| <colbgcolor=#ffffff><colcolor=#FA7F3B> 엔그램 Engram | |
| | |
| 기능 | 영문 교정, 영문 패러프레이징, 번역기 |
| 서비스 형태 | 부분 유료 |
| 홈페이지 | |
[clearfix]
1. 소개
엔그램은 비영어권 사용자도 정확하고 자연스럽게 영문을 작성할 수 있도록 돕는 서비스다. 이 서비스는 영문 교정(혹은 영어 문법 검사기), 영문 패러프레이징, 그리고 번역이라는 세 가지 주요 기능을 제공한다. 영문 교정은(혹는 영어 문법 검사기) 사용자가 입력한 영어 문장의 문법, 철자, 구두점, 어순 및 어휘를 검사하여 올바르게 수정해주는 기능이다. 영문 패러프레이징은 동일한 의미를 유지하면서도 새로운 어휘와 문장 구조를 활용하여 다양한 상황에 맞게 총 7 가지 스타일로 문장을 재작성해준다. 번역은 영어로 표현하기 어려운 모국어 문장을 자연스러운 영어 문장으로 변환하거나 그 반대로 변환해주며, 총 11 가지 문체를 제공하여 상황에 맞는 적절한 표현을 선택할 수 있다. 엔그램은 비영어권 사용자들의 영작 시간을 단축시켜 생산성을 향상시키는 데 도움을 준다.엔그램은 자체적으로 개발한 딥러닝 모델과 여러 대형 언어 모델(LLM)을 결합한 알고리즘을 사용하여, 일관되고 목적에 부합하는 제안을 제공한다. 또한, 사용자 친화적인 화면 구성과 간편한 이용 방식으로 몇 번의 클릭만으로 제안을 확인하거나 다양한 기능을 손쉽게 이용할 수 있다.
엔그램은 하루에 일정량까지는 무료로 이용 가능하며, 그 이상의 사용량을 원하는 경우 프리미엄 플랜을 구독하여 무제한으로 이용할 수 있다. 프리미엄 플랜을 구독하면 무제한 이용 외에도 추가적인 기능들을 이용할 수 있으며, 월간 또는 연간 구독 옵션 중 선택할 수 있고, 연간 구독 시 할인 혜택이 제공된다. 참고로 API 상품을 이용하거나 단체 계약을 통해 할인된 금액으로 이용할 수도 있다.
[clearfix]
2. 기능
1. 영문 교정 (영어 문법 검사기/영어 맞춤법 검사기)엔그램의 영문 교정 기능은 영어로 작성된 문장의 다양한 문법 오류와 맞춤법 오류를 찾아내어 교정해 준다. 이 기능은 문법, 철자, 구두점, 어순, 그리고 어휘 사용 등을 문맥을 고려하여 바로잡아준다. 예를 들면, "I go business travel san francisco next week"라는 문장을 "I will be going on a business trip to San Francisco next week."로 고쳐준다. 또한, a와 the 중 어떤 것을 써야하는지, arrive at과 arrive in 중 어떤 것이 적합한지 등 비영어권 사용자들이 흔히 틀리기 쉬운 문제들을 정확하게 교정해준다.
실제 이용 시에는 잘못된 부분은 빨간색으로, 올바른 표현은 주황색으로 표시되어 어떤 부분이 틀렸는지, 어떻게 교정되었는지 한눈에 확인할 수 있다. 게다가 교정된 문장의 번역까지 바로 볼 수 있어, 교정된 문장이 의도한 내용을 정확히 담고 있는지 즉시 확인할 수 있다.
2. 영문 패러프레이징
패러프레이징(또는 패러프레이즈)은 원본 문장과 유사한 의미의 문장을 다른 단어와 문장 구조를 사용하여 작성하는 것을 의미한다. 이 과정에서 새로운 어휘와 표현을 사용해 문장을 다시 작성해주기 때문에, 더 적절하고 다양한 어휘와 표현을 사용하는데 도움을 준다. ‘표준, 격식, 학술적, 비격식, 짧게, 길게, 쉽게’ 총 7가지 패러프레이징 스타일을 지원하고 있어, 다양한 상황에 맞는 표현을 활용할 수 있다. 예를 들어, 논문이나 학술지를 작성하는 사람은 '학술적' 스타일을 활용하여 전문적인 어휘와 문장 구조를 사용할 수 있다. 반면, 이메일에서는 '격식' 스타일을 선택하여 예의를 갖춘 표현을 사용할 수 있다.
이처럼 패러프레이징은 단순히 문장을 바꾸는 것이 아니라, 상황에 맞는 적절한 표현을 선택하고 다양한 어휘를 활용하는 능력을 키우는 데에도 큰 도움이 된다.
3. 번역
엔그램은 구글 번역, 파파고, 딥엘 등 다른 번역기와 마찬가지로 영어로 된 문서의 내용을 빠르게 파악하거나 한글로 작성된 문서를 영어로 번역하는 과정에서 빠르게 영문 초안을 작성하는 데 활용 가능한 번역기다. 하지만 엔그램만의 차별화된 특징이 있다. 그것은 바로 자연스러운 문장 생성에 최적화된 거대 언어 모델(LLM)을 이용하여, 줄바꿈과 문맥 등을 이해한 자연스러운 번역 결과를 제공한다는 점이다. 또한, 신조어를 발음 그대로의 영단어로 변경하는 것이 아니라 그 의미에 맞는 표현으로 번역해준다. 예를 들어, '영끌'은 'aggressive borrowing'으로, '헬린이'는 'a beginner'로 번역해준다. 또한, '표준, 격식, 학술적, 비격식, 개조식, 법률, 광고, 문학, 짧게, 길게, 쉽게' 총 11가지 문체를 지원하고 있어, 다양한 상황에 맞는 표현을 활용할 수 있다.
그러나 아무리 뛰어난 번역기라도 사람의 생각까지 완벽하게 읽어내기는 어렵다. 따라서 번역 결과를 다듬어 의도에 맞는 표현으로 변경하는 작업이 필요하다. 영어 번역 결과를 가지고 엔그램의 영문 교정과 영문 패러프레이징 기능을 함께 이용하면, 조금 더 의도에 부합하는 표현을 찾을 수 있다.
4. 보안 모드
보안 모드는 데이터 유출을 우려하는 고객들이 활용할 수 있는 기능이다. 보안 모드 활용시 데이터가 서버에 저장되지 않으며, 외부 API를 사용하지도 않아 데이터 유출 걱정 없이 이용할 수 있다. 보안이 엄격한 회사에 다니는 사람들도 활용할 수 있다.