| 리처드 3세 Richard Ⅲ | |
| | |
| <colbgcolor=#dddddd,#010101><colcolor=#373a3c,#dddddd> 원제 | 리치몬드 백작의 등장과 보스워스 평야 전투로 인한 리처드 3세의 비극 (The Tragedy of Richard the Third: With the Landing of Earl Richmond, and the Battle at Bosworth Field) |
| 장르 | 희곡, 역사 |
| 작가 | 윌리엄 셰익스피어 |
| 집필 연도 | 1592년 ~ 1594년 |
[clearfix]
1. 개요
윌리엄 셰익스피어의 연극. 잉글랜드 왕국의 국왕 리처드 3세의 전기를 다루며, 셰익스피어 연극 중 가장 많이 상연되는 작품이다.리처드 3세의 재위부터 그의 형인 에드워드 4세에 대한 질투, 조카 에드워드 5세를 죽이고 냉혹하게 권력을 추구했지만 결국 몰락하고 죽게 된다는 이야기를 담고 있다.
다른 작품과 비교하면 주인공이 악인에 가깝다는 점과 권력을 추구한 끝에 몰락하는 것 등을 보아 맥베스와 비슷하다.
튜더 왕조 시기 노골적인 요크 왕조 지우기 사업에 동원된 대표적 예술작품으로, 당시 셰익스피어의 친튜더 기조와 정치적 편향성이 잘 드러나는 작품으로도 활발히 연구되었다. 이 작품에서 리처드 3세는 끔찍한 추남인데다 몸이 선천적 장애로 뒤틀린, 좋게 볼래야 좋게 볼 수 없는 악한 자체의 모습으로 등장한다. 장애를 악의 표현수단으로 사용했다는 점에서 장애학에서도 꽤 관심있게 보는 고전 작품이다.
2. 명대사
리처드 3세에서 가장 많이 인용되는 문장은 다음과 같다."나는 기형이고, 미완성이고, 반도 만들어지지 않은채
너무 일찍이 이 생동하는 세계로 보내져
쩔뚝거리고 추한 나의 모습에
곁에만 지나가면 개들도 짖는다…
이 아름답고 평화로운 나날을 즐기는
사랑하는 자가 될 수 없기에
나는 악인이 되기로 굳게 마음먹는다." -1막 1장.
And therefore, since I cannot prove a lover
To entertain these fair well-spoken days,
I am determined to prove a villain
And hate the idle pleasures of these days.
너무 일찍이 이 생동하는 세계로 보내져
쩔뚝거리고 추한 나의 모습에
곁에만 지나가면 개들도 짖는다…
이 아름답고 평화로운 나날을 즐기는
사랑하는 자가 될 수 없기에
나는 악인이 되기로 굳게 마음먹는다." -1막 1장.
And therefore, since I cannot prove a lover
To entertain these fair well-spoken days,
I am determined to prove a villain
And hate the idle pleasures of these days.
원문 기준으로는 굉장히 긴 내용이지만, 가장 중요하고 유명한 끝의 네 문장만 여기 옮긴다. "악인이 되기로 굳게 마음먹는다.(I am determined to prove a villain.)" 하는 문장은 이 작품이 아니더라도 제법 유명하고 잘 쓰이는 편.
그리고 또 자주 쓰이는 표현은 다음이다.
A horse, A horse, My Kingdom for a horse.
말을 다오, 말을 다오. 말을 가져오면 내 왕국을 주리라.
말을 다오, 말을 다오. 말을 가져오면 내 왕국을 주리라.
리처드 3세의 군대가 와해될 때 급한데 정작 탈 말이 없자 말을 가져오는 이에게 온 나라라도 주겠다고 하는 대목이다. 앞뒤 잘라먹고 말하면 도망치려는 것으로 보이지만 "말 한 필만 있다면 전장을 휘저어 승리로 이끌고, 왕국 정도는 다시 세울수 있다."라는 리처드 3세의 용맹함을 살린 대사이다. 실제로 리처드 3세는 전장에서 많이 싸워본 무투파라는 점을 반영한 호전성과 야망을 담은 대사. 저 대사의 다음에 퇴각을 권고하는 개츠비에게 "이번 전투에 내 인생이 걸렸고, 죽음의 위험도 마다하지 않을 것이다"(I have set my life upon a cast, And I will stand the hazard of the die)라고 말하며 물러서지 않겠다는 뜻을 내보인다.
실제 역사상의 리처드 3세의 척추측만증과 최후를 잘 나타내는 대사이기도 하다. 리처드 3세는 척추측만증을 가져서 일반적인 활동이 힘들지만, 탑승자를 단단히 고정시켜주는 중세 말 안장 위에서는 자세가 안정되어서 운신이 자유롭다. 이는 똑같이 척추측만증을 가진 재연 배우 도미닉 스미가 갑옷을 입고 중세 말 안장을 타니 바로 주스팅을 익히는 것으로 입증된 바가 있다.[1] 이 덕에 리처드 3세는 말 위에서 생애 마지막 전투인 보스워스 전투까지 무쌍을 찍으면서 활약했다. 하지만 헨리 7세의 호위기사들과 싸우다가 낙마하고 말았다. 리처드 3세의 전투력은 말 위에서만 나오는데, 낙마했으니 전투력이 급감한 것은 당연지사. 다시 제대로 싸울 수 있게 말을 가져다오라고 악을 쓰는 것도 당연하다. 결국 리처드 3세는 낙마해서 제대로 싸울 수도 없는 상태에서 분투하다가 결국 전사하고 만다.
영국에서는 '배보다 배꼽이 크다'나 이른바 멘붕과 유사한 의미로 쓰이는 듯하다. 문명 5에서 기마술(horse riding) 기술을 개발하면 이 문장이 나온다. 미디블2: 토탈 워에서도 전투 대기 시 로딩 화면에 자주 뜬다.
'못이 없어서(For Want of a Nail)'라는 영미권의 속담이 이 표현과 관련되었다는 설도 있다. 카오스 이론 항목에도 나와 있다.
For want of a nail the shoe was lost.
못이 없어서 편자를 잃었다네.
For want of a shoe the horse was lost.
편자가 없어서 말을 잃었다네.
For want of a horse the rider was lost.
말이 없어서 기수를 잃었다네.
For want of a rider the message was lost.
기수가 없어서 소식을 못 전했다네.
For want of a message the battle was lost.
소식을 못 전해서 전투에서 졌다네.
For want of a battle the kingdom was lost.
전투에서 져서 왕국을 잃었다네.
And all for the want of a horseshoe nail.
편자 못이 없어서 모든 것을 잃었다네.
못이 없어서 편자를 잃었다네.
For want of a shoe the horse was lost.
편자가 없어서 말을 잃었다네.
For want of a horse the rider was lost.
말이 없어서 기수를 잃었다네.
For want of a rider the message was lost.
기수가 없어서 소식을 못 전했다네.
For want of a message the battle was lost.
소식을 못 전해서 전투에서 졌다네.
For want of a battle the kingdom was lost.
전투에서 져서 왕국을 잃었다네.
And all for the want of a horseshoe nail.
편자 못이 없어서 모든 것을 잃었다네.
특히 '왕국'이 나오는 부분이 셰익스피어 이후에 더해진 것으로 보기도 한다.
3. 기타
이 셰익스피어의 연극을 원작으로 한 영화로도 여러 번 만들어졌는데, 그 중에서 이안 맥켈런 주연의 작품이 유명하다. 리처드 3세(영화) 항목 참조 바람. 그 외에 알 파치노가 연극을 준비하는 배우들과 연극 내용을 교차하는 구성으로 감독/주연한 '리처드를 찾아서'[2]라는 영화도 숨겨진 걸작이다.굽시니스트의 본격 제2차 세계대전 만화에서 "I must be held a rancorous enemy"라는 대사가 처칠이 체임벌린을 몰아내고 정권을 잡을 때의 시가전에서 나온다.
중국 국가화극원이 연극 리차드 3세(理査三世)를 중국식으로 번안하여 공연하였다.# 2016년 4월, 명동예술극장에서 첫 공연을 하였다.#
2018년 황정민[3]이 주연을 맡은 공연이 화제를 모으기도 했다. 2022년 1월에 재연이 확정되어 역시 황정민이 참여했으며, 모든 배역이 한달간 원캐스트로 진행되었다.