| |
| <colbgcolor=#f7f2df,#191919> バベル Babel | 바벨 | ||
| 가수 | 카사네 테토[1] | |
| 작곡가 | 이요와 | |
| 작사가 | ||
| 일러스트 | ||
| 영상 제작 | ||
| 페이지 | | |
| 공개일 | 2023년 4월 29일 | |
| 달성 기록 | UTAU 전당입성 Synthesizer V 전당입성 | |
[clearfix]
1. 개요
[ruby(바벨,ruby=バベル)]는 이요와가 2023년 4월 29일에 니코니코 동화와 유튜브에 투고한 카사네 테토의 UTAU 및 Synthesizer V 오리지널 곡이다.2. 미디어 믹스
2.1. 음반 수록
| | <colbgcolor=#d3d3d3,#fff> 번역명 | 영화, 양지, 졸업식 |
| 원제 | 映画、陽だまり、卒業式 | |
| 트랙 | Disc 2, 2 | |
| 발매일 | 2024년 6월 26일 | |
| 링크 | |
3. 영상
| |
| [nicovideo(sm42147038, width=640, height=360)] |
| 바벨 / 이요와 feat.카사네 테토 |
| |
| 바벨 / 이요와 feat.카사네 테토 (BABEL / Iyowa feat. Kasane Teto) |
4. 가사
| 名高い段差を歩く歩く |
| 나다카이 단사오 아루쿠 아루쿠 |
| 유명한 턱을 걸어가 걸어가 |
| 拙いペースを守る守る |
| 츠타나이 페-스오 마모루 마모루 |
| 서투른 페이스를 지키며 지키며 |
| いつの間に建った |
| 이츠노 마니 탓타 |
| 어느새 세워진 |
| 未開の塔で答えを考え中 |
| 미카에노 토오데 코타에오 칸가에 주우 |
| 미개척의 탑에서 대답을 생각 중 |
| カルチャーを文字で話す話す |
| 카루챠-오 모지데 하나스 하나스 |
| 문화를 글자로 이야기해 이야기해 |
| 過去無いジョークでうけるうける |
| 카코나이 죠-크데 우케루 우케루 |
| 과거 없는 농담으로 웃기며 웃기며 |
| 注目の的だったマドンナ |
| 추우모쿠노 마토닷타 마돈나 |
| 주목의 대상이였던 마돈나 |
| ちょっと真似して珍道中 |
| 촛토 마네시테 친도오추우 |
| 조금 흉내내서 기묘한 여행 |
| 商店街の向こうには |
| 쇼오텐가이노 무코-니와 |
| 상가의 건너편에는 |
| ショッピングモールが建ったんだよ |
| 숏핑구모-루가 탓탄다요 |
| 쇼핑몰이 들어선거야 |
| ずいぶん便利になったんだよ |
| 즈이분 벤리니 낫탄다요 |
| 꽤나 편리해진 거야 |
| チューペットは買えないけど |
| 츄-펫토와 카에나이케도 |
| 쮸쮸바는 살 수 없지만 |
| 昔はまったアイドルは |
| 무카시 하맛타 아이도루와 |
| 옛날에 빠졌던 아이돌은 |
| 母親になったんだよ |
| 하하오야니 낫탄다요 |
| 어머니가 된 거야 |
| 隣町の駅で泣きながら祝ったんだよ |
| 토나리마치노 에키데 나키나가라 이왓탄다요 |
| 이웃 동네의 역에서 울면서 축하한 거야 |
| それは |
| 소레와 |
| 그것은 |
| 奇跡とは呼ばないことを |
| 키세키토와 요바나이 코토오 |
| 기적이라곤 부르지 않는 것을 |
| 感じてる |
| 칸지테루 |
| 느끼고 있어 |
| だから命名中 |
| 다카라 메이메이 추우 |
| 그래서 명명[2]하는 중 |
| 開かない瞼で過ごす過ごす |
| 아카나이 마부타데 스고스 스고스 |
| 떠지지 않는 눈꺼풀로 지내가 지내가 |
| 儚い憧れ積もる積もる |
| 하카나이 아코가레 츠모루 츠모루 |
| 덧없는 동경이 쌓여가 쌓여가 |
| 書類の束ばっか |
| 쇼루이노 타바밧카 |
| 서류더미만이 |
| おとなになった今年を堪能中 |
| 오토나니 낫타 코토시오 탄노오추우 |
| 어른이 된 올해를 만끽 중 |
| 消えない全ては残る残る |
| 키에나이 스베테와 노코루 노코루 |
| 사라지지 않는 모든 것이 전해져 전해져 |
| 瞼を閉じたら戻る戻る |
| 마부타오 토지타라 모도루 모도루 |
| 눈꺼풀을 닫으며 돌아가 돌아가 |
| ぴかぴかになった |
| 피카피카니 낫타 |
| 반짝반짝해진 |
| 夢のクローゼット眺め考え中 |
| 유메노 쿠로오젯토 나가메 칸가에 추우 |
| 꿈의 옷장을 바라보며 생각 중 |
| ああ |
| 아아 |
| それは |
| 소레와 |
| 그것은 |
| 奇跡とは呼ばないことを |
| 키세키토와 요바나이 코토오 |
| 기적이라곤 부르지 않는 것을 |
| 信じてる |
| 신지테루 |
| 믿고 있어 |
| 馬鹿だ、本当にさ。 |
| 바카다, 혼토오니사。 |
| 너는 바보구나, 정말 |
| 重なった空が落ちる落ちる |
| 카사낫타 소라가 오치루 오치루 |
| 겹쳐진 하늘이 떨어져 떨어져 |
| 酸っぱい果実が熟れる熟れる |
| 슷파이 카지츠가 우레루 우레루 |
| 시큼한 열매가 익어가 익어가 |
| 逆さまになった未来の塔は |
| 사카사마니 낫타 미라이노 토오와 |
| 거꾸로 된 미래의 탑은 |
| あなたに似ている |
| 아나타니 니테이루 |
| 당신과 닮았어 |
| 嬉し涙を隠す隠す |
| 우레시이 나미다오 카쿠스 카쿠스 |
| 행복한 눈물을 감추고 감추고 |
| パラシュートがまた開く開く |
| 파라슈-토가 마다 히라쿠 히라쿠 |
| 패러슈트가 다시 열려서 열려서 |
| あー 2着になったその一張羅 |
| 아- 니차쿠니 낫타 소노 잇초오라 |
| 아- 2벌이 된 가장 아끼는 옷 |
| 明日を考え中！ |
| 아시타오 칸가에 추우! |
| 내일을 생각 중! |
| ああ |
| 아아 |
| 보카로 가사 위키[3] |