| <colbgcolor=#FFFF00><colcolor=#FF7F50> Calm Down Single from Rave & Roses | |
| | |
| |
| 아티스트 | Rema, Selena Gomez[1] |
| 수록 음반 | Rave & Roses |
| 발매일 | 2022년 2월 11일 2022년 8월 25일[2] |
| 레이블 | Jonzing World, Mavin, Interscope |
| 길이 | 3:40 / 3:59 (Remix) |
| 장르 | 아프로비츠 |
| 송라이터 | Andre Vibez, London, Rema, Selena Gomez |
| 프로듀서 | Andre Vibez, London |
[clearfix]
1. 개요
나이지리아 출신 가수 Rema와 리믹스 버전에 피처링으로 참여한 셀레나 고메즈의 노래이다.2. 배경
"Calm Down"은 당시 내가 사랑을 찾게 된 사건에 관한 것입니다. 파티에서 시작했는데 다른 여자애들보다 눈에 띄는 여자애를 보고 한방 쏘아보고 싶었어요. 우리는 말하고 춤을 췄지만... 그녀의 친구들은 내가 더 이상 가까이 가지 못하게 하여 분위기를 죽였지만, 그 후에 그들이 없을 때 우리는 계속 연락을 주고받으며 화해했습니다.
— 노래가 어떻게 만들어졌는지에 대한 Rema, Pitchfork —
— 노래가 어떻게 만들어졌는지에 대한 Rema, Pitchfork —
3. 성적
| | '''''' |
빌보드 3위, 오피셜 차트 9위까지 기록하며 크게 히트치고 롱런까지 하면서 2023년 빌보드 싱글 연간차트 6위를 기록했다.
4. 뮤직비디오
| 유튜브 공식 MV |
| 유튜브 공식 MV (리믹스 버전) |
5. 공식 음원
| 유튜브 공식 음원 |
| 유튜브 공식 음원 (Remix 버전) |
6. 가사
인터넷에 떠도는 대부분의 한국어 해석에서는 오역이 넘쳐난다. 가사가 나이지리아 피진 영어로 되어 있기에, 평범한 영어 지식만으로는 해석이 힘들기 때문이다. 피진어에 익숙지 않은 영어 원어민 화자도 번역 없이는 가사를 완전히 이해하기 힘들다.| Calm Down (Remix) |
| Vibez Another banger 띵곡 하나 더! Baby, calm down, calm down 자기야, 긴장하지 말아, 긴장하지 말아 Girl, this your body e put in my heart for lockdown, for lockdown, oh, lockdown 아가씨, 당신 몸이 내 마음을 사로잡았다오 Girl, you sweet like Fanta, ooh, Fanta, ooh 당신은 환타처럼 달콤하다오 If I tell you say, "I love you", you no dey form yanga-oh, oh, yanga-oh 내가 "사랑해"라고 말할 때, 내 마음을 갖고 놀지 말아 다오 No, tell me no, no, no, no, woah, woah, woah, woah 싫다고 말하지 말아 다오 Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 오-오-오-오-오-오-오-오-오-오-오 Baby, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love 자기야, 네 사랑을 나에게 다오 You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah 당신은 나를 놀라게 했다오 Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love, hmm 예쁜 아가씨, 당신 사랑을 나에게 다오 I see this fine girl, for my party, she wear yellow 내 파티에서 괜찮은 아가씨를 봤는데 노란색 옷을 입고 있네 Every other girl they dey do too much, but this girl mellow 다른 여자들은 주접 떠는 사이 이 아가씨만은 고요하네[3] Naim, I dey find situation, I go use take tell am "Hello" 이제 아가씨에게 "안녕" 인사할 기회를 찾아 Finally, I find way to talk to the girl, but she no wan' follow 마침내 대화를 시작했지만 그녀는 내 마음을 받아주지 않네 Who you come dey form for? Woah (Mhmm) 왜 가식을 떠는 거야?[4] Why you no wan' conform? Woah (Mhmm) 왜 응해 주지 않는 거야? Then I start to feel her bum-bum, woah (Mhmm) 춤추며 그녀의 엉덩이에 손이 닿지만 But she dey gimme small, small, woah 그녀는 적극적이지 않네 I know say she sabi pass that one, one (Mhmm) 난 그녀가 대충 움직이고 있는 걸 알겠지만 But she feeling insecure, woah 그녀가 불안해하네 'Cause her friends go dey gum her like chewing gum, woah (Mhmm) 그녀 찬구들이 껌딱지처럼 들러붙었기 때문이라네[5] Go dey gum her like chewing gum, oh-woah 껌딱지처럼 그녀에게 들러붙었기 때문이라네 Yeah, I know I look shy but for you I get down, oh, woah 그래, 내가 소심해 보인다는 건 알아, 하지만 널 위해서는 주저하지 않아 And my hips make you cry when I'm moving around you (Yeah) 내가 네 옆을 맴돌 때 내 허리가 너를 울게 하지 Do it once, do it twice (Do it twice) 한 번 흔들어, 두 번 흔들어 I push back, you hold me tight 내가 뒤로 빠지면, 네 손이 나를 붙잡아 Get a taste for a night 밤을 즐길 줄 아는 너 Baby, show me you can calm down, calm down 자기야, 네가 긴장하지 않을 수 있다는 걸 보여줘 Dance with me and take the lead now, lead now (Lead now) 나와 춤을 춰, 이제 네가 리드해 줘 Got you so high that you can't come down, come down 나에 취해 너는 내려울 수 없어 Don't you ask, you know you're allowed, allowed (Oh, no) 물어볼 거 없어, 너는 다 허락이야 When it's you, I can't say no-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh 너라면, 나는 싫다고 말할 수가 없어 Baby, give me lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love 자기야, 사랑을 나에게 줘 You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah 당신은 나를 놀라게 했다오 Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love, mm-hmm 예쁜 아가씨, 당신 사랑을 나에게 다오 As I reach my house, I say make a rest small, oh-woah (Make a rest small, oh-woah) 집에 도착해서 조금 쉬려는데 As me I wake up na she dey my mind, oh-woah (Na she dey my mind, oh-woah) 깨어 일어나도 머릿속엔 그녀뿐이네 Day one, day two-wo, I no fit foc-o-us (I no fit focus) 하루가 되고 이틀이 지나도 난 도무지 집중할 수가 없어 Na so me I call am, say "Make we link up", oh-woah (I say make we link up, oh-woah) 그래서 전화를 걸어 "우리 만나자"라고 말하려고 하는 거라네 Got my hand on your heart, now, I can feel it race 네 심장 위에 손을 대 봤어, 그 고동 치는 소리를 느껴 If I leave then you say you can never love again 내가 떠나면 너는 다시는 사랑을 못할 거야 Wanna give you it all but can't promise that I'll stay 너에게 진심을 다하고 싶지만 떠나지 않을 거라는 보장은 못해 And that's the risk you take (You take) 그리고 그건 네가 감수해야 할 리스크야 Baby, calm down, calm down 자기야, 긴장하지 말아, 긴장하지 말아 Girl, this your body e put in my heart for lockdown, for lockdown, oh, lockdown 아가씨, 당신 몸이 내 마음을 사로잡았다오 Girl, you sweet like Fanta, ooh, Fanta, ooh 아가씨, 당신은 환타처럼 달달하다오 If I tell you say, "I love you", you no dey form yanga, oh, oh, yanga, oh 내가 "사랑해"라고 말할 때, 내 마음을 갖고 놀지 말아 다오 No tell me no, no, no, no, woah, woah, woah, woah 싫다고 말하지 말아 다오 Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Your love, your love) 오-오-오-오-오-오-오-오-오-오-오 Baby, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love 자기야, 네 사랑을 나에게 다오 You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah 당신은 나를 놀라게 했다오 Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love (Oh, woah), hmm 예쁜 아가씨, 당신 사랑을 나에게 다오 Your love 당신 사랑을 |
7. 무대 영상
| Live TMC |
| Live at Glitch Africa Takeoff Session |