1. 설명
〈もしこの壁の中が一軒の家だとしたら(만일 이 벽 안이 한 채의 집이라면)〉은 싱글 자유로의 진격에 마지막으로 수록된 곡이다. 야나기 마미(柳麻美)가 노래하였다. 진격의 거인 애니메이션에서는 등장하지 않는, 싱글만의 오리지널 곡이다.2. 가사
홍련의 화살, 자유의 날개처럼 A라고 쓰고 B라고 읽는다 식이 존재한다.[1] 또한 다른 곡에 비해 효과음이 많다.가사를 아르민이 엘런에게 이야기해주는 거라고 해석하는 팬들도 있다.
| もし この[ruby(壁,ruby=かべ)]の[ruby(中,ruby=なか)]が [ruby(一,ruby=いっ)][ruby(軒,ruby=けん)]の[ruby(家,ruby=いえ)]だとしたら 모시 코노카베노나카가 잇켄노이에다토시타라 만약 이 벽 안이 한 채의 집이었다면 [ruby(君,ruby=きみ)]は [ruby(玄,ruby=けん)][ruby(関,ruby=かん)]の≪[ruby(扉,ruby=ドア,color=crimson)]≫には [ruby(手,ruby=て)]を[ruby(掛,ruby=か)]けるだろうか? 키미와 켄칸노도아니와 테오카케루다로오가 너는 현관문에 손을 걸 거야?[2][3] [ruby(眠,ruby=ねむ)]る[ruby(為,ruby=ため)]の[ruby(寝具,ruby=ベッド,color=crimson)]も [ruby(暖,ruby=だん)]をとる[ruby(為,ruby=ため)]の[ruby(暖,ruby=だん)][ruby(炉,ruby=ろ)]も 네무루타메노벳도모 단오토루타메노단로모 자기 위해 있는 침대도 몸을 녹이기 위한 벽난로도[4] [ruby(食,ruby=しょく)][ruby(事,ruby=じ)]を[ruby(摂,ruby=と)]る[ruby(為,ruby=ため)]の[ruby(台,ruby=だい)][ruby(所,ruby=どころ)]に [ruby(料,ruby=りょう)][ruby(理,ruby=り)]があっても? 쇼쿠지오토루타메노다이도코로니 요리가앗테모 식사를 하기 위한 부엌에 요리가 있어도?[5] [ruby(優,ruby=やさ)]しい[ruby(父,ruby=ちち)][ruby(親,ruby=おや)]と [ruby(少,ruby=すこ)]し[ruby(心,ruby=しん)][ruby(配,ruby=ぱい)][ruby(性,ruby=しょう)]な[ruby(母,ruby=はは)][ruby(親,ruby=おや)] 야사시이치치오야토 스코시심파이쇼나하하오야 상냥한 아버지와 조금 걱정하는 어머니.[6] やんちゃな[ruby(奴,ruby=やつ)]や [ruby(口,ruby=くち)]うるさい[ruby(奴,ruby=やつ)]や [ruby(臆,ruby=おく)][ruby(病,ruby=びょう)]な[ruby(奴,ruby=やつ)] [ruby(沢,ruby=たく)][ruby(山,ruby=さん)]の[ruby(兄,ruby=きょう)][ruby(弟,ruby=だい)]がいても? 양챠나야츠야 쿠치우루사이야츠야 오쿠뵤우나야츠 타쿠산노쿄다이가이테모? 난폭한 놈과 시끄러운 놈, 비겁한 놈! 많은 형제가 있어도?[7] [ruby(強,ruby=つよ)]い[ruby(風,ruby=かぜ)]が[ruby(吹,ruby=ふ)]いても [ruby(一,ruby=ひと)][ruby(晩,ruby=ばん)][ruby(中,ruby=じゅう)][ruby(雨,ruby=あめ)]が[ruby(降,ruby=ふ)]っても 츠요이카제가후이테모 히토반쥬우아메가훗테모 강한 바람이 불어도 밤새 비가 내려도[8] [ruby(平,ruby=へい)][ruby(気,ruby=き)]だけど [ruby(詰,ruby=つ)]まらないだろう? 헤이키다케도 츠마라나이다로오? 괜찮겠지만 시시하지 않아? [ruby(太,ruby=たい)][ruby(陽,ruby=よう)]も[ruby(月,ruby=つき)]も[ruby(星,ruby=ほし)]も[ruby(虹,ruby=にじ)]も [ruby(全,ruby=すべ)]てが[ruby(偽,ruby=にせ)][ruby(物,ruby=もの)]なんだぜ! 타이요오모츠키모호시모니지모 스베테가니세모노난다제! 태양도 달도 별도 무지개도 모든 것이 가짜란 말이야! [ruby(俺,ruby=おれ)][ruby(達,ruby=たち)]は いつの[ruby(日,ruby=ひ)]か [ruby(絶,ruby=ぜっ)][ruby(対,ruby=たい)]に [ruby(壁,ruby=かべ)]の[ruby(外,ruby=そと)] [ruby(広,ruby=ひろ)]がる[ruby(世,ruby=せ)][ruby(界,ruby=かい)]へと [ruby(旅,ruby=たび)][ruby(立,ruby=だ)]つ[ruby(冒,ruby=ぼう)][ruby(険,ruby=けん)][ruby(者,ruby=しゃ)] 오레타치와 이츠노히카 젯타이니 카베노소토 히로가루세카이에토 타비다츠보오켄샤 우리들은 언젠가 꼭 벽 밖에 펼쳐진 세상으로 떠나는 모험자야. [ruby(危,ruby=き)][ruby(険,ruby=けん)]だと [ruby(無,ruby=む)][ruby(謀,ruby=ぼう)]だと [ruby(諦,ruby=あきら)]めて [ruby(安,ruby=あん)][ruby(穏,ruby=のん)]に [ruby(飼,ruby=か)]い[ruby(馴,ruby=な)]らされはしない [ruby(孤,ruby=こ)][ruby(高,ruby=こ)]の[ruby(旅,ruby=たび)][ruby(人,ruby=びと)] 키켄다토 무보오다토 아키라메테 안논니 카이나라사레와시나이 코코오노타비비토 위험하다고 무모하다고 포기하라고 순순히 길들여지지는 않는 고고한 여행자야. [ruby(炎,ruby=ほのお)]の[ruby(水,ruby=みず)]や [ruby(氷,ruby=こおり)]の[ruby(大,ruby=だい)][ruby(地,ruby=ち)] [ruby(砂,ruby=すな)]の[ruby(雪,ruby=せつ)][ruby(原,ruby=げん)]が[ruby(広,ruby=ひろ)]がっている 호노오노미즈야 코오리이노다이치 스나노세츠겐가히로갓테이루 불의 물과 얼음의 대지, 모래의 설원이 펼쳐져 있어. [ruby(本,ruby=ほん)][ruby(当,ruby=とう)]の「[ruby(自由,ruby=せかい,color=crimson)]」が [ruby(俺,ruby=おれ)][ruby(達,ruby=たち)]を[ruby(待,ruby=ま)]ってる…… 혼토노 세카이가 오레타치오맛테루…… 진정한「[ruby(자유,ruby=세상,color=crimson)]」이 우리들을 기다리고 있어…… ──ねぇ... ──네에... ──저기... もし この[ruby(壁,ruby=かべ)]の[ruby(中,ruby=なか)]が [ruby(一,ruby=いっ)][ruby(軒,ruby=けん)]の[ruby(家,ruby=いえ)]だとしたら 모시 코노카베노나카가 잇켄노이에다토시타라 만일 이 벽 안이 한 채의 집이었다면 [ruby(君,ruby=きみ)]は [ruby(玄,ruby=けん)][ruby(関,ruby=かん)]の≪[ruby(扉,ruby=ドア,color=crimson)]≫には [ruby(手,ruby=て)]を[ruby(掛,ruby=か)]けるだろうか? 키미와 켄칸노도아니와 테오카케루다로오가 너는 현관문에 손을 걸 거야? Seid ihr das Essen?[9] 자이트 이어 다스 에센? 너희는 먹잇감이냐? Nein, wir sind die Jäger! 나인, 뷔어 진트 디 예거! 아니, 우리는 사냥꾼이다! |
3. 콘서트 영상
| ‘Linked Horizon Live Tour 2017 진격의 궤적’ 라이브 영상 (곡의 일부분) |