| |
| <colbgcolor=#8EE5FB> カフェイン[ruby(過剰, ruby=オーバー)]服用マン (카페인 [ruby(과다, ruby=오버)]복용 맨) | |
| 가수 | ㅍ, JOSTAR[1] |
| 작곡가 | ㅍ |
| 작사가 | EINZ, hako, Tarae |
| 일러스트 | hako |
| 영상 | Password 6863, SneW |
| 페이지 | |
| 투고일 | 2022년 1월 1일 |
[clearfix]
1. 개요
2022년 1월 1일 투고된 보컬로이드 스타일의 곡.한 트위터리안이 카페인 과다복용 맨이라는 말을 하다 뭔가 보컬로이드 곡 같다고 생각하자 다른 사람이 가사를 붙여오더니 아예 짤막한 트윗에서 점차 확장되며 숏버전의 곡 하나가 투고된다. 1만 6천 리트윗을 달성했을 정도로 트위터 내에서 파장이 어마어마했고 관련 2차 창작도 무수히 양산되자, 아예 정식 풀버전이 공개되어 1월 1일 유튜브를 통해 공개되었다.
2차 창작을 할 예정이라면 제작자 측 가이드라인을 참고하도록 하자. 가이드라인 링크 CC BY-NC-SA 2.0 KR 라이선스를 적용받는다.
2. 영상
3. 가사
| カフェインが[ruby(過剰, ruby=オーバー)]服用マン |
| 카훼인가 오-바-후쿠요- 만 |
| 카페인 과다복용 맨 |
| コーヒー、紅茶、緑茶飲んじゃって |
| 코-히, 코-챠, 로쿠챠 논쟛테 |
| 커피, 홍차, 녹차 마셔버리고 |
| 頭がくるくる廻る |
| 아타마가 쿠루쿠루 마와루 |
| 머리가 빙글빙글 돌아가 |
| どんどん心臓の鼓動が速くなる俺は |
| 돈돈 신조-노 코도-가 하야쿠나루 오레와 |
| 점점 심장박동이 빨라지는 나는 |
| カフェインが[ruby(過剰, ruby=オーバー)]服用マン |
| 카훼인가 오-바-후쿠요- 만 |
| 카페인 과다복용 맨 |
| 今日も終わらない〆切 |
| 쿄-모 오와라나이 시메키리 |
| 오늘도 끝나지 않는 마감 |
| 疲れたあくびと落ちたFL |
| 츠카레타 아쿠비토 오치타 FL |
| 지친 하품과 다운된 FL |
| 炭素８個と水素１０個に、 |
| 탄소 하치 코토 스이소 쥬- 코니, |
| 탄소 여덟 개와 수소 열 개에, |
| 窒素４個と酸素２個で |
| 칫소 욘코토 산소 니코데 |
| 질소 네 개와 산소 두 개로 |
| 俺は夜を走る無敵になる |
| 오레와 요루오 하시루 무테키니 나루 |
| 나는 밤을 달리는 무적이 되지 |
| 手が震えて胃が痛いって？ |
| 테가 후루에테 이가 이타잇테? |
| 손이 떨리고 속이 쓰리다고? |
| でもまた曲が出来ていないんでしょう？ |
| 데모 마타 쿄쿠가 데키테 이나인데쇼-? |
| 하지만 또 곡이 완성되지 않았잖아? |
| まだ弱くなっちゃだめ！ |
| 마다 요와쿠 낫챠 다메! |
| 아직 나약해지면 안 돼! |
| ブラックのやつ？ピンクのやつ？全部飲んでやろう |
| 브랏쿠노 야츠? 핑크노 야츠? 젠부 논데야로- |
| 검은 녀석? 분홍색 녀석? 전부 마셔주지 |
| 魔法の飲料をがぶがぶと飲んで覚醒 |
| 마호-노 인료-오 가부가부토 논데 카쿠세- |
| 마법의 음료를 꿀꺽꿀꺽 마시고선 각성 |
| （お前の中の怪物を追い出せ！モン○タ！！！） |
| (오마에노 나카노 카이부츠오 오이다세! 몬○타!!!) |
| (네 녀석 안의 괴물을 내보내라! 몬○터!!!) |
| カフェイン[ruby(過剰, ruby=オーバー)]服用マン |
| 카훼인 오-바- 후쿠요-만 |
| 카페인 과다복용 맨 |
| 酸いと甘いも全部混ぜて |
| 스이토 아마이모 젠부 마제테 |
| 신 맛과 단 맛도 전부 뒤섞어서 |
| 限界まで燃やしでいくんだ |
| 겐카이마데 모야시테이쿤다 |
| 한계까지 불태우는 거야 |
| caffeine high だんだん上がるテンション |
| caffeine high 단단 아가루 텐숀 |
| caffeine high 점점 올라가는 텐션 |
| このままなら〆切も問題なし！ |
| 코노마마나라 시메키리모 몬다이나시! |
| 이대로라면 마감도 문제없음! |
| エネルギー飲料を断つこともない俺は |
| 에네르기- 인료오 타츠 코토모 나이 오레와 |
| 에너지 음료를 끊을 일도 없는 나는 |
| カフェインが[ruby(過剰, ruby=オーバー)]服用マン |
| 카훼인가 오-바-후쿠요- 만 |
| 카페인 과다복용 맨 |
| エネルギー飲料は全て |
| 에네르기 인료와 스베테 |
| 에너지 음료는 모조리 |
| 世界がくるくる廻る |
| 세카이가 쿠루쿠루 마와루 |
| 세계가 빙글빙글 돌아가 |
| ドキドキ血管にポンプされていく |
| 도키도키 켓칸니 폰푸사레테이쿠 |
| 두근두근 혈관에 펌핑되어가는 |
| 致死量のカフェイン服用マン |
| 치시료-노 카훼인 후쿠요-만 |
| 치사량의 카페인 복용 맨 |
| 今日も終われない〆切 |
| 쿄-모 오와레나이 시메키리 |
| 오늘도 끝나지 않는 마감 |
| crashしたフォ○ショップはゲームオーバー |
| 크랏슈시타 포토쇼푸와 게-무오-바- |
| crash된 포○샵은 게임 오버 |
| セーブもいなくて十度の吐息 |
| 세-부모 이나쿠테 쥬-도노 토이키 |
| 세이브 파일도 없어서 열 번의 한숨 |
| 死ぬほど苦しくてモニターに嘆く |
| 시누호도 쿠루시쿠테 모니타-니 나게쿠 |
| 죽을 정도로 괴로워서 모니터에게 한탄해 |
| 俺はまだ夜を走っているんだ |
| 오레와 마다 요루오 하싯테이룬다 |
| 나는 여전히 밤을 달려가고 있어 |
| 目が塞がって頭痛がして |
| 메가 후사갓테 즈츠우가 시테 |
| 눈이 감기고 머리가 아파와 |
| ああ、担当者さんどうか許してください |
| 아아 탄토-샤산 도-카 유루시테 쿠다사이 |
| 아아, 담당자님 부디 용서해 주세요 |
| もっと強くなるため！ |
| 못토 츠요쿠나루 타메! |
| 더욱 강해지기 위해서! |
| 缶の中の赤い牛も全部飲んでやろう |
| 캰노 나카노 아카이 우시모 젠부 논데야로- |
| 캔 속의 붉은 소도 전부 마셔주지 |
| 宇宙の精気をごくごく飲んだら覚醒 |
| 우츄-노 세-키오 고쿠고쿠 논다라 카쿠세- |
| 우주의 기운을 벌컥벌컥 마시고선 각성 |
| （俺の中の羽を広げてくれ！レッド○ル！！！） |
| (오레노 나카노 하네오 히로게테쿠레! 렛도부루!!!) |
| (내 안의 날개를 펼쳐줘! 레드○!!!) |
| カフェイン[ruby(過剰, ruby=オーバー)]服用マン |
| 카훼인 오-바- 후쿠요-만 |
| 카페인 과다복용 맨 |
| ２４／７切れない魔法の物質 |
| 니쥬-욘나나 키레나이 마호-노 붓시츠 |
| 24/7 끊김없는 마법의 물질 |
| とんでもない力を俺にくれ |
| 톤데모나이 치카라오 오레니 쿠레 |
| 터무니 없는 힘을 나에게 줘 |
| sugar crash 糖分が落ちてくる |
| sugar crash 토-분가 오치테쿠루 |
| sugar crash 당분이 떨어져버려 |
| このままなら〆切に問題あり！ |
| 코노마마나라 시메키리니 몬다이아리! |
| 이대로라면 마감에 문제있음! |
| セーブをセーブできなくてすまない俺は |
| 세-부오 세-부데키나쿠테 스마나이 오레와 |
| 세이브를 구하지 못해서 죄스러운 나는 |
| カフェインが[ruby(過剰, ruby=オーバー)]服用マン |
| 카훼인가 오-바-후쿠요- 만 |
| 카페인 과다복용 맨 |
| 突然ですがみなさんは『カフェインオーバー服用マン』という人をご存知でしょうか？ |
| 토츠젠데스가, 미나산와 “카훼인 오-바- 후쿠요-만”토 이우 히토오 고존지데쇼-카? |
| 갑작스럽지만 여러분은 '카페인 과다복용 맨'이라는 사람을 아십니까? |
| ※頭が[ruby(空回り, ruby=アイドリング)]中です。 |
| ※ 머리가 공회전 중입니다. |
| 僕はカフェインならガチ勢なので、自分でカフェインオーバー服用マンになりました。 |
| 보쿠와 카훼인나라 가치제-나노데 지분데 카훼인 오-바- 후쿠요-만니 나리마시타. |
| 저는 카페인이라면 환장해서, 스스로 카페인 과다복용 맨이 되었습니다. |
| カフェイン[ruby(過剰, ruby=オーバー)]服用マン |
| 카훼인 오-바- 후쿠요-만 |
| 카페인 과다복용 맨 |
| 甘さと苦さ全部混ぜて |
| 아마사토 니가사 젠부 마제테 |
| 단 맛 쓴 맛 전부 뒤섞어서 |
| 限界まで超えていくんだ |
| 겐카이마데 코에테이쿤다 |
| 한계마저 뛰어넘는 거야 |
| もっと強くなるため！ |
| 못토 츠요쿠나루 타메! |
| 더욱 강해지기 위해서! |
| カフェイン[ruby(過剰, ruby=オーバー)]服用マン |
| 카훼인 오-바- 후쿠요-만 |
| 카페인 과다복용 맨 |
| ２４／７切れない魔法の物質 |
| 니쥬-욘나나 키레나이 마호-노 붓시츠 |
| 24/7 끊김없는 마법의 물질 |
| とんでもない力を俺にくれ |
| 톤데모나이 치카라오 오레니 쿠레 |
| 터무니 없는 힘을 나에게 줘 |
| caffeine high だんだん上がるテンション |
| caffeine high 단단 아가루 텐숀 |
| caffeine high 점점 올라가는 텐션 |
| このままなら〆切も問題なし！ |
| 코노마마나라 시메키리모 몬다이나시! |
| 이대로라면 마감도 문제없음! |
| 絶え間ないエネルギーでセーブする俺は |
| 타에마나이 에네르기-데 세-부스루 오레와 |
| 끊임없는 에너지로 세이브하는 나는 |
| カフェイン[ruby(過剰, ruby=オーバー)] |
| 카훼인 오-바- |
| 카페인 과다복용 |
| カフェインが[ruby(過剰, ruby=オーバー)]服用マン |
| 카훼인가 오-바-후쿠요- 만 |
| 카페인 과다복용 맨 |
4. 기타
- 나레이션 파트에 나오는 양 옆의 캐릭터는 이 노래의 공동 제작자 중 하나인 "우리들의 능력으로 테러이다"의 마스코트 캐릭터다.
- 작곡가 litmus*가 이 곡의 모티브가 된 짤막한 트윗에서 영감을 받아 카페인 오버도즈 걸이라는 곡을 작곡했다. # 모티브가 같은 것을 제외하면 완전히 다른 곡.
- 작곡가 ㅍ의 정체는 밝혀진 바가 없지만 Sobrem으로 추측하는 의견이 있다.
- 이후 작곡가가 발라드 버전으로 셀프 패러디해서 카페인 부족복용 맨 이라는걸 만들었다.#
- 이와 비슷한 사례들이 트위터에 은근 많이 존재한다. 한 청소년 클럽에서 촉법소녀라는 말도 안 되는 용어를 사용했다는 트윗에서, 촉법소녀라는 용어가 보컬로이드 제목 같다는 말이 나왔고, 아예 촉법소녀란 제목의 보컬로이드 곡이 제작되었다. 풀버전
- 이와 같은 사례는 한 가지 더 있는데, 고3 트위터리안의 우울한 내용을 쓴 트윗을 본 그 트위터리안의 팔로워들이 '되게 보컬로이드 곡 같다' , '가사로 써도 되냐' 고 물으며, 일러스트까지 그렸고 이는 곧 안티테제라는 제목의 보컬로이드 곡으로 만들어졌다. 현재 해당 곡은 원작자 트위터리안 피셜 세계관이 커졌으며, 공식 계정까지 생겼다. 위의 두 사례를 두고 사람들은 '카페인 과다복용 맨 시즌 2' 라고 말하고 있다.