| てんしょう しょうてんしょう (텐쇼쇼텐쇼) | |
| 가수 | 하츠네 미쿠 |
| 작곡가 | 키쿠오 |
| 작사가 | |
| 일러스트레이터 | 시쿠(si_ku) |
| 영상 제작 | |
| 페이지 | |
| 투고일 | 2012년 11월 8일 |
| 달성 기록 | VOCALOID 전당입성 VOCALOID 전설입성 |
[clearfix]
1. 개요
하츠네 미쿠의 VOCALOID 오리지널 곡. 작곡자는 키쿠오, PV는 시쿠(si_ku)가 제작하였다. 2012년 11월 8일 투고된 곡으로 조회수는 꾸준히 오르다가 2018년 1월 31일에 드디어 전설입성을 달성하였다. 동요같은 아기자기함을 보여줬던 동일 작곡가의 과거작 나를 그런 눈으로 보지 말아줘와 달리 이 쪽은 대놓고 원망과 복수심으로 가득한 노래이다.특이하게도 곡 템포가 변칙적이다. 중간에 갑자기 느려졌다가 빨라졌다를 반복한다.
본래 개발 중인 한 게임의 보스전에 BGM으로 작업이 시작되었던 곡이었으나 해당 프로젝트가 엎어져서 중간에 보컬로이드 곡으로 변경한 곡이라고 한다. 가사 뿐만이 아니라 곡의 분위기 등도 어둡고 하드한 이유는 이 때문인듯.
이후 개인 앨범 3집에 2분 가량의 후렴이 추가된 Extended Mix가 수록되었다.
제목인 てんしょうしょうてんしょう는 전생 승천으로 알려져 있고, 구글 글로벌 번안명도 Reincarnation Ascension, 환생 승천으로 등록되어있으나, 히라가나만으로 쓰여있는 곡 명과, 가사에서 볼 수 있듯이 일본어의 한자 동음이의어를 이용한 언어유희으로 転生 昇天抄(전생 승천초)와 転生 双転生(전생 쌍전생)이라는 이중적인 의미를 가지고 있다.
1.1. 달성 기록
- 니코니코 동화
|
- 유튜브
|
1.2. 영상
- 니코니코 동화
[nicovideo(sm19307778)] - 유튜브
- Extended Mix
1.3. 가사
| ------ いつも笑って僕を嬲る君 | |
| ------ 이츠모 와랏테 보쿠오 나부루 키미 | |
| ------ 언제나 웃으며 날 놀리는 너 | |
| ああ ああ 何て楽しそう | |
| 아아 아아 난테 타노시소- | |
| 아아 아아 뭐 그리 우스운지 | |
| 今夜 今夜 内緒の仕返し | |
| 콘야 콘야 나이쇼노 시카에시 | |
| 오늘 밤 오늘 밤 비밀스러운 복수를 | |
| 僕の番 | |
| 보쿠노 반 | |
| 내 차례야 | |
| Hah... | |
| Hah... | |
| (転生 昇天抄 別の生き物に変わるまで | |
| (텐쇼- 쇼-텐쇼- 베츠노 이키모노니 카와루마데 | |
| (전생 승천초 다른 생명체로 바뀔 때까지 | |
| 転生 双転生 何度も治そう) | |
| 텐쇼- 소-텐쇼- 난도모 나오소-) | |
| 전생 쌍전생 몇 번이고 고치자) | |
| 夜が明けたら 紐をほどいたら | |
| 요루가 아케타라 히모오 호도이타라 | |
| 밤이 밝으면 끈을 풀면 | |
| 僕は明晩 終わってしまうから | |
| 보쿠와 묘우반 오왓테시마우카라 | |
| 난 내일 밤 끝나버리니까 | |
| このまま 絞め続けたなら | |
| 코노마마 시메츠즈케타나라 | |
| 이대로 계속 조여버리면 | |
| Hah... | |
| Hah... | |
| 息が止まっても 楽しい 楽しい | |
| 이키가 토맛테모 타노시이 타노시이 | |
| 숨통이 끊어져도 즐거워라 즐거워라 | |
| 呪詛 呪詛 蘇生の禁呪で | |
| 쥬소 쥬소 소세이노 킨쥬데 | |
| 저주 저주 소생의 금주로 | |
| 回生 回生 いつもみたいに | |
| 카이세이 카이세이 이츠모미타이니 | |
| 회생 회생 여느 때와 똑같이 | |
| 転生 昇天抄 別の生き物に変わるまで | |
| 텐쇼- 쇼-텐쇼- 베츠노 이키모노니 카와루마데 | |
| 전생 승천초 다른 생명체로 바뀔 때까지 | |
| 転生 双転生 何度も治そう | |
| 텐쇼- 소-텐쇼- 난도모 나오소- | |
| 전생 쌍전생 몇 번이고 고치자 | |
| 転生 昇天抄 二人 物の怪になるまで | |
| 텐쇼- 쇼-텐쇼- 후타리 모노노케니 나루마데 | |
| 전생 승천초 두 사람이 원령이 될 때까지 | |
| 転生 双転生 壊して治して | |
| 텐쇼- 소-텐쇼- 코와시테 나오시테 | |
| 전생 쌍전생 부수고 고치고 | |
| 禁呪を いつものように | |
| 킨쥬-오 이츠모노요우니 | |
| 금주를 여느 때처럼 | |
| 物の怪になるまで | |
| 모노노케니 나루마데 | |
| 원령이 될 때까지 | |
| 転生 昇天抄 枚蟄蜴溷励繝繝 | |
| 텐쇼- 쇼-텐쇼- | |
| 전생 승천초 매칩척혼려간간[1] | |
| 転生 双転生 螟画伜捷鋤縺輔 | |
| 텐쇼- 소-텐쇼- | |
| 전생 쌍전생 명화아첩서련보 | |
| 転生 昇天抄 二人 物の怪になるまで | |
| 텐쇼- 쇼-텐쇼- 후타리 모노노케니 나루마데 | |
| 전생 승천초 두 사람이 원령이 될 때까지 | |
| 転生 双転生 壊して治して | |
| 텐쇼- 소-텐쇼- 코와시테 나오시테 | |
| 전생 쌍전생 부수고 고치고 | |
| 転生 昇天抄 縺隧蠖譁譁後圭 | |
| 텐쇼- 쇼-텐쇼- | |
| 전생 승천초 련수확화화후규 | |
| 転生 双転生 繝育岼縺後圭縲 | |
| 텐쇼- 소-텐쇼- | |
| 전생 쌍전생 간육평련후규류 | |
| 転生 昇天抄 怜喧縺縺蜴溷屏 | |
| 텐쇼- 쇼-텐쇼- | |
| 전생 승천초 영훤련련척혼병 | |
| 転生 双転生 險伜捷縺後Λ繝 | |
| 텐쇼- 소-텐쇼- | |
| 전생 쌍전생 험쉬첩련후Λ간[2] | |