Die Gedanken sind Frei
독일어: Die Gedanken sind Frei
한국어: 생각은 자유롭다
1. 개요
"Die Gedanken sind Frei"는 독일의 사상의 자유에 대한 노래이다. 원 작사자와 작곡자는 미상이지만 독일의 노래의 가사를 지었던 호프만이 1842년에 붙인 가사가 현재 제일 유명하다.2. 가사
| Die Gedanken sind frei, Wer kann sie erraten, Sie aufstehen vorbei Wie nächtliche Schatten. Kein Mensch kann sie wissen Kein Jäger sie schießen Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei! | 생각은 자유롭네, 누가 그것을 예측할 수 있으리, 그것은 일어서네, 마치 밤의 그림자처럼. 어느 누구도 그것을 알 수는 없고, 어느 사냥꾼도 이를 쏠 수는 없네. 그러니 항상 이러리라: 생각은 자유롭네! |
| Ich denke was ich will Und was mich beglücket, Doch alles in der Still', Und wie es sich schicket. Mein Wunsch und Begehren Kann niemand verwehren, Es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei! | 나는 내가 원하는 것을 생각하고 나를 즐겁게 하는 것을 생각하네, 여전히 항상 조용하지만, 그것이 맞는 한. 내 바람과 욕망은 그 누구도 거절할 수 없으니, 그러니 항상 이러리라: 생각은 자유롭네! |
| Und sperrt man mich ein Im finsteren Kerker Das alles sind rein Vergebliche Werke. Denn meine Gedanken Zerreißen die Schranken Und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei! | 그리고 만약 내가 던지진다면, 가장 어두운 지옥으로. 그 모든 것들은 헛된 일일 뿐이니. 왜냐면 나의 생각은 모든 문을 없애고 벽을 허물기 때문이네: 생각은 자유롭네! |