1. 개요
동방풍신록 3면 보스 카와시로 니토리의 테마곡 아쿠타가와 류노스케의 캇파에 한 남성 팬이 가사를 붙여 부른 곡이다.[1] 풍신록은 2007년 5월 20일에 체험판이 공개되었는데, 이 곡은 22일에 나왔다. 즉 이틀 만에 나온 영상이다. 이후 메라미팝이 부른 버전이 나오고, 그것이 본가를 제치고 기본형으로 정착되었다. 3년 뒤에는 애니메이션 버전도 나오게 되었다. 이후 동방지령전에 일부 어레인지되어 공식 패러디되기도 했다.사토리: (마리사의 생각) '마음을 읽는다고? 뭔가 사기인 게 틀림없어. 정말이라면 지금부터 생각하는 것도 알 거야. 캇파파-캇파파-오이의 큐쨩 통째로 베어 먹자-.'
마리사: 오, 정말이었냐! 마음을 읽는다는 건.
동방지령전 마리사C[2] 4면 대사
오이의 큐쨩(きゅうりのキューちゃん)은 일본 도카이츠케모노(東海漬物)사에서 제조하는 오이절임의 상표명으로, 일본 내에선 모르는 사람이 드물 네임드 상품이다.마리사: 오, 정말이었냐! 마음을 읽는다는 건.
동방지령전 마리사C[2] 4면 대사
그리고 가사 내 자주 등장하는 "가격 이상 니토리(お値段以上にとり)"라는 부분은 일본판 이케아라 할 수 있는 가구전문회사인 주식회사 니토리의 대표적인 캐치프레이즈(お、ねだん以上。ニトリ / 대략 '무엇을 사건 가격 이상의 품질을 얻는다.[3]'라는 의미의 문구)에서 가져온 것으로, 끊어읽는 박자까지 동일하다. 두 '니토리'는 상징색까지 청록색 내지 민트색으로 매우 유사하지만, 정작 두 명칭의 유래와 모티브는 전혀 다르다.
2. 영상
| [nicovideo(sm334103)] |
| 원본 |
| [nicovideo(sm9570209)] |
| 메라미팝+애니메이션 버전 |
3. 가사
| かっぱっぱーかっぱっぱーにーとりー |
| 캇파파 캇파파 니-토리 |
| 캇파파- 캇파파- 니-토리- |
| かっぱっぱー かっぱっぱーにーとりー |
| 캇파파 캇파파 니-토리 |
| 캇파파- 캇파파- 니-토리- |
| お値段以上にとり |
| 오네단니죠- 니토리 |
| 가격 이상의 니토리 |
| かっぱっぱー かっぱっぱーにーとりー |
| 캇파파 캇파파 니-토리 |
| 캇파파- 캇파파- 니-토리- |
| お値段以上にとり |
| 오네단니죠- 니토리 |
| 가격 이상의 니토리 |
| 私は人間が好き |
| 와타시와 닌겐가 스키 |
| 난 인간을 좋아해 |
| でも本当はかっぱ巻きの方が |
| 데모 혼토와 캇파마키노 호가 |
| 그치만 사실은 캇파마키(오이김밥)쪽을 |
| もっと もっと好きです |
| 못토 못토 스키데스 |
| 더욱더 좋아해요 |
| かっぱ巻き かっぱ巻き キュウリを巻いて |
| 캇파마키 캇파마키 큐리오 마이테 |
| 캇파마키 캇파마키 오이를 말아서 |
| かっぱ巻き キュウリがくるくる |
| 캇파마키 큐리가 쿠루쿠루 |
| 캇파마키 오이가 빙글빙글 |
| 河童巻 河童巻を食べるのが |
| 캇파마키 캇파마키오 타베루노가 |
| 캇파마키 캇파마키를 먹는 게 |
| 美味しいよ |
| 오이시-요 |
| 맛있어요 |
| 河童巻を食べよう |
| 캇파마키오 타베요- |
| 캇파마키를 먹어요 |
| かっぱ巻き かっぱ巻き キュウリを巻いて |
| 캇파마키 캇파마키 큐리오 마이테 |
| 캇파마키 캇파마키 오이를 말아서 |
| かっぱ巻き キュウリがくるくる |
| 캇파마키 큐리가 쿠루쿠루 |
| 캇파마키 오이가 빙글빙글 |
| 河童巻 河童巻を食べるのが |
| 캇파마키 캇파마키오 타베루노가 |
| 캇파마키 캇파마키를 먹는 게 |
| 美味しいよ |
| 오이시-요 |
| 맛있어요 |
| 河童巻を食べよう |
| 캇파마키오 타베요- |
| 캇파마키를 먹어요 |
| かっぱっぱー かっぱっぱーにーとりー |
| 캇파파 캇파파 니-토리 |
| 캇파파- 캇파파- 니-토리- |
| お値段以上にとり |
| 오네단니죠- 니토리 |
| 가격 이상의 니토리 |
| かっぱっぱー かっぱっぱーにーとりー |
| 캇파파 캇파파 니-토리 |
| 캇파파- 캇파파- 니-토리- |
| お値段以上にとり |
| 오네단니죠- 니토리 |
| 가격 이상의 니토리 |