| {{{#!wiki style="margin: -5px -10px; padding: 5px 10px; border-radius:8px; background-color: #8f00ff" {{{#!wiki style="margin: -5px 10px -10px" | <tablebordercolor=#8f00ff> | hololive English Promise IRyS의 디스코그래피 | }}} {{{#!wiki style="display: inline-block; margin: 0px -10px; color: #fff; min-width: 50%" {{{#!folding [ 앨범 및 EP ] | <tablewidth=100%><tablebgcolor=#ffffff,#8f00ff> 1st EP | 2nd EP | 3rd EP | |
| ||:Caesura of Despair 2021.07.12 | Journey 2022.01.12 | Quarter Bravery 2022.07.11 |
{{{#!folding [ 싱글 ]
}}} ||| | ||
| 心臓が止まるまで Till the end of me | ||
| 스트리밍 링크 | ||
1. 개요
홀로라이브 EN의 Vtuber/Vsinger IRyS가 2022년 4월 30일에 발매한 네 번째 싱글이다. 4월 30일 00시[1]에 음원 사이트를 통해 첫 발매가 이루어졌고, 5월 22일(일본 현지기준) 공식 MV가 그녀의 채널을 통해 공개되었다.
노래 제목의 뜻은 '심장이 멈출 때까지' 이다.
2. 수록곡
2.1. 心臓が止まるまで
| 心臓が止まるまで | ||
| MV | ||
| 음원 | ||
| <colbgcolor=#8f00ff><colcolor=#ffffff,#ffffff> 노래 | IRyS | |
| 작사 | 아라타메 슌(新田目駿)(HANO) | |
| 작곡 | HaTo | |
| 편곡 | 사토 카즈키(佐藤カズキ) | |
| MV 제작 | あるし | |
| 일러스트 | 岐兎こるた | |
| {{{#!wiki style="margin: 0px -10px -5px" {{{#!folding 가사 ▼ {{{#!wiki style="margin: -5px -1px -11px" | まだこの脚は歩ける 아직 이 다리는 걸을 수 있어 まだこの両手は明日を掴む 아직 이 두 손은 내일을 붙잡고 있어 夢でさえ涙が消えないなら 꿈에서조차 눈물이 사라지지 않는다면 僕はまだいける 난 아직 갈 수 있어 足を踏み鳴らせ 발을 내딛어 幻想を貫いで（思いのまま） 환상을 꿰뚫어 (생각하는 대로) 壁を踏み均せ 벽을 밟아부숴 限界を知らない 한계를 모르는 愚かな僕のまま 어리석은 나인 채로 何回でも何回でも間違っても 몇 번이라도 몇 번이라도 틀릴지라도 確かに先へ 확실하게 그 앞으로 何回でも何回でも進むだけ 몇 번이라도 몇 번이라도 나아갈 뿐 心臓が止まるまで 심장이 멈출 때까지 まだこの声は枯れない 아직 이 목소리는 쉬지않아 まだこの両目は光を映す 아직 이 두 눈은 빛을 비추고 있어 このままじゃ何にもなれない 이대로는 아무것도 될 수 없어 今、与えられた全部賭けてもいいでしょ？ 지금, 주어진 전부를 걸어도 좋겠지? そうでしょ？ 그렇지? 傷だらけの道を歩き続けてきたんだ 상처뿐인 길을 계속 걸어왔어 二度とない人生を 두 번 다시 없을 인생을 この胸の空白さえ満たされる瞬間のため 이 가슴의 공백마저 채워지는 순간을 위해 足を踏み鳴らせ 발을 내딛어 幻想を貫いで（思いのまま） 환상을 꿰뚫어 (생각하는 대로) 壁を踏み均せ 벽을 밟아부숴 限界を知らない 한계를 모르는 愚かな僕のまま 어리석은 나인 채로 何回でも何回でも間違っても 몇 번이라도 몇 번이라도 틀릴지라도 確かに先へ 확실하게 그 앞으로 何回でも何回でも進むだけ 몇 번이라도 몇 번이라도 나아갈 뿐 心臓が止まるまで 심장이 멈출 때까지 | |
2.2. 心臓が止まるまで(Instrumental)
| 心臓が止まるまで(Instrumental) | |
3. 여담
- 아이리스의 열세 번째 오리지널 곡으로, 이전 곡과 연이어 풀 일본어 곡이다.
- 영문 정식 명칭은 직역한 것이 아닌 Till the end of me. 제목이 영어로 직역한 것에 비해 상당히 세련되게 바뀌었기 때문에 아이리스도 처음 접하고 놀란 반응을 보였다.[2] 유튜브에 등록된 영역 가사는 본판보다 더 절박한 상황을 보여주고 있다.
- 보컬 녹음은 릴리즈 2주 전쯤에 했지만 사실 곡 자체는 데뷔한 21년 7월에 받았다고 밝혔다.
- 커버 재킷을 고를 때 새벽과 밤 버전 중에서 새벽 버전을 골라 재킷으로 확정되었으나 이후 26일 22시(일본 현지시각 기준) mv 영상의 썸네일이 밤 버전으로 교체되었다. 다만 본인이 직접 한 것은 아니었다고 밝혔다.
- 작사 담당인 아라타메 슌은 우마무스메 프리티 더비(모바일 게임)의 주제가인 Make Debut!를 담당한 적이 있으며, 일러스트를 담당한 岐兎こるた는 아이리스의 첫 생일기념 굿즈의 일러스트(장패드 일러스트)를 담당했던 인연이 있다.
- 곡 릴리즈 당시 아이리스는 감정적으로 지쳐있던 상태여서 그 주간의 방송 중 슈퍼챗을 읽다가 운 적도 있는 등# 어떻게든 가라앉지 않으려고 애쓰는 모습을 많이 보여주고 있던 상황이었다. 그런 상황이 곡의 가사와 매치되는 부분이 있어서 릴리즈 기념 스페이스 방송에서도 이러한 부분을 언급하기도 하였다.
- 이전 곡인 あかつきと花의 MV와 이번 곡의 MV, 그리고 커버곡 2개까지 모두 공개 예상일정을 벗어나는 악순환을 겪게 되었다. あかつきと花의 MV는 정확한 공개 일정 언급이 없었지만 이 곡의 MV의 공개는 예상 일정을 언급했음에도 그 일정에서 벗어나게 되었고 연이어 아이리스가 몸 상태가 안좋아 방송활동을 쉬게 되면서 일정이 더더욱 밀리게 되어 22일에야 MV를 공개하게 되었다.