있으면 |
| 言えるワケないよ... |
| 이에루 와케나이요 |
| 말할 수 있을 리가 없어... |
| 「行って来なよ」 |
| 잇테키나요 |
| '잘 다녀와' |
| 「まだ会えるじゃん」 |
| 마다 아에루잔 |
| '아직 만날 수 있잖아' |
| 「遠くないよ」 |
| 토오쿠나이요 |
| '멀리 있지 않아' |
| 「別に大丈夫」 |
| 베츠니 다이조오부 |
| '아냐 괜찮아' |
| 「待たないよ」 |
| 마타나이요 |
| '기다리지 않아' |
| 「気にしなくていい」 |
| 키니시나쿠테 이이 |
| '신경쓰지 않아도 돼' |
| ぜんぶ うそだよ |
| 젠부 우소다요 |
| 전부 거짓말이야 |
| 君に嘘ついた言葉だけ |
| 키미니 우소츠이타 코토바다케 |
| 너에게 한 거짓말만이 |
| 優しく響いて消えてった |
| 야사시쿠 히비이테 키에텟타 |
| 상냥하게 울려퍼지며 사라져갔지 |
| 例えば泣いて「行かないで」って言えたのなら |
| 타토에바 나이테 이카나이데 테 이에타노나라 |
| 만약 울면서 '가지 말아줘'라고 말했더라면 |
| 違う今日が訪れて いま君と |
| 치가우 쿄오가 오토즈레테 이마 키미토 |
| 달라진 오늘이 찾아와 지금 너와 |
| 居たのかな |
| 이타노카나 |
| 함께할 수 있었을까 |
| 後悔はしてない、と |
| 코오카이와 시테나이 토 |
| 후회는 하지 않는다고 |
| 自分に言って聞かせても |
| 지분니 잇테 키카세테모 |
| 스스로에게 말하며 되뇌어도 |
| あの時 あの日 あの場所 あの景色だけが |
| 아노토키 아노 히 아노 바쇼 아노 케시키다케가 |
| 그때 그 날 그 장소 그 풍경만이 |
| 瞳の奥に張り付いて 離れない |
| 히토미노 오쿠니 하리츠이테 하나레나이 |
| 눈에 아로새겨져 지워지지 않아 |
| 「うそだよ」 言えない... |
| 우소다요 이에나이 |
| '거짓말이야'라고 말할 수 없어... |
| もう君はいない |
| 모오 키미와 이나이 |
| 이제 너는 없어 |
| 通り過ぎた時間が |
| 토오리스기타 지칸가 |
| 스쳐 지나간 시간이 |
| 喧噪に紛れてく |
| 켄소니 마기레테쿠 |
| 소음에 뒤섞여 잊혀져 가 |