1. 개요
Chega de Saudade는 1957년에 기록되어 1958년에 녹음된 브라질 최초의 보사노바 곡이다.2. 상세
통 조빙(Tom Jobim)[1]이 작곡했으며, 비니시우스 지 모라이스(Vinicius de Morais)가 작사했다. 주앙 지우베르투(João Gilberto)의 음반에 수록돼 유명세를 얻었다.한국어로는 '애수는 이제 그만', '더 이상 그리움은 안녕', '슬픔이여 안녕히' 등으로 옮길 수 있으나 'Saudade'라는 고유한 정서를 전달할 수 없다는 비판이 있다. 브라질-포르투갈 고유의 '(무언가/누군가에 대한) 그리움으로 생긴 마음앓이나 슬픔'을 담은 단어다. 영어로는 흔히 'No more blues'(우울함은 이제 그만)이라고 번역되고는 한다.
한글로 발음을 '셰가 지 사우다지' 정도로 옮길 수 있다.
3. 가사
브라질의 노래인만큼 포르투갈어로 되어 있다. 한국어의 특징상 번역은 문체에 따라 느낌이 다를 수 있으니 참고하는 것이 좋다.| Vai minha tristeza 가거라, 나의 슬픔이여 E diz a ela que sem ela não pode ser 그녀에게 그녀 없이는 안된다고 전해줘 Diz-lhe numa prece 기도하듯 전해줘, Que ela regresse 그녀가 돌아오도록 Por que eu não posso mais sofrer 나는 더 이상 괴로움을 견딜 수가 없으니까 Chega de saudade 애수는 이제 안녕 A realidade é que sem ela não há paz 그녀 없이는 진실된 평화도 없고 Não há beleza é só tristeza e a melancolia 아름다움도 없으며, 오직 슬픔과 우울만이 있을 뿐이니 Que não sai de mim 내게서 사라지질 않네 Não sai de mim, não sai 사라지지 않네. 사라지질 않아. Mas se ela voltar que coisa linda, que coisa louca 하지만 그녀가 돌아온다면, 얼마나 아름답고, 얼마나 미칠 것 같을까 Pois há menos peixinhos a nadar no mar 바다를 누비는 작은 물고기들보다도, Do que os beijinhos que eu darei na sua boca 내가 그녀에게 해줄 입맞춤이 더 많을텐데 Dentro dos meus braços os abraços 내 품 안에서의 포옹을, Hão de ser milhões de abraços apertado assim 끌어 안은 포옹을 백만 번은 할텐데 Colado assim, calado assim 이렇게 꼬옥 끌어안고 붙어서, Abraços e beijinhos 포옹과 키스를 E carinhos sem ter fim 사랑을 끝없이 나눌텐데 Que é pra acabar com esse negócio 그렇게 끝낼 거야 De você viver sem mim 당신이 나 없이 살아가는 걸 끝낼거야 Não há paz, ão há beleza é só tristeza e a melancolia 평화도, 아름다움도 없고, 오직 슬픔과 우울만이 있을 뿐이니 Que não sai de mim 내게서 사라지질 않네 Não sai de mim, não sai 사라지지 않네. 사라지질 않아. Mas se ela voltar que coisa linda, que coisa louca 하지만 그녀가 돌아온다면, 얼마나 아름답고, 얼마나 미칠 것 같을까 Pois há menos peixinhos a nadar no mar 바다를 누비는 작은 물고기들보다도, Do que os beijinhos que eu darei na sua boca 내가 그녀에게 해줄 입맞춤이 더 많을텐데 Dentro dos meus braços os abraços 내 품 안에서의 포옹을, Hão de ser milhões de abraços apertado assim 끌어 안은 포옹을 백만 번은 할텐데 Colado assim, calado assim 이렇게 꼬옥 끌어안고 붙어서, Abraços e beijinhos 포옹과 키스를 E carinhos sem ter fim 사랑을 끝없이 나눌텐데 Que é pra acabar com esse negócio 그렇게 끝낼 거야 De você viver sem mim 당신이 나 없이 살아가는 걸 끝낼거야 Não quero mais esse negócio 나는 더 이상 원치 않아 De você longe de mim 당신과 내가 멀어지는 걸 원치 않아 Não quero mais esse negócio 나는 더 이상 원치 않아 De você viver sem mim 당신과 내가 멀어지는 걸 원치 않아 |
4. 기타
- 게임 문명 5의 등장 문명, 브라질의 테마곡으로 선정 된 바 있다. 원곡의 가락은 31초 부분부터 두드러진다.(#) 특이하게도 평화시 음악이 원곡과 비슷한 문명 5의 다른 테마곡들과 달리 브라질은 전쟁 테마가 원곡과 더 비슷한 편이다. 전쟁 테마곡임에도 마치 리우 카니발을 연상시키는 신나는 곡조로 잘 각색된 덕분에, 유튜브와 관련 커뮤니티에서의 반응이 좋은 듯하다.
[1] 영어식으로 읽어 '톰 조빔'이라는 표기도 보인다. 본명 안토니우 카를루스 조빙(Antônio Carlos Jobim).