1. 전투 대사
1.1. GG
| A | B | C | |
| 등장 | 히~얏호~! | 살살 좀 해줘~. | 같이 놀아달라고. |
| 도발 | 너, 엄청 약한데. | Woo, shit. | 농담이 아니라고. |
| 경의 | It`s cool~. | 잘 하는데~. | 여어, 멋쟁이~. |
| 약 대미지 | 으앗. | 칫. | 으악. |
| 중 대미지 | 으윽! | 으억! | 아얏. |
| 강 대미지 | Ouch! | 느으악! | 뜨아악! |
| 약 가드 | 이크! | 홋. | 흥. |
| 중 가드 | 좋아 좋아. | Come on! | Hey ! |
| 강 가드 | 별거 아니구만. | 장난하냐? | 안되겠는데 이거! |
| 승리 | 날 부른 게 아니었군. | 일어서지 말라구. | 그만두면 좋았을 걸 말이야. |
| 패배 | 으아아아악! | 강하시군 그래…? | 좀 봐달라구…. |
| 약공격 | 헹! | 챠앗! | 휘유! |
| 중공격 | Hey! | 이얏호! | 테앗! |
| 강공격 | 이~얏호~! | 받아라! | 자, 여기! |
| 차지 | 신나는군. | Gotta reach to the higher. | 잘 보시라구! |
| 양무 | 호우! | 이야앗! | (휫파람.) |
| 겸섬격 | 하아아아압! | 간다! | 받아라앗! |
| 변천 베기 | 테이얏! | 떨어져라. | 너무 쉽잖아 이거. |
| 천방석 | 아쉽게 됐군! | 느낌 좋지? | 다~ 보인다구. |
| 뇌영쇄격 | 간다~! | 히얏! | 테아앗! |
| 백중겸소 응조연참 | 비밀병기 나가신다! | 다 보인다구! | 불타버려…! |
| 연옥련참 | 연옥련참. | 기분이 어때? | Have a nice day! |
1.2. X ~ XX
한글판 XX#R의 대사를 참고해서 작성했다. 참고로 원래 밀리아는 반말을 사용하는데 한글판에선 몇몇 대사가 존댓말로 번역되었다. (X)는 젝스에서의 대사, (XX)는 이그젝스 무인편에서 슬래쉬까지의 대사이며, (AC)는 액센트 코어에서 추가되거나 수정된 대사이다.| A | B | C | |
| 등장1 | 히~얏호~! (X) 멋지게 한번 해보실까. (XX~AC) | 살살 좀 해줘~. | 같이 놀아달라고. (X) 재밌게 놀아보자고. (XX~AC) |
| 등장2 | 손이 근질거리는데. (X~XX) 쿨~하게 지는 법, 생각해 둬. (AC) | 새로 태어난 액슬, 간다! (X) 여긴 내 구역이라구![1] (XX~AC) | 잘, 부, 탁, 해♪ (X) 내 실력을 조금만 보여줄게![2] (XX~AC) |
| 도발 | 제대로 해보자고! | 그러는 게 어디 있엉~. (X~XX) 켁, 썰렁한데, 당신. (AC) | Hey, 겁쟁이! |
| 경의1 | It`s cool~. | 잘 하는데~.[3] | 여어, 멋쟁이~. |
| 경의2 | 도저히 못 당하겠는데. | 좀 하시는군. | 멋진데, 당신~. |
| 약 대미지 | 으앗. | 칫. | 으악. |
| 중 대미지 | 으윽! | 으억! | 아얏. |
| 강 대미지 | Ouch! | 느으악! | 뜨아악! |
| 비틀거림 | 다리는 후들후들, 눈앞이 빙글빙글~![4] | 별이 아름답네~. (X~XX) 구역질 나고 아프고 뭐가 뭔지이~. (AC) | 내가 잔뜩 있네? (X~XX) 잠깐잠깐 좀만 기다려, 우오오오! (AC) |
| 기절 | 제에엔자아앙…. (X~XX) 빙글빙글빙글…. (AC) | 여기느은 어디이이…? | 어…? 날고 있나? (X~XX) 이상하네… 거꾸로 보여. (AC) |
| 다리 걸려 넘어짐 | 얼레에!? | 아이구 이런! | 앗, 1센트 주었따윽. (X) 땅이 없~네!? |
| 공중 낙법 | 여유지. | 어딜 보는 거야. | 여기라구~. |
| 약 가드 | 이크! | 홋. | 흥. |
| 중 가드 | 좋아 좋아. | Come on! | Hey ! |
| 강 가드 | 별거 아니구만.[5] | 장난하냐? | 안되겠는데 이거! |
| 금 버스터 | 사정 안 봐준다![6] | 이젠 멈출 수 없어! | 맘대로 해줘! (XX) 俺様頑張っちゃうよ！ (AC) |
| 청 버스터 | 아프다니까! | 그래 거기, 거기 좀더, 아~ 좋아 좋아좋아! (XX) 이제 됐다고! (AC) | 혀 깨무렀따아…. (XX) 서비스는 종료! (AC) |
| 승리1 | 날 부른 게 아니었군. | 일어서지 말라구. | 그만두면 좋았을 걸 말이야. |
| 승리2 | 이 정도야![7] | 쿨~하게 끝냈지? | 역시 난 대단해. |
| 승리3 | 니히히힛! | 므하하하핫! | 안미안미. |
| 승리4 | 너, 엄청 약한데. | 편, 히, 쉬, 어♪ | 잘~ 자라구. (X~XX) 쫌~ 얕본 거 아냐? (AC) |
| 패배1 | 으아아아악! | 강하시군 그래…? (X~XX) 나 열심히 했지…. (AC) | 좀 봐달라구…. |
| 패배2 | 앗차아아아…! | 나 겨우, 이 정도였냐…. | 우워어어억! |
| 패배3 | 져버렸어, 젠장…. | 얼레? 끝난 거야? (X~XX) 아, 이게 주마등이란 건가… (AC) | 왜~ 못 이기는 걸까아…? |
| 약공격 | 헹! | 챠앗! | 휘유! |
| 중공격 | Hey! | 이얏호! | 테앗! |
| 강공격 | 이~얏호~! | 받아라! | 자, 여기! |
| 레버+S | 호우! | 이야앗! | (휫파람.) |
| 잡기 | 이영차! | 누워있어! | 무겁잖아, 너…! |
| 더스트 어택 | 세이얏! (X~XX) 높은 곳 싫어해? (AC) | 날려버린다! | 뒤로 뛰기! (X~XX) 반응할 수 있을까~? (AC) |
| 변천 베기 | 테이얏! (X~XX) 숨겨놨던 기술이라구. (AC) | 떨어져라. | 너무 쉽잖아 이거.[8] |
| 액슬 붐버 | 액슬 붐버! | 펑, 콰앙! | 끝났군! |
| 겸섬격 | 컨디션 좋은데~![9] | 잘 막아보라고! | 이걸로 끝내볼까! |
| 곡쇄격 | 이영차! | 구부려 버린다! | 사각은 없대도. |
| 나종선 | 나종선…! (X~XX) 나중선…! 예~스! (AC) | 천국으로 초대해주마…! (X~XX) 천국으로 초대해주마…! 이햣하~. (AC) | 기분이 어때? (X~XX) 기분이 어때? 꿈꾸는 기분이지…? (AC) |
| 천방석 | 아쉽게 됐군! | 느낌 좋지? | 다~ 보인다구. |
| 뇌영쇄격 | 이겼다![10] | 어딜 보는 거야! | 무료 삭발 당첨! |
| 허공격 | 허공격! | 세이얏! | 돌린다앗! |
| 봉소상 | 맥이 팍~ 풀렸지? | 식은땀 나는데? | 순간의 방심이 평생의 상처를![11] |
| 백파의 불꽃 | 백파의 불꽃! | 몸이나 데우시지! | 공부가 좀 됐지? |
| 백중겸소 | 비밀병기 나가신다! 하아아아압! | 다 보인다구! 간다! | 불타버려…! 받아라앗! |
| 일격 준비 | 신나는군. | 하아아압! | 잘 보시라구! |
| 겸섬오의 난발 | Hey~! | Good luck! | Have a nice day! |
1.3. Xrd
| A | B | C | |
| 등장 | 살살 해 줄 거지? | 주인공은 나야, OK? | 어떡하면 멋지게 질지 생각해두라고 |
| 도발 1 | 그건 좀 아닌데 | 별로네 | 더 즐겨보자고 |
| 도발 2 | 파박! 하고 가자고! | 분위기 읽지 | 차갑다고 당신 |
| 경의 1 | 못 당하겠네 | 멋있구만, 당신 | 죽여주네 |
| 경의 2 | It's cool~ | 역시 제법이구만 | 꽤 하는데 |
| 백스텝 | 유훗! | 삿! | 홋! |
| 약공격 맞음 | 쯧 / 오옷!? | 아팟 / 어!? | 으악 / 크흡 |
| 중공격 맞음 | 으억! / 크악! | 다! / 아다다닷! | 끄악! / 큭! |
| 강공격 맞음 | 드흐커억! / Ouch! | 드아악! / 아파앗! | 나앗! / 게흑! |
| 다리 걸기 맞음 | 으아차앗! | 우와, 지면이 없어! | 어라라라!? |
| 가드 방향 틀림 | 무립니다… | 그쪽이네! | 안 보인다니깐! |
| 블리츠 실드 당함 | 잘 하네! | 미스했다! | 으갸앗!? |
| 버스터에 맞음 | 제길! | 제발! | 아, 진짜! |
| 버스터를 막음 | 간파했다니까! | 꿰뚫어 봤징 | 어설프다니까! |
| 데굴데굴 | 우, 와, 레, 라─! | 비발디─! | 우고고고곡─다보이쟈! |
| 비틀거림 | 다리는 후들후들 눈앞은 빙글빙글 | 잠깐잠깐좀만기다려우오오 | 구역질날것같고 뭐가뭔지이 |
| 기절 | 위………험해애…… | 모…못 설 지도… | 여기는 어디…? |
| 공중 낙법 | 여유! | 초조했당 | 위험하구만… |
| 가드 | 위험해 / 타핫 / 좋네 / 가벼운데 | 앙? / 흥 / 헷! / 나핫! | 호! / 옷? / Come on! / 여윱니당 |
| 공격을 5회 이상 연속 가드 | 몰린다… | 힘드네…정말 | 옷?…오…오옷!? |
| R.I.S.C 레벨이 절반 이상 때 가드 | 어라…위험해 | 반격해보실까? | 좀…위험한 건가…? |
| 로망 캔슬 | 분위기 타보실까! | 보여드릴게! | 이제 가볼까! |
| 금 버스터 | 사정 안 봐준다! | 힘내보실까! | 엔진 시동 건다! |
| 청 버스터 | 아프다니깐! | 서비스 종료! | 이제 충분하지! |
| 콤보 데미지 200 이상 | Cool하지? | 또 해볼 거야? | 항복해도 괜찮다고? |
| 라운드 승리1 | 핫하! 차원이 다르지? | 뇨호호호 나한테 덤비는게 아니었어 | 니헤헤, 당신 약하네~ |
| 라운드 승리2 | 역시 이 몸! | 일어나지 말라고 | 방심하셨나? |
| 최종 승리 일격 승리[12] | 이 정도쯤이야 | 관두지 그랬어 | 멋지게 끝냈지? |
| 라운드 패배1 | 봐달라고… | 왜 못 이기는 걸까나 | 분위기 못 탔네… |
| 라운드 패배2 | 잘 안 맞네… | 너무 나댄 걸까나? | 잘 하네, 당신… |
| 최종 패배 | 아…이게 주마등인가하는 그건가? | 뜨아아아아아아아앙! | 당해버렸네…에구. |
| 데드 앵글 어택 | 저쪽으로 가시지! | 미안하네! | 네에, 거기까지! |
| 데드 앵글 어택 당함 | 어라 발버둥인가? | 찬스였는데 | 큭, 처음부터 다시네 |
| 약공격 | 흠! / 세이! | 테얏! / 유후! | 텝 / 이얍 |
| 중공격 | 헤엣! / 소라요! | 히얏! / 여차! | 테얍 / 이야핫! |
| 강공격 6K | 어때! / 이얏호! | 오라요! / 히햣호! | 받으라고 / 소랏토! |
| 6P, 3P, 공중 6P | 헝! | 휴! | Yeah! |
| 더스트 어택 | 높은 곳은 질색인가? | 빈틈투성이다! | 날린다고! |
| 호밍 점프 | All Right! | 잡았다! | Yay! |
| 잡기+공중잡기 | 여이차! | 무겁구만, 당신! | 자라고! |
| 겸섬격 | 분위기 탔다고! | 이걸로 끝내주지! | 제대로 막으라고 |
| 변천베기 | 변천 님! | 소용없어! | 날아가라! |
| 뇌영쇄격 | 이겼다! | 뒷머리삭발결정! | 어딜 보는 거야! |
| 나종선 발동 | 이거다…! | 호이 STAND! | 소라요! |
| 나종선 성공 | 나종선…YES! | 기분이 어때?…HAPPY! | 천국에서 초대다…해냈네! |
| 천방석 성공 | 맥이 팍 풀리지…? | 순간의 방심이 평생의 상처를… | 식은 땀 난다고… |
| 액슬 봄버 | 액슬 봄버! | 끝났다! | 콰─앙! |
| 새매의 자세 발동 | 새매의 자세… | 이 녀석을 써볼까… | 간파하려나? |
| 새매의 자세 상단 | 위! | 위에용! | 위다! |
| 새매의 자세 중단 | HEY! | ||
| 새매의 자세 하단 | 아래! | 아래에용! | 아래! |
| 백중겸소 발동 | 백중겸소… | 불타버려라… | 간다고 비밀병기다! |
| 백중겸소 | 연전격! | 받아라! | 소라요! |
| 위야황 | 위야황! | 이쪽으로 오라고! | 승기굳히기다! |
| 일격 준비 | 화려하게 가보실까… | 시리어스하게 끝내겠다고 | 진심 내버린다? |
| 일격 준비 취소 | 아, 역시 아니다 | 뭐, 내 캐릭터가 아니지 | 진심 실수해버렸네 |
| 원열화 | 이제 끝을 볼까… 원열화 | 내 마지막 필살기… See You! | 원망하지 말라고… Bye Bye~ |
1.4. GGST
아래 번역은 공식 한국어 음성을 그대로 수록했다.| 무작위로 아래의 대사를 하나 함 | |
| 개막 전 | よいしょっと, よ / お邪魔します~, そら / 到着─, ばあん, と 흣차, 얍 / 실례합니다~, 에잇 / 도오착~, 핫! |
| 개막(선 발언) | 手加減してくれよ? / Coolな負け方, 考えときな / 主役は俺様, OK? 적당히 좀 해줘 / 쿨하게 질 방법을 생각해봐 / 주인공은 나야, OK? |
| 개막(후 발언) | 俺に届くかな? / それじゃ始めますか / 様子見はやめときな 날 건드릴 수 있겠어? / 그럼 시작해볼까? / 탐색전은 생략하자고 |
| 도발 (바닥을 가리킴) | びしっと行こうぜ / 空気読みなよ / 寒いね, アンタ 멋있게 좀 해보자 / 분위기 파악 좀 해 / 진짜 썰렁하구만 |
| 도발 (어깨를 으쓱) | そりゃないだろう / もっと楽しみようぜ / いっててないね 그것 좀 아니지 / 재밌게 좀 해보자고 / 영 아닌데 |
| 경의 (제자리에서 상대 가리킴) | It's cool…! / いい線イッてるよ / さすがにやるね 잇츠 쿨…! / 아주 제법인데 / 역시 대단하시군 |
| 경의 (앞으로 나가 가리킴) | 敵わねぇな / イカしてるね / かっこいいな, アンタ 못 당하겠는데 / 끝내주는데 / 아주 멋있어 |
| 피격(Lv2↓) | うっ / つっ / ふっ / うは / なっ / イタッ! 윽 / 오 / 큭 / 으하 / 노 / 아얏! |
| 피격(Lv3↑) | うわ!? / くはっ / ううっ / むふ / だあっ / あったた 우악!? / 으헉 / 어헉 / 갓 / 거헉 / 으윽 / 아야얏! |
| 피격 (버스트, 로망, 각필) | Ouch! / だがあっ! / うわはっ! / うぐっ / 痛えっ! / どああっ! Ouch! / 아악! / 우아악! / 기야악! / 아파랏! / 드그아악! |
| 잡힘 | うわぁ! / 何っ!? / あら? 우억! / 호옥?! / 어라? |
| 앞으로 고꾸라짐 | What's up?! / 紙面がない! / あららら? 으아차!? / 땅이 없어! / 으아하아 |
| 가드 방향 틀림 | 無理でしょう!? / そっちなよ!? / 見えねって! 너무하네!? / 거기였냐!? / 엑, 안 보여! |
| 데굴데굴 | うわぁ, ぶはっ / すかつっえばっ / グベッ, うはっ 에엑, 브학! / 허직, 으프! / 허억, 으흑! |
| 비틀거림 | 足元高足だの… / 吐きそうだし痛いし / ままたっタンマだちょっと 다리가눈앞이… / 컥어헉[13] / 잠깐만기다려봐! |
| 월 브레이크 | アラララララララッ─!? / うわあああぁ─ / うおおおおお!? 어라라라라라라라─!? / 우와아아아아악─! / 우오오오호오오오!? |
| 가드나 잡기 풀림 | 嘘おっ~ / 上手い! / ミスった! 하, 이런! / 잘 하는데!? / 나의 실수~ |
| 황 버스트 | がんがんいっちゃうよ! / 奮発しますか! / Engineかけちゃうぜ! 아직도 멀었어! / 힘 좀 써볼까! / 발동 걸어봐!? |
| 청 버스트 | 痛いっつ─の! / Service終了! / もういいでしょう! 아프잖아! / 서비스 종료! / 이제 됐어! |
| 낙법 | いよっ / はっ / さっ 욧 / 헛 / 찻 |
| 가드 | はっ / と / は / おう / ふん / え? 흡! / 옷!? / 헛 / 오우 / 흥 / 엥? |
| 가드 (버스트, 로망, 각필) | 危ねぇ… / 軽いんだよね / それ無理だよん / 余裕でしょう / 遊んでのかい / へへっ 하, 위험했어 / 가볍게~ / 그걸론 안 돼 / 별 거 아니네 / 장난친 거야? / 헤헹~ |
| 청로망 | 盛り上げますか! / 結局行ちゃうよ! / 見せちゃうよ! 제대로 해보실까! / 한 판 써볼까! / 반해버릴걸! |
| 적로망 | 止まれ! / 奥の手だ! / 使うか! 그만! / 비장의 기술! / 써야겠어! |
| 자로망 | Break, Break / 一息つくうぜ / さてと 브레이크, 브레이크! / 쉬엄쉬엄 하자고 / 헛트려! |
| 황로망 | あっちいて頂戴 / 悪いね / はいそこまで! 저리 좀 가! / 미안 / 자, 거기까지! |
| 라운드 패배 | 勘弁してよ… / 調子いいね…, アンタ / なんで勝てんかな…? 좀 봐줘… / 너, 컨디션 좋구나 / 왜 못 이기는 거지…? |
| 시간초과 패배 | Coolじゃないね, これ / 俺様としたことが / Engineかからないのようね… 이거 쿨하지가 못하네 / 내가 이런 실수를! / 발동이 안 걸리네… |
| 최종 패배 | うわあああああ─! …………あ / あ, 走馬灯的なあれだ / やられちまったよ…, おい 느아아아아아악─! / 아, 이게 주마등이구나 / 이게뭐야, 졌잖아… |
| 라운드 승리 (간식 갖고 옴) | アンタ, 弱いね / ちょっと休憩ね / 立つんじゃねぇよ 너무 약하잖아! / 쉬었다할까? / 그냥 일어나지 마 |
| 라운드 승리 (자세 잡기) | お呼びじゃないね / 役者が違うしょっ / さすが俺様! 부르지도 않았는데 말이야 / 배우가 잘못 왔네 / 역시 내가 최고야 |
| 최종승리 | ちょろいもんだね! / Coolに決めたろう? / やめとけばよかったのに 너무 쉽구만! / 쿨하게 마무리! / 괜히 덤벼서 말이야 |
| 콤보 데미지 200 이상 | Coolだっろう? / 降参していいぜ? / まだやっのかい 쿨했지? / 항복해도 상관없어 / 더 해볼거야? |
| 공격(Lv0, 1) | ふん / せいっ / てゃっ / やっ / Shoot / ていやっ 흡! / 햣 / 하앗! / 하! / 슛 / 히얍! |
| 공격(Lv2, 3) | Hey! / そらよっ / Yahoo! / てやっ! / きやっ! / ほらさ! 헤이! / 여기야! / 이얏후! / 이얍! / 카! / 맞아랏 |
| 공격(Lv4, 5) | イヤッホー! / どうよ!? / そらっと! / 喰らいな! / ほらよ / イヤッホー 이얏호! / 조심해!? / 으랏차! / 먹어라! / 히얏! / 유후─! |
| 더스트 어택 | 飛ばすぜ? / 高い所苦手かい!? / すきだらけさ! 날아가라! / 높은 곳이 무서워!? / 빈틈이 너무 많아 |
| 더스트 호밍 점프 | Yay! / All right! / 貰い~ 예이! / 가볼까! / 가자~ |
| 잡기 실패 | あら? / 嘘でしょう…? / はい…? 어라? / 이게 아닌데…? / 엥…? |
| 잡기 성공 | よっと! / 寝てな! / 重いな, アンタ! 어잇쿠! / 누워있어! / 보기보다 무거운데! |
| 6P | Ha! / Yay! / Hiyo! 하! / 예이! / 차아! |
| 겸섬격 | 鎌閃撃! / そらよ! / 喰らいな! 겸섬격! / 간다! / 먹어라! |
| 곡쇄격 | よいしょっ! / 曲げちゃうよ! / 四角がないってば! 오잇차~! / 휘어진다! / 사각은 없어! |
| 선쇄격 | 逃がなさいぜ! / 踊りな! / まだあるんだな~ 놓칠 순 없지! / 춤 춰봐! / 아직 남았어~ |
| 꽈리 | Hey! / ドカーン!! / オマケ~ 헤이! / 퍼~엉! / 하나 더~ |
| 달팽이(지상) | どうよ? / 上げて行くぜ! / 狙い内だ! 어쩔래? / 더 빨리! / 못 피할 걸! |
| 달팽이(공중) | オラよ! / せい! / あらよ~ 여기야! / 이얏! / 이쪽! |
| 비웅덩이 | そこじゃないよ? / 退散~ / 近いね! 거기가 아니야! / 철수! / 너무 가까워! |
| 겨울사마귀 | Bomber! / ド─カーン! / 決まっ─た! 봄버! / 빠아아앙! / 들어─갔, 다! |
| 액슬 봄버 | Axl Bomber! / アクセルボンバー! 액슬 봄버! / 액슬 봄버─! |
| 백중겸소 발동 | こいつで決めるぜ! / 行くぜ, 秘密兵器だ! / 燃えちまいな…! 이걸로 끝내주지! / 비밀병기다! / 태워버리겠어…! |
| 백중겸소 | 百重鎌焼! / 百重鎌焼─! / 百重…鎌焼───! 백중겸소! / 백중겸소─! / 백중…겸소───! |
| 원비젼 | One vision… / 秘蔵技行くぜ / ずるしちゃうよ 원비전… / 비장의 기술이라고 / 탈출구를 써야겠어 |
2. 전용 대사
★ vs솔- GGX
- 등장 - 형씨, 오랜만이야. / 그동안 잘 지냈어?
- GGXX
- 등장
액슬 : 형씨! 오랜만이야. 잘 지냈어? / 솔 : 그럭저럭 지내지.
액슬 : 못 본 척 해주면 안 될까? 나, 그 CD 있거든. / 솔 : 레코드판이면 충분해.
액슬 : 이것 좀 보라구. 형씨 어릴 적 사진! / 솔 : …얌전히 두고 가!
★ vs이노
- GGXX
- 등장
액슬 : 이상하네. 네 얼굴, 자주 보게 되는데. / 이노 : 의심이 지나치면 죽게 된다구.
액슬 : 얼래. 네 머리카락, 아주 마음에 들어.[14] / 이노 : 공짜로 보지 말라고.
액슬 : 잠깐 있어봐. 네 가슴, 끝내주는걸. / 이노 : 법률이란 거 알고는 있어?
★ vs브리짓
- GGXX
- 등장
액슬 : 이거 귀여운 현상금 사냥꾼이 등장했네. / 브리짓 : 귀엽다는 말은 됐거든요….
액슬 : 하하, 쬐금 싸우기 그렇네. / 브리짓 : 그럼 저만 진지하게 싸울게요!
액슬 : 장난감은… 아, 그런 무기구나, 아항~. / 브리짓 : 그만 시작해도 될까요?
★ vs베드맨
- GGXrd
- 등장
액슬 : 농담이 통하질 않는 형씨 같은데?. / 베드맨 : 대사없음
2.1. GGXrd
| (vs 솔) | |
| 등장 | 형씨의 학창 시절 로맨스 말이야, 휴스턴 우주 센터에서. 그 시절엔 순수했구나. / …네놈은 돌아갈 시대와 기억 그리고 미래까지 잃게 될 거다. |
| 도발[15] | 옛날에는 귀여웠는데 말야 |
| 경의[16] | 형씨…진심으로 하면 안 되죵 |
| 중공격 때 랜덤확률 | 2번째로 찍은 면허사진! |
| 강공격 때 랜덤확률 | 데이트 지각해서 변명! |
| 나종선 발동 | 술을 처음으로 마셨던 날! |
| 새매의 자세 발동 | 소설 읽다 울어버렸을 때! |
| 백중겸소 발동 | 만점 받고 소심하게 승리포즈! |
| 라운드 패배 | 어라? 내 속삭이기 전술이…[17] |
| 최종 승리 | 싸움은 말이야, 힘만 쓴다고 되는 게 아니라고 알았어, 프레디? |
| 최종 패배 | 잔재주는 잔재주였습니당… |
2.2. GGST
전작과 달리 STRIVE에서는 VS 전용 대사는 반드시 출력되지 않는다. 개막 같은 예외를 제외하고는 대부분의 대사들은 범용 대사 중 하나를 대체하여 출력된다. 따라서 전용 대사가 있음에도 범용 대사를 할 수도 있다.| (vs 동 캐릭터) | |||
| 개막(선 발언) | Oh, Senseいいね / そっちこそ 오, 센스 좋네 / 너도 그래 | ||
| 개막(후 발언) | どっちも本物ってことあんだよな / 俺も今そう考えてた 둘 다 진짜일 수도 있잖아? / 나도 지금 그 생각했어 | ||
| 최종 승리 | 悪い, 味方がいたんだ…ツキってやつがね 미안, 나한텐 행운이란 친구가 있거든 | ||
| (vs 솔) | (vs 이노) | (vs 여성 캐릭터[18]브리짓과 베드맨? 포함]) | |
| 개막(선 발언) | ハンデが欲しいんだけど / どの口が言いやがる 내가 너무 불리한데? / 네가 할 말이냐? | 一分話を聞かないか? / 一分黙ってられるなら 일분만 내 얘기 들어줄래? / 일분만 닥치고 있을 수 있다면 | ロックオンしちゃうよ 락온! 나한테 걸렸어! |
| 개막(후 발언) | 手品を見せてみよ / お言葉に甘えて 재주 좀 보여줘 봐 / 그럼 분부대로 | そんなに寿命を縮めたい? / 縮めるのは互いの距離さ 그렇게 수명을 줄이고 싶어? / 서로의 거리를 줄이는 건 어때? | 降参ならいってね 항복할 거면 말해줘 |
| 도발 (바닥을 가리킴) | どうしたよ, 旦那 뭐하는 거야, 형씨 | 何よ? 花持たせてくれんの─? 뭐야? 이기게 해줄려고? | そろそろやめにしない? 슬슬 그만하지 않을래? |
| 도발 (어깨를 으쓱) | (-) | 普通にお話したいな… 편안하게 대화나 하고 싶은데 | 飛ばしすぎたかな? 내가 좀 심했나? |
| 경의 (제자리에서 상대 가리킴) | そこ, もっと手抜いて 아잇, 좀 살살해 | もう一声…優しくして 한마디만 더…부드럽게 해줘 | 可愛い…! 너무 예뻐…! |
| 경의 (앞으로 나가 가리킴) | やっぱかっこいいな / やっぱかっこいい─, 旦那は 역시 멋있어! / 역시 형씨는 멋있어! | 降参するからお茶しない? 항복할 테니까 차나 마시러 갈까? | 見惚れちゃうね… 반해버리겠어… |
| 라운드 패배 | 調子いいね…, 旦那 형씨…컨디션 좋네 | (-) | お気遣いになく… 너무 걱정마… |
| 최종 패배 | (-) | 煩多に本気なのね 진짜로 진지하구나… | (-) |
| 라운드 승리 (간식 갖고 옴) | 旦那の分も買って来たよ~ 형씨 거까지 사왔어~ | 今からでも食事しない? 그만하고 밥이나 먹을까? | いや~ゆっくりしていて 계속 쉬고 있어도 돼 |
| 라운드 승리 (자세 잡기) | まだ本気出さないんだね 아직 진지하게 하면 안 돼 | Lucky~! 럭키~! | 無理しちゃダメよ 무리하면 안 되지 |
| 최종 승리 | ハンデがあってよかったぜ 핸디캡 덕분에 살았네 | また遊んでくれよ 다음에 또 놀아줘! | 帰りおくってこうか? 집까지 바래다 줄까? |
| 콤보 데미지 200 이상 | (-) | (-) | 少し休んで 좀 쉬고 있어 |
| 잡기 성공 | 重いな~, 旦那 너무 무겁잖아! | (-) | (-) |
| 겸섬격 | (-) | (-) | しっかり防ぎなよ 잘 막아보라고 |
3. 승리 대사
일본판을 번역해서 작성했으니 국내 정발하면 한국 정발판 대사를 바탕으로 적절히 수정하자. (정발판 대사에는 (#) 표시가 붙는다.)■ vs솔
- 너 강하던 걸. 뭐, 내가 훨씬 더 강했지만. (GG)
- 어때 형씨, 이 몸의 실력 늘었지? (X~XX/)
- 형씨, 대충 하면 재미없는 거 알지? (XXAC)
- 싸움으로는 못 이기지만 형씨의 약점은 여러 시대에서 다 연구를 마쳤거든. …얼래, 진심으로 노려보는 건 참아 줘. (Xrd) (#)
- 굉장한 색남이네. 헐리우드였다면 주역이 될 수도 있었을 텐데 말야. (GG)
- 자자, 딱딱한 소리 하지 말라니까. 사람 돕는 셈 치고 좀 비켜주면 안될까? (X~XXAC)
- 문무겸전, 재색 겸비. 너는 뭐든 잘 하니까 이겼을 때 기쁨보다 졌을 때 실망이 더 클 것 같네. 미안 미안. (Xrd) (#)
- 여자는 롱헤어가 최고라는 생각을 고쳐야겠어.... (GG)
- 여자는 금발이 최고라는 생각도 고쳐야겠어.... (X~XX/)
- 일단 점심이라도 먹으러 갈래? 좋은 가게 아는데 말야~. (XXAC)
- OK! 길고 아름다운 여자 머리카락은 까 놓고 말해 내 취향이야. 지금은 전부 헝클어져 있지만 말이야. (Xrd) (#)
- 세상에. 아직 꼬맹이잖아. (GG)
- 앗차- 좀 심했나. 미얀. (X~XXAC)
- 잘 들어, 꼬마 아가씨. 어떤 시대든 여자애가 함부로 주먹을 휘두르면 안 되는 거야. 주먹이 아니라 닻이라도. (Xrd) (#)
- 내 사슬에 사각은 없거든. 뭣하면 한번 더 붙어볼래? (GG)
- OK, OK! 댁은 빨랐지만 내 건 길었지. 어때, 승부는 뻔한 거 아냐? 뭐~ 그렇다고! (X~XXAC)
- 상대의 품 안에 파고드는게 특기라고? 내 품은 이 근처 전부인데, 거기는 동시에 내 간격이기도 하지. 헤헷! (Xrd) (#)
- 너 안색이 안 좋네. 의사에게 진찰 받아보는 게 어때? (GG)
- 왠지 말야, 간 떨어질 것 같다고.... 부탁이니까 제발 그만 좀 일어나면 안될까. (X~XXAC)
- 이 시대에 온 뒤로 마법이라든지 이것저것 많이 봤지만. 너만은 눈을 뗄 수가 없네. (Xrd) (#)
- 고, 고릴라의 진화 형태인가? (GG)
- 네 조상님은 아무래도 우리랑 다른 것 같은데 기회가 온다면 그 기원을 찾아볼게. (X~XX/)
- 너의 소년시절로 갈 기회가 있으면 꼭 만나보고 싶네. (XXAC)
- 네 조상은 고릴라가 아닐까 해서 과거를 조사해 봤는데, 뜻밖에 아니더라고…[19] (Xrd) (#)
- 오오, 닮았네 닮았어! 다만 이 남자다움까진 흉내 못 낸 모양이지만. (GG)
- 아냐 아냐-! 그게 아니라, 이렇게! 이 몸의 챠밍 포인트는 이 100만불 짜리 미소에 집약되었다고! (X~XXAC)
- 헤이! 슈퍼스타를 따라 한 건 백 점 만점을 줄게. 그러니까 졌다고 기죽지 마. 난 돌아갈 집이 없는데도 이렇게 웃잖아. (Xrd) (#)
- 나는 그림자와 춤추지만, 너는 그림자한테 춤춰지고 있네. (GG)
- 있잖아, 너 실은 눈이 보이는 거지? (X, XX/~XXAC)
- 역시 말이야, 사람은 뭐든 적당히 해야 행복해질 수 있는 것 같애. ...너무 늦은 모양이지만. (XX~XX#R)
- 그림자라는 건 무언가의 대극이잖아? 그게 주역이라면 그림자가 되는 건 바로 너야. 그런데 너, 정말 눈이 안 보이는 거 맞아? (Xrd) (#)
- 영감님, 나이 많지? 타임슬립 하는 방법 알아? (GG)
- 할아버지의 젊은 시절, 멋있었다구. (X~XXAC)
- 너 말야, 보이면 안 되는 게 보이는 부류지? (X~XXAC)
- 너 말야, 그런 헤어 스타일을 하고 "눈으로 못 쫓겠어!"라니, 좀 이상하지 않아? 반다나 빌려줄까? (Xrd) (#)
- 총알마저 맞히는 은빛의 일섬! 꼭 영화 같구만. 뭐, 주인공은 나였지만, 이히히. (X~XXAC)
- 날 놔두고 카사노바를 자칭하다니, 한참 멀었지. 진짜 남자라는 건 여자를 몇 명 울렸냐가 아니라... 어? 몇 명이나 먹여 살리고 있다고? 저기, 하룻밤만 거기서 묵게 해 줄래요...? (Xrd) (#)
- 내가 궁금한 건 2가지. 이 시대의 여자들은 왜 이렇게 센 걸까. 또 하나, 너는 정말 요리사일까? (X~XXAC)
- 전부터 신경 쓰였는데. 너, 요리하기 전에 손 잘 씻고 있어? (Xrd) (#)
- 드레스나 중국옷도 나쁘지 않지만, 기모노란 건 뭐랄까 이렇게, 요염하네. (X~XXAC)
- 어떤 경기라도 시간이 지나면 신기록이 생기잖아? 아마, 최악의 마음가짐도 언젠가 현격한 최악을 낳아버릴 거야. 그렇다면 즐거운 쪽의 신기록을 내는 게 좋다구. (XrdR2) (#)
- 댁의 그 댄스라면 어딜 가든 굶진 않겠어. 하지만 춤추는 스테이지는 잘 골라야지. (X~XXAC)
- 이거야 원, 앞뒤에서 달려드네! 내 뛰어난 사정거리도 쓸모 없잖아. (X~XXAC)
- 위-험했다고, 너. 두번 다시 싸우고 싶지 않네. (X)
- 여자애와 커뮤니케이션을 할 예정이었는데... 뭔가 여기저기 때리고 있는뎁쇼. (XX~XX/)
- 네 매력은 정말 대단해! 앞날이 기대되는구만... 그래서 등에 있는 여성, 이름이 뭐야~? (XXAC)
운디네한테 작업 거는 별종 - 호, 혼자 동물원도 만들 수 있겠는데. (XrdR) (#)
- 어, 어떠냐, 이게 인간의, 저, 저력이다. (X~XXAC)
- 에스코트란 여자를 지키는 남자를 뜻하지. 즉, 이 몸의 사전에는 거기에 액슬 로우라고 적혀있다 이거야. 그런 이유로, 사모님 소개 좀 시켜줘. (XX~XXAC)
- 나도 영국에서 신사에 관해 배웠는데, 싸움에서 승리를 양보하란 말은 없던걸? (Xrd) (#)
- 잠깐! 역시 어디서 본 가슴... 아니아니, 얼굴이로군. 이상한데, 이렇게 아름다운 엉덩이... 아 아니아니! 얼굴을 잊어버리다니. (XX~XXAC)
- 드디어 만났다. 기억해둬서 다행이야! 이 엉덩이… 가 아니라 입술… 아니아니, 얼굴 말야 얼굴! (Xrd)
- "이노" 씨...였지. 좋아, 이제 완벽히 외웠어. 슬슬 쓰리사이즈도 알아맞출 수 있을 것 같아. 아니, 농담이니까 그렇게 죽일 기세로 노려보지 말아줘. (XrdR)
- 뭐랄까, 안쓰럽다고나 할까, 분하다고나 할까. 이런 거한테 지면 역시 울 수 밖에 없겠어. (XX~XX/)
- 왠-지 등줄기가 오싹한데에... 에이... 설마아.... (XXAC)
- 이히힛, 놀이에 대해서 이 몸을 빼놓고 말하긴 10년은 이르다고! 그거 줘볼래? 이렇게 하는 거라구... 아얏! (X~XXAC)
- 오오, 안드로이드라 이건가? 이상하네. 이 시대에 왜 그런 게 있지? (XX)
- 오오, 잘 만들어진 로봇이군. 옛날 건 춤추는 정도밖에 못했었는데... 아, 결국 쌤쌤인가, 이히히♪ (XX#R~XXAC)
- 참신하고 섹시한 패션. 흥미롭구만. (XX/~XXAC)
- 얼래? 형씨? 어떻게 된 거야, 그 옷은!? (XX/~XXAC)
- 진 사람은 잠이나 자! …라고 말하려 했는데 시작하기 전부터 잤네! 내 멋진 한마디가 썰렁해졌잖아. (Xrd) (#)
- 너 말야, 미래의 어디가 마음에 안 들었는지 모르겠지만 과거에 대해 전혀 가치를 못 느끼는 건 불행한 걸. (XrdS)
- 어라, 그만뒀어? 세계 정복, 잘됐네. 그런 건 분명 정복한 뒤에 무진장 피곤해질 거라고. 하는 일은 결국 정치가와 똑같을 거잖아? (XrdR) (#)
- 깃발을 흔드는 건 OK. 폭력을 쓰는 건 NG야. (Xrd) (#)
- 웨딩드레스란 참 비싸지... 공격할 때 조심하게 돼. 물어낼 수 없으니까. (Xrd) (#)
- 어라, 잠깐만 있어 봐? 왜 죄목을 읊고 있는 거야? 그거 나한테 하는 말이야? 이건 결투였잖아! (xrd) (#)
졌다고 쪼잔하게 나오는 임금
- 얼마 전에 말이야, 사람은 겉모습과 태도로 속을 거의 파악할 수 있다는 책이 유행했거든? 흥미도 있고 해서 살까 했는데, 왠지 오늘부로 필요 없을 것 같네. (XrdR) (#)
- 뭔가 이것저것 설교해줬는데 말이지, 멀어서 안 들렸어... 한번 더 말해주겠어? (XrdR)
- UFO를 본 적이 없다는 사람은 애초에 하늘을 별로 안 본다더군. 네 어두운 얼굴도 바라보는 방향만 바꾸면 밝아질 텐데. (XrdR) (#)
- 처음 봤어. ...이게 기업전사라는 건가. (XrdR2)
4. Xrd 캐릭터 선택 보이스
[1] 원문은 "ここは、俺様のステージだぜ！"[2] 원문은 "ちょっとだけ本気だしちゃうぜぇ？"[3] 원문은 "いい線イッてるよ"[4] 원문은 "足元だの視界だのあぁぁあ！ "[5] 원문은 "軽いんだよねぇ"[6] 원문은 "がんがんいっちゃうよ！？"[7] 원문은 "ちょろいモンだね(식은 죽 먹기구만)" 이다.[8] 원문은 "あまーい！"[9] 원문은 "ノリノリだぜ！"[10] 원문은 "いただき"[11] 원문은 "注意一秒怪我一生！"[12] 그냥 최종 승리일 경우 경박한 목소리로 말하지만, 일격필살기로 승리했을 경우 진지한 목소리로 말한다.[13] 뜻이 없는 신음으로 번역되었다. 구작 공식번역은 "구역질날것같고뭐가뭔지"[14] AC에서는 "죄가 무거운걸. 네 다리, 정말 자극적이야."[15] 고개를 절레절레 젓는 모션[16] 머리를 긁적이는 모션[17] 원문은 あれ? 俺のささやき戦術が…[18] 이노 제외.[19] 한글판 번역은 "뜻밖에 아니더라고" 이지만 원문의 대사와는 전혀 다르다. 원문은 "メカだったなんて…(로봇이었다니...)"로, 로봇(?)이 된 포템킨을 보고 놀라워하는 대사다.