1. 개요
삼성송(三聖頌, Τρισάγιον)은 정교회 성찬예배에서 사용하는 성가다. 소입당 후 사도경을 정독하기 전에 부르며, 매일전례에 바쳐지는 삼성송 기도의 일부로도 사용된다. 성찬 전례에서 사용되는 상투스와는 구분되는 별도의 기도문이다.서방 교회에서도 사용된다. 가톨릭에서는 주님 수난 성금요일 십자가 경배 예식에 사용되는 비탄의 노래의 일부로 사용된다. 또 성녀 파우스티나가 전파한 하느님 자비를 구하는 기도에도 활용된다. 성공회에서는 본기도 후 기원송가로 사용된다.
2. 전문
그리스어 원문Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος ἰσχυρός, Ἅγιος ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς.
라틴어 번역
Sanctus Deus.
Santus Fortis.
Sanctus Immortális, miserére nobis.
Santus Fortis.
Sanctus Immortális, miserére nobis.
정교회 한국대교구 번역
거룩하신 하느님이여, 거룩하고 전능하신 이여, 거룩하고 영원하신 이여, 불쌍히 여기소서.
한국천주교주교회의 번역
거룩하신 하느님.
거룩하신 용사님.
거룩하신 불사신, 저희에게 자비를 베푸소서.
거룩하신 용사님.
거룩하신 불사신, 저희에게 자비를 베푸소서.
대한성공회 번역
거룩하신 하느님
거룩하시고 전능하신 주님
거룩하시고 영원하신 주님, 자비를 베푸소서
원문과 다르게 “주님”이라고 호칭하고 있다.거룩하시고 전능하신 주님
거룩하시고 영원하신 주님, 자비를 베푸소서
3. 음악
가장 많이 사용되는 선율이다. 한국 정교회에서도 성찬예배때마다 이 곡을 사용한다. #
그레고리오 성가로 부르는 비탄의 노래. 두 명의 성가대원이 그리스와 라틴어를 번갈아가며 부른다.