- [ 음반 목록 ]
#!wiki style"margin: -6px -1px -11px" ## line 1 ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#1f2023><width=20%> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《もしも》|[[파일:album_もしも.png|width=100%]]]]}}} ||<width=20%> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS》|[[파일:RW_RW.jpg|width=100%]]]]}}} ||<width=20%> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《祈跡》|[[파일:RW_기적.jpg|width=100%]]]]}}} ||<width=20%> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS 2 ～発展途上～》|[[파일:RW_RW2 발전도상.jpg|width=100%]]]]}}} ||<width=20%> {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《へっくしゅん/愛し(かなし)》|[[파일:RW_헥슌/카나시.jpg|width=100%]]]]}}} || ||<rowbgcolor=#000><rowcolor=#fff> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''1st Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《もしも》|{{{#fff {{{-1 '''もしも'''}}}}}}]][br]{{{-4 2003. 05. 03.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''1st Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS》|{{{#fff {{{-2 '''RADWIMPS'''}}}}}}]][br]{{{-4 2003. 07. 01.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''2nd Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《祈跡》|{{{#fff {{{-1 '''祈跡'''}}}}}}]][br]{{{-4 2004. 07. 22.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''2nd Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS 2 ～発展途上～》|{{{#fff {{{-2 '''RADWIMPS 2'''}}}[br]{{{-3 ~発展途上~}}}}}}]][br]{{{-4 2005. 03. 08.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''3rd Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《へっくしゅん/愛し(かなし)》|{{{#fff {{{-1 '''へっくしゅん/愛し'''}}}}}}]][br]{{{-4 2005. 05. 25.}}} || ## line 2 || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《25ｺ目の染色体》|[[파일:RW_25번째 염색체.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《イーディーピー ~飛んで火に入る夏の君~》|[[파일:RW_불뛰여그.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS 3 ～無人島に持っていき忘れた一枚～》|[[파일:RW_RW3 무가잊한.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《ふたりごと》|[[파일:RW_둘이서.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《有心論》|[[파일:RW_유심론.jpg|width=100%]]]]}}} || ||<rowbgcolor=#000><rowcolor=#fff> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''4th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《25ｺ目の染色体》|{{{#fff {{{-1 '''25ｺ目の染色体'''}}}}}}]][br]{{{-4 2005. 11. 23.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''5th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《イーディーピー ~飛んで火に入る夏の君~》|{{{#fff {{{-1 '''イーディーピー'''}}}[br]{{{-3 '''～飛んで火に入る夏の君～'''}}}}}}]][br]{{{-4 2006. 01. 18.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''3rd Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS 3 ～無人島に持っていき忘れた一枚～》|{{{#fff {{{-2 '''RADWIMPS 3'''}}}[br]{{{-5 '''～無人島に持って[br]いき忘れた一枚～'''}}}}}}]][br]{{{-4 2006. 02. 15.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''6th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《ふたりごと》|{{{#fff {{{-1 '''ふたりごと'''}}}}}}]][br]{{{-4 2006. 05. 17.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''7th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《有心論》|{{{#fff {{{-1 '''有心論'''}}}}}}]][br]{{{-4 2006. 07. 26.}}} || ## line 3 || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《セツナレンサ》|[[파일:RW_세츠나렌사.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS 4 ～おかずのごはん～》|[[파일:RW_RW4 반찬과 밥.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《オーダーメイド》|[[파일:RW_주문제작.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《アルトコロニーの定理》|[[파일:RW_알콜정.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《携帯電話》|[[파일:RW_휴대전화.jpg|width=100%]]]]}}} || ||<rowbgcolor=#000><rowcolor=#fff> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''8th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《セツナレンサ》|{{{#fff {{{-1 '''セツナレンサ'''}}}}}}]][br]{{{-4 2006. 11. 08.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''4th Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《RADWIMPS 4 ～おかずのごはん～》|{{{#fff {{{-1 '''RADWIMPS 4'''}}}[br]{{{-3 '''～おかずのごはん～'''}}}}}}]][br]{{{-4 2006. 12. 06.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''9th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《オーダーメイド》|{{{#fff {{{-1 '''オーダーメイド'''}}}}}}]][br]{{{-4 2008. 01. 23.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''5th Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《アルトコロニーの定理》|{{{#fff {{{-1 '''アルトコロニーの定理'''}}}}}}]][br]{{{-4 2009. 03. 11.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''10th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《携帯電話》|{{{#fff {{{-1 '''携帯電話'''}}}}}}]][br]{{{-4 2010. 06. 30.}}} || ## line 4 || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《マニフェスト》|[[파일:RW_매니페스토.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《DADA》|[[파일:RW_다다.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《狭心症》|[[파일:RW_협심증.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《絶体絶命》|[[파일:RW_절체절명.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《シュプレヒコール》|[[파일:RW_슈프레히콜.jpg|width=100%]]]]}}} || ||<rowbgcolor=#000><rowcolor=#fff> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''11th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《マニフェスト》|{{{#fff {{{-1 '''マニフェスト'''}}}}}}]][br]{{{-4 2010. 06. 30.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''12th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《DADA》|{{{#fff {{{-1 '''DADA'''}}}}}}]][br]{{{-4 2011. 01. 12.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''13th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《狭心症》|{{{#fff {{{-1 '''狭心症'''}}}}}}]][br]{{{-4 2011. 02. 09.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''6th Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《絶体絶命》|{{{#fff {{{-1 '''絶体絶命'''}}}}}}]][br]{{{-4 2011. 03. 09.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''14th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《シュプレヒコール》|{{{#fff {{{-1 '''シュプレヒコール'''}}}}}}]][br]{{{-4 2012. 08. 01.}}} || ## line 5 || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《ドリーマーズ･ハイ》|[[파일:RW_드리머즈 하이.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《五月の蝿 / ラストバージン》|[[파일:RW_5월의 파리.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《×と○と罪と》|[[파일:RW_XO죄.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《ピクニック》|[[파일:RW_피크닉.jpg|width=74%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《記号として / ‘I’ Novel》|[[파일:RW_기호로서.jpg|width=100%]]]]}}} || ||<rowbgcolor=#000><rowcolor=#fff> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''15th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《ドリーマーズ･ハイ》|{{{#fff {{{-1 '''ドリーマーズ･ハイ'''}}}}}}]][br]{{{-4 2013. 03. 27.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''16th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《五月の蝿 / ラストバージン》|{{{#fff {{{-2 '''五月の蝿 / ラストバージン'''}}}}}}]][br]{{{-4 2013. 10. 16.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''7th Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《×と○と罪と》|{{{#fff {{{-1 '''×と○と罪と'''}}}}}}]][br]{{{-4 2013. 12. 11.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''17th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《ピクニック》|{{{#fff {{{-1 '''ピクニック'''}}}}}}]][br]{{{-4 2015. 06. 10.}}} || {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''18th Single'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《記号として / ‘I’ Novel》|{{{#fff {{{-2 '''記号として / ‘I’ Novel'''}}}}}}]][br]{{{-4 2015. 11. 25.}}} || ## line 6 || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[너의 이름은./OST|[[파일:RW_YN 통상반.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《人間開花》|[[파일:RW_인간개화 통상반.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록|[[파일:빈 정사각형 이미지.svg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록|[[파일:빈 정사각형 이미지.svg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록|[[파일:빈 정사각형 이미지.svg|width=100%]]]]}}} || ||<rowbgcolor=#000><rowcolor=#fff><bgcolor=#172838> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''OST'''}}}}}}[br][[너의 이름은./OST|{{{#fff {{{-1 '''君の名は。'''}}}}}}]][br]{{{-4 2016. 08. 24.}}} ||<bgcolor=#000> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''8th Album'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《人間開花》|{{{#fff {{{-1 '''人間開花'''}}}}}}]][br]{{{-4 2016. 11. 23.}}} || || || || ## LP ## ||<-5><bgcolor=#000> [[RADWIMPS/음반 목록#아날로그판(LP)|{{{#fff '''LP판 음반'''}}}]] || || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《記号として / ‘I’ Novel》(한정판 LP)|[[파일:RW_기호로서LP판.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[너의 이름은./OST|[[파일:RW_YN아날로그판 표지.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[RADWIMPS/음반 목록#《人間開花 アナログ盤》|[[파일:RW_인간개화 아날로그판.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[날씨의 아이/OST|[[파일:RW_WWY 통상반.jpg|width=100%]]]]}}} || {{{#!wiki style="margin: -5px -10px" [[스즈메의 문단속/OST|[[파일:스즈메의 문단속 ost.png|width=100%]]]]}}} || ||<rowbgcolor=#000><rowcolor=#fff> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''1st LP'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《記号として / ‘I’ Novel》(한정판 LP)|{{{#fff {{{-2 '''記号として / ‘I’ Novel^^[LP]^^'''}}}}}}]][br]{{{-4 2015. 12. 23.}}} ||<bgcolor=#172838> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''2nd LP'''}}}}}}[br][[너의 이름은./OST|{{{#fff {{{-1 '''君の名は。 アナログ盤'''}}}}}}]][br]{{{-4 2017. 02. 22.}}} ||<bgcolor=#000> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''3rd LP'''}}}}}}[br][[RADWIMPS/음반 목록#《人間開花 アナログ盤》|{{{#fff {{{-1 '''人間開花 アナログ盤'''}}}}}}]][br]{{{-4 2017. 02. 22.}}} ||<bgcolor=#019de2> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''4th LP'''}}}}}}[br][[날씨의 아이/OST|{{{#fff {{{-1 '''天気の子 アナログ盤'''}}}}}}]][br]{{{-4 2019. 12. 11.}}} ||<bgcolor=#ffffff> {{{#!wiki style="display: inline; padding: 2px 3px; border-radius: 3px; background: #ccc; font-size: 0.7em" {{{#000 '''5th LP'''}}}}}}[br][[스즈메의 문단속/OST|{{{#33ace1 {{{-1 '''すずめの戸締まり アナログ盤'''}}}}}}]][br]{{{-4 {{{#33ace1 2023. 03. 08.}}}}}} ||
- [ 관련 문서 ]
#!wiki style"margin: -6px -1px -11px" ||<tablewidth=100%><tablebgcolor=#fff,#1f2023><width=1000> [[RADWIMPS/음반 목록|{{{#000,#ddd 음반 목록}}}]] ||<width=50%> [[RADWIMPS/노래방 수록 목록|{{{#000,#ddd 노래방 수록 목록}}}]] ||
1. 개요
| 앨범 | 절체절명 |
| 제목 | DADA(다다) |
| 발매 | 2011년 1월 12일[1] |
| 작사 | 노다 요지로 (野田洋次郎) |
| 작곡 | 노다 요지로 (野田洋次郎) |
2011년 1월 발매한 RADWIMPS의 싱글 DADA의 타이틀곡이자 같은 해 3월에 발매한 앨범 절체절명의 1번 트랙[2]으로 수록된 곡이다. 제목부터 'DADA'이고, 별다른 연출 없이 흰 배경과 가사의 글자를 모형화 한 것만으로 촬영한 뮤직비디오나 허무주의적인 가사, 같은 음절을 반복하는 코러스 등을 통해 알 수 있듯이 다다이즘에서 큰 영향을 받은 듯 것으로 보이는 곡이다.
뮤직비디오에서 노다가 입고 있는 옷은 앤 드뮐미스터의 티셔츠로 보인다. "Je ris parce que je suis heureux" [3]라고 써있다.
2. 가사
DADA 生きてる間すべて遠回り 이키테루 아이다 스베테 토오마와리 살아가는 동안 모든게 멀리 도는 길이야, すべて大回り なのにそれなのに 스베테 오오마와리 나노니 소레나노니 모든게 크게 도는 길이야, 그런데 그럼에도 近道探してみて 小回り 치카미치 사가시테미테 코마와리 지름길을 찾아봐도 작게 도는 길 お巡りに見つからないようにばかり 오마와리니 미츠카라나이요우니 바카리 순경에게 발견되지 않으려고 할 뿐이야 あげくの果ては拝み 神頼み 아게쿠노하테와 오가미 카미타노미 결국 마지막엔 기도, 신의 가호를 바라지 少しでも楽に [ruby(他人, ruby=ひと)]よりも前に 스코시데모 라쿠니 히토요리모 마에니 조금이라도 편하게, 남보다도 먼저 叶わぬと知るや否や 카나와누토 시루야 이나야 이루어지지 않으면 아는지 모르는지 嫌み ひがみ 鬼畜の極み 南無阿弥陀仏 이야미 히가미 키치쿠노키와미 나미아비다부츠 불쾌함, 비뚤어짐, 귀축의 끝, 나무아미타불 生まれた時すなわちそれが入り口 우마레타 토키 스나와치 소레가 이리구치 태어났을 때, 즉 그것이 바로 입구 あとは誰しもが死ぬ時が出口 아토와 다레시모가 시누토키가 데구치 나중에는 누구나 죽을 때가 출구 生きてることそれこそ回り道 이키테루 코토 소레코소 마와리 미치 살아있는 것 그것이야말로 돌아가는 길 長い暇つぶし そのものが命 나가이 히마츠부시 소노모노가 이노치 긴 시간때우기 그것이 바로 목숨 なのに なぜに我先に 나노니 나제니 와레사키니 그런데 어째서 앞다투어 向かう先は出口とも知らずに 무카우 사키와 데구치토모 시라즈니 향하는 앞이 출구인줄도 모르면서 一抜けるために日々自分探し 이치누케루 타메니 히비 지분사가시 먼저 빠져나가기 위해 나날이 자아 찾기, ならぬ肝試し 終いにゃうらめし 나라누 키모다메시 시마이냐 우라메시 할 수 없는 담력시험, 마지막에는 원한 近道がしたいなら すぐそこにあるよ 치카미치가 시타이나라 스구 소코니 아루요 지름길로 가고 싶다면 바로 거기에 있어 壱、弐の、参で 線路へ 이치 니노 산데 센로에 하나, 둘, 셋에 선로로 なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで 나아나아나아나아나아니 시나이데 뭐뭐뭐뭐뭐뭐냐고 하지마 もんもん[4]もんもんもんもんとさせないで 몬몬몬몬몬몬토 사세나이데 민민민민민민하게 만들지마 まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで 마아마아마아마아마아니 시나이데 그그그그그그렇게 두지마 とんとんとんとんとんとんといかないで 톤톤톤톤톤톤토 이카나이데 쿵쿵쿵쿵쿵쿵거리며 떠나가지마 我らの宝それはテクノロジー 와레라노 타카라 소레와 테크노로지 우리들의 보물 그건 technology 新しい命のためにエコロジー 아타라시이 이노치노 타메니 에코로지 새로운 생명을 위해 ecology 守るべきこの地球の素晴らしい 마모루베키 코노호시노 스바라시이 지켜야 할 이 별의 멋진 未来のためにいざ今目醒ましいって 미라이노 타메니 이자 이마 메자마싯테 미래를 위해 지금 눈을 뜨고 何たわけた事抜かし 나니 타와케타 코토 누카시 뭔가 우스운 말을 지껄이고 恥ずかしげもなく 夢見の心地に 하즈카시게모나쿠 유메미노 코코치니 부끄러움도 없이 꿈을 꾸는 기분 大事に抱えたその命が 다이지니 카카에타 소노 이노치가 소중히 끌어안은 그 생명이 この星にとり何よりもいらんのに 코노 호시니 토리 나니요리모 이란노니 이 별에 있어 그 무엇보다도 필요 없는데 どうなってんだ どうなってるんだ 도-낫텐다 도-낫테룬다 어떻게 된 거야, 어떻게 돼 가는 거야 あんたもう黙っておくんな 안타 모우 다맛테 오쿤나 너도 이제 입 다물고 있지마 どうなろうがなんだって言うんだ 도나로-가 난닷테 이운다 어떻게 되든간에 뭐라도 말하는거야 そんなこた知ったこっちゃ 손나 코타 싯타 콧챠 그런 거 알던 거 ないんだこっちゃ なんだっていいんだ 나인다콧챠 난닷테 이인다 없는 거 뭐든지 상관 없어 エンヤコラ やんのかこら 엔야코라 얀노카 코라 어영차 안하냐 임마 ハッケヨイでさぁさぁ ノコッタ[5] 핫케요이데 사아사아 노콧타 자 싸워라, 아직 승부가 나지 않았어 地球救いたいなら その身を捨てなよ 치큐우 스쿠이타이나라 소노 미오 스테나요 지구를 구하고 싶다면 그 몸은 버려버려 針千本ノックで 하리 센 본 녹크데 바늘 천 개를 꽂아서 なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで 나아나아나아나아나아니 시나이데 뭐뭐뭐뭐뭐뭐냐고 하지마 もんもんもんもんもんもんとさせないで 몬몬몬몬몬몬토 사세나이데 민민민민민민하게 만들지마 まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで 마아마아마아마아마아니 시나이데 그그그그그그렇게 두지마 とんとんとんとんとんとんといかないで 톤톤톤톤톤톤토 이카나이데 쿵쿵쿵쿵쿵쿵거리며 떠나가지마 消えてなくなっちゃって じゃあね バイバイ 키에테 나쿠낫챳테 쟈아네 바이바이 사라져 없어져버리며 잘가 바이바이 望み叶って やった ワイワイ 노조미 카낫테 얏타 와이와이 바람이 이루어져 해냈다 와이와이 拳高くあげんだ ハイハイ 코부시 타카쿠 아겐다 하이하이 주먹을 높이 드는거야 하이하이 喜び勇んでさぁさぁ バイバイ 요로코비 이산데 사아사아 바이바이 기쁨이 솟아 자자 바이바이 今更なんで泣いてるんだい？ 이마사라 난데 나이테룬다이? 이제와서 왜 울고 있는거야? お礼の一つや二つもないかい 오레이노 히토츠야 후타츠모 나이카이 사례 인사 한두개 정도도 없는거야? オーライ？どうだい 오-라이? 도-다이 All right? 어때? なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで 나아나아나아나아나아니 시나이데 뭐뭐뭐뭐뭐뭐냐고 하지마 もんもんもんもんもんもんとさせないで 몬몬몬몬몬몬토 사세나이데 민민민민민민하게 만들지마 'なんならそこで泣き散らして 난나라 소코데 나키치라시테 뭣하면 거기서 마구 울고 ただ駄々こねくり回して 타다 다다코네쿠리마와시테 그저 응석 부려줘 何度だって立ち尽くして 난도닷테 타치츠쿠시테 몇 번이라도 다시 일어서서 邪論、戯論、愚論まき散らして 쟈론, 기론, 구론 마키치라시테 사론[6], 희론[7], 우론[8]을 마구 흩뿌려줘 |
[1] 싱글 앨범 자켓에도 써있다.[2] 'DADA(dadadada ver.)이라는 제목으로 수록되어 있고, 인트로에 드럼이 몇 초 간 추가되어 있다. 라이브에서 이 곡을 부를 때 드럼 퍼포먼스를 하는 것을 재현한 듯 하다.[3] '나는 웃는다 왜냐하면 나는 행복하기 때문이다'라는 뜻이다.[4] [ruby(悶々, ruby=もんもん)],일본어로는 '몬몬'이라고 읽으며 한국어로는 민민하다(매우 딱하거나 불쌍하다) 는 형용사로 쓰인다.[5] 핫케요이, 노콧타 등은 스모 경기에서 쓰이는 말이다.[6] 정당치 못한 의론[7] 무의미한 의론[8] 어리석은 이론