| |
| <colbgcolor=#ffc675,#1f2023> 無限ダラダラガンダーラ 무한 다라다라 간다라 | ||
| 가수 | 코토노하 자매 | |
| 작곡가 | 나미구루 | |
| 작사가 | ||
| 일러스트레이터 | https://x.com/crycry_suzume | |
| 영상 제작 | 나미구루 | |
| 페이지 | | |
| 투고일 | | |
[clearfix]
1. 개요
[ruby(무한 다라다라 간다라,ruby=無限ダラダラガンダーラ)]는 나미구루가 작사·작곡하고 2024년 10월 11일 니코니코 동화에, 같은 달 11일 유튜브에 투고한, 코토노하 자매을 사용한 VOCALOID 오리지널 곡이다.이번곡 테마는 히키코모리.
2. 달성 기록
| | ||
| | ||
| 10만 | ||
- 유튜브
|
3. 영상
| |
| 무한 다라다라 간다라 / 나미구루 feat.코토노하 자매 |
| |
| [nicovideo(sm44188337, width=640, height=360)] |
| 무한 다라다라 간다라 / 나미구루 feat.코토노하 자매 |
4. 미디어 믹스
4.1. 음반 수록
| | <colbgcolor=#ee9933,#ee9933> 번역명 | 무한 다라다라 간다라 |
| 원제 | 無限ダラダラガンダーラ | |
| 트랙 | 1 | |
| 발매일 | 2024년 10월 11일 | |
| 링크 | |
4.2. 리듬 게임 수록
5. 가사
| Let's my HOME! |
| 렛츠 마이 홈! |
| 我ら孤高のヒキコモリ |
| 와레라 코코-노 히키코모리 |
| 우리는 고고한 히키코모리 |
| 慣れたもんだジタクケイビ |
| 나레타몬다 지타쿠케-비 |
| 익숙한 일이야, 자택경비 |
| 家にいれば全て叶う |
| 우치니 이레바 스베테 카나우 |
| 우리집에 있으면 모든게 이뤄져 |
| 無限ダラダラガンダーラ |
| 무겐 다라다라 간다-라 |
| 무한 다라다라 간다라 |
| 寝てたいなたいな |
| 네테타이나 타이나 |
| 자고 싶어싶어 |
| たいなたいな |
| 타이나 타이나 |
| 싶어싶어 |
| 怠惰[2] |
| 타이다 |
| 귀찮아 |
| (ぽやしみ~)[3] |
| (포야시미) |
| (잘자그라~) |
| 無視しちゃいなちゃいな |
| 무시시챠이나 챠이나 |
| 무시하고 싶어싶어 |
| ちゃいなちゃいな |
| 챠이나 챠이나 |
| 싶어싶어 |
| メール |
| 메-루 |
| 메일 |
| (さいなら~)[4] |
| (사이나라) |
| (잘가그라~) |
| やっぱり |
| 얍빠리 |
| 역시 |
| いえいえいえいえ |
| 이에이에이에이에 |
| 집이집이집이집이 |
| 家が最高じゃ~ん |
| 이에가 사이코-쟈-앙 |
| 집이 최고야~ |
| (イェーガー！) |
| (이에-가-) |
| (집-이-!) |
| やっぱり |
| 얍빠리 |
| 역시 |
| いえいえいえいえ |
| 이에이에이에이에 |
| 집이집이집이집이 |
| 家が最高じゃ~ん |
| 이에가 사이코-쟈-앙 |
| 집이 최고야~ |
| (イェーガー！) |
| (이에-가-) |
| (집-이-!) |
| 無限ダラダラガンダーラ |
| 무겐 다라다라 간다-라 |
| 무한 다라다라 간다라 |
| 一歩もデナイヘヤカーラ |
| 입뽀모 데나이 헤야카-라 |
| 한발짝도 안나가, 방안에~서 |
| 無限ダラダラガンダーラ |
| 무겐 다라다라 간다-라 |
| 무한 다라다라 간다라 |
| 腹が減ったらウバイーツ |
| 하라가 헷타라 우바이-츠 |
| 배가 고프면 우버이츠[5] |
| (ウバイーツ届いたよ) |
| (우바이-츠 토도이다요) |
| (음식 배달 왔어) |
| (おー) |
| (오..) |
| (玄関まで取ってきてほしいな~) |
| (겡칸마데 톳테키테 호시이나-) |
| (현관까지 가지고 왔으면 좋겠는데~) |
| (んー) |
| (응-) |
| (음-) |
| (いいや) |
| (이이야) |
| (시른데) |
| 天の岩戸にヒキコモリ |
| 아마노 이와토니 히키코모리 |
| 천상의 암굴의 문[6]에 히키코모리 |
| ネトゲの神はココニアリ |
| 네토게노 카미와 코코니 아리 |
| 인터넷 겜의 신은 여기에 있지 |
| 神は言った光あれと |
| 카미와 잇타 히카리 아레토 |
| 신은 말했지, 빛이 있으라고 |
| 光回線マジ感謝 |
| 히카리 카이센 마지 칸샤 |
| 광 케이블 ㄹㅇ 감사 |
| していたいな |
| 시테이타이나 |
| 하고 싶어 |
| たいなたいなたいな |
| 타이나타이나타이나 |
| 싶어 싶어 싶어 |
| ゲーム |
| 게-무 |
| 게임 |
| (無限に~) |
| (무겐니-) |
| (무한히~) |
| 壊しちゃいな |
| 코와시 챠이나 |
| 깨부수고 싶어 |
| ちゃいなちゃいなちゃいな |
| 챠이나 챠이나 챠이나 |
| 싶어 싶어 싶어 |
| ルール |
| 루-루 |
| 룰 |
| (自由に~) |
| (지유-니-) |
| (자유롭게~) |
| やっぱり |
| 얍빠리 |
| 역시 |
| いえいえいえいえ |
| 이에이에이에이에 |
| 집이집이집이집이 |
| 家が最高じゃ~ん |
| 이에가 사이코-쟈-앙 |
| 집이 최고야~ |
| (イェーガー！) |
| (이에-가-) |
| (집-이-!) |
| やっぱり |
| 얍빠리 |
| 역시 |
| いえいえいえいえ |
| 이에이에이에이에 |
| 집이집이집이집이 |
| 家が最高じゃ~ん |
| 이에가 사이코-쟈-앙 |
| 집이 최고야~ |
| (イェーガー！) |
| (이에-가-) |
| (집-이-!) |
| １に休息 ２に休息 |
| 이치니 큐-소쿠 니니 큐-소쿠 |
| 1일에 휴식 2일에 휴식 |
| 34がなくて５も休息 |
| 상시가 나쿠테 고모 큐-소쿠 |
| 3,4는 없고, 5일도 휴식 |
| 日本人たら働きすぎや |
| 니혼진타라 하타라키 스기야 |
| 일본인은 일이 너무 많어 |
| 引きこもりて開け悟り |
| 히키코모리테 히라케 사토리 |
| 히키코모리로 깨우쳐, 깨달음 |
| ゲーム飯風呂あるここは |
| 게-무 메시 후로 아루 코코와 |
| 게임, 밥, 목욕 있는 여기는 |
| ガンダーラ |
| 간다-라 |
| 간다라 |
| 働かず食う飯 (ｳﾏ) |
| 하타라카즈 쿠우 메시 (우마) |
| 일하지 않고 먹는 밥 (꿀맛) |
| ハンバーガー |
| 함바-가- |
| 햄버거 |
| 生活リズムは常に |
| 세-카츠리즈무와 츠네니 |
| 생활 리듬은 항상 |
| バラバラ |
| 바라바라 |
| 뒤죽박죽 |
| 「南無阿弥陀仏」 |
| 나무아미타부츠 |
| '나무아미타불' |
| 罪は全部チャラ |
| 츠미와 젠부 챠라 |
| 죄는 전부 상환 |
| ｀おお 神よ... |
| 오오 카미요 |
| " 오오 신이시여... |
| 一生遊んで暮らせるだけの |
| 잇쇼-아손데 쿠라세루 다케노 |
| 평생 놀고 살수만 있는 |
| 不労所得をください！｀ |
| 후로-쇼토쿠오 쿠다사이 |
| 불로소득을 주세요!!" |
| 無限ダラダラガンダーラ |
| 무겐 다라다라 간다-라 |
| 무한 다라다라 간다라 |
| 一歩もデナイヘヤカーラ |
| 입뽀모 데나이 헤야카-라 |
| 한발짝도 안나가, 방안에~서 |
| 無限ダラダラガンダーラ |
| 무겐 다라다라 간다-라 |
| 무한 다라다라 간다라 |
| 腹が減ったらウバイーツ |
| 하라가 헷타라 우바이-츠 |
| 배가 고프다면 우버이츠 |
| 無限ダラダラガンダーラ |
| 무겐 다라다라 간다-라 |
| 무한 다라다라 간다라 |
| 徐々にノリノリポマイーラ[7] |
| 죠죠니 노리노리 포마이-라 |
| 점점 흥이 올라 너희~들 |
| 無限ダラダラガンダーラ |
| 무겐 다라다라 간다-라 |
| 무한 다라다라 간다라 |
| 既にノリノリポマイーラ |
| 스데니 노리노리 포마이-라 |
| 이미 신이 나 너희~들 |
| 無限ダラダラガンダーラ |
| 무겐 다라다라 간다-라 |
| 무한 다라다라 간다라 |
| そろそろやばいオヤフーラ[8] |
| 소로소로 야바이 오야후-라 |
| 이제 슬슬 위험해, 엄크 |
| 無限ダラダラガンダーラ |
| 무겐 다라다라 간다-라 |
| 무한 다라다라 간다라 |
| ほいじゃミナサンオサラーバ[9] |
| 호이쟈 미나상 오사라-바 |
| 그러면 모두들 안~녕 |
6. 공식 커버
6.1. 쵸코 & 네코미야 히나타
우타이테 유튜버 쵸코와, 버추얼 유튜버 네코미야 히나타가 같이 커버한 곡