#!if ruby == null
とっても簡単あなたの中から心と寿命切り売って
#!if ruby != null
[ruby(とっても簡単あなたの中から心と寿命切り売って,ruby=)]
|
| 톳테모 칸탄 아나타노 나카카라 코코로토 쥬묘- 키리웃테 |
| 정말로 간단, 네 안에서 마음과 수명을 잘라 팔고 |
#!if ruby == null
それを生活に換算するだけ
#!if ruby != null
[ruby(それを生活に換算するだけ,ruby=)]
|
| 소레오 세이카츠니 칸산스루다케 |
| 그걸 생활로 환산할 뿐 |
#!if ruby == null
生活を手に入れよう！
#!if ruby != null
[ruby(生活を手に入れよう！,ruby=)]
|
| 세이카츠오 테니 이레요- |
| 생활을 손에 넣자! |
| |
#!if ruby == null
Beep! Beep!
#!if ruby != null
[ruby(Beep! Beep!,ruby=)]
|
| |
#!if ruby == null
群がって熱を発しては飛び回り
#!if ruby != null
[ruby(群がって熱を発しては飛び回り,ruby=)]
|
| 무라갓테 네츠오 핫시테와 토비마와리 |
| 몰려들어 열을 내뿜으며 날아다니고 |
#!if ruby == null
繋がったネスト
#!if ruby != null
[ruby(繋がったネスト,ruby=)]
|
| 츠나갓타 네스토 |
| 연결된 둥지 |
#!if ruby == null
引っかかる雑魚
#!if ruby != null
[ruby(引っかかる雑魚,ruby=)]
|
| 힛카카루 자코 |
| 걸려드는 잡어 |
| |
#!if ruby == null
捕食者の条件は孤独と熟慮
#!if ruby != null
[ruby(捕食者の条件は孤独と熟慮,ruby=)]
|
| 호쇼쿠샤노 죠-켄와 코도쿠토 쥬쿠료 |
| 포식자의 조건은 고독과 숙고 |
#!if ruby == null
失敗を見極めいただきます
#!if ruby != null
[ruby(失敗を見極めいただきます,ruby=)]
|
| 싯파이오 미키와메 이타다키마스 |
| 실패를 꿰뚫어 보고 "잘 먹겠습니다" |
| |
#!if ruby == null
成功の媒介
#!if ruby != null
[ruby(成功の媒介,ruby=)]
|
| 세이코-노 바이카이 |
| 성공의 매개 |
#!if ruby == null
経路は最短
#!if ruby != null
[ruby(経路は最短,ruby=)]
|
| 케이로와 사이탄 |
| 경로는 최단 |
#!if ruby == null
Tier1の言い成りが利口な試行で
#!if ruby != null
[ruby(Tier1の言い成りが利口な試行で,ruby=)]
|
| 티아 완노 이-나리가 리코-나 시코-데 |
| 티어 1의 말을 따르는게 현명한 시행이라며 |
#!if ruby == null
見とれてBuzz!!Buzz!!思考はバツ
#!if ruby != null
[ruby(見とれてBuzz!!Buzz!!思考はバツ,ruby=)]
|
| 미토레테 Buzz Buzz 시코-와 바츠 |
| 멍 때리며 Buzz Buzz 사고는 X |
| |
#!if ruby == null
一つになろうよHighFive！Hivemind！
#!if ruby != null
[ruby(一つになろうよHighFive！Hivemind！,ruby=)]
|
| 히토츠니 나로-요 HighFive Hivemind |
| 하나가 되자 HighFive! Hivemind! |
| |
#!if ruby == null
さあ「はい」だけ鳴いて流されて
#!if ruby != null
[ruby(さあ「はい」だけ鳴いて流されて,ruby=)]
|
| 사- 하이다케 나이테 나가사레테 |
| 자, "네"만 내뱉으며 휩쓸리고 |
#!if ruby == null
ほら食べて食べて口を開けて
#!if ruby != null
[ruby(ほら食べて食べて口を開けて,ruby=)]
|
| 호라 타베테 타베테 쿠치오 아케테 |
| 자, 먹어라, 먹어라, 입을 벌려라 |
| |
#!if ruby == null
考えないで騙されて
#!if ruby != null
[ruby(考えないで騙されて,ruby=)]
|
| 칸가에나이데 다마사레테 |
| 생각하지 말고 속아 넘어가 |
#!if ruby == null
ホラ混ぜて爆ぜても
#!if ruby != null
[ruby(ホラ混ぜて爆ぜても,ruby=)]
|
| 호라 마제테 하제테모 |
| 자, 섞어서 터져버려도 |
#!if ruby == null
気づきゃしねえ
#!if ruby != null
[ruby(気づきゃしねえ,ruby=)]
|
| 키즈캬시네- |
| 깨닫지 못하네 |
| |
#!if ruby == null
安置が安定他最低
#!if ruby != null
[ruby(安置が安定他最低,ruby=)]
|
| 안치가 안테이 호카 사이테이 |
| 안치가 안정 다른 건 최악 |
#!if ruby == null
毒吐いて撒いた糸絡めて
#!if ruby != null
[ruby(毒吐いて撒いた糸絡めて,ruby=)]
|
| 도쿠 하이테 마이타 이토 카라메테 |
| 독설 내뱉고 쳐놓은 실에 얽매여 |
| |
#!if ruby == null
敗者跨いで間違いのない
#!if ruby != null
[ruby(敗者跨いで間違いのない,ruby=)]
|
| 하이샤 마타이데 마치가이노나이 |
| 패자는 밟아버리고 틀림없는 |
#!if ruby == null
生活を手に入れよう
#!if ruby != null
[ruby(生活を手に入れよう,ruby=)]
|
| 세이카츠오 테니 이레요- |
| 생활을 손에 넣자 |
| |
#!if ruby == null
いっぱい見たから失敗しないの
#!if ruby != null
[ruby(いっぱい見たから失敗しないの,ruby=)]
|
| 잇파이 미타카라 싯파이시나이노 |
| 잔뜩 봤으니까 실패하지 않아 |
#!if ruby == null
知ってて当然でしょ
#!if ruby != null
[ruby(知ってて当然でしょ,ruby=)]
|
| 싯테테 토-젠데쇼 |
| 아는 게 당연하잖아 |
#!if ruby == null
八つの目で見てやっつけを避けて
#!if ruby != null
[ruby(八つの目で見てやっつけを避けて,ruby=)]
|
| 얏츠노 메데 미테 얏츠케오 사케테 |
| 여덟 개의 눈으로 보고 대충 하는 건 피해서 |
#!if ruby == null
要領いいと褒められたい
#!if ruby != null
[ruby(要領いいと褒められたい,ruby=)]
|
| 요-료- 이이토 호메라레타이 |
| 요령 좋다고 칭찬받고 싶어 |
#!if ruby == null
(容量いっぱい止められない)
#!if ruby != null
[ruby((容量いっぱい止められない),ruby=)]
|
| 요-료- 잇파이 토메라레나이 |
| (용량 가득 멈출 수 없어) |
| |
#!if ruby == null
すっぱいぶどうはグッバイ捨て去り
#!if ruby != null
[ruby(すっぱいぶどうはグッバイ捨て去り,ruby=)]
|
| 슷파이 부도-와 굿바이 스테사리 |
| 신 포도는 굿바이 던져버리고 |
#!if ruby == null
秀才偽って
#!if ruby != null
[ruby(秀才偽って,ruby=)]
|
| 슈-사이 이츠왓테 |
| 수재인 척하며 |
#!if ruby == null
バッテン数えて発展を止めて
#!if ruby != null
[ruby(バッテン数えて発展を止めて,ruby=)]
|
| 밧텐 카조에테 핫텐오 토메테 |
| X표 세면서 발전을 멈춰 |
#!if ruby == null
受験の少なさ誇ってる
#!if ruby != null
[ruby(受験の少なさ誇ってる,ruby=)]
|
| 쥬켄노 스쿠나사 호콧테루 |
| 수험의 적음을 자랑하고 있어 |
#!if ruby == null
(不変の苦しさ望んでる)
#!if ruby != null
[ruby((不変の苦しさ望んでる),ruby=)]
|
| 후헨노 쿠루시사 노존데루 |
| (불변의 고통을 바라고 있어) |
| |
#!if ruby == null
一本残らず一掃しましょう
#!if ruby != null
[ruby(一本残らず一掃しましょう,ruby=)]
|
| 잇폰 노코라즈 잇소-시마쇼- |
| 하나도 남김없이 쓸어버립시다 |
#!if ruby == null
糸に縋れぬよう
#!if ruby != null
[ruby(糸に縋れぬよう,ruby=)]
|
| 이토니 스가레누 요- |
| 실에 매달리지 않도록 |
| |
#!if ruby == null
一緒になろうよ永遠に
#!if ruby != null
[ruby(一緒になろうよ永遠に,ruby=)]
|
| 잇쇼니 나로-요 에이엔니 |
| 함께가 되자 영원히 |
#!if ruby == null
地の底で
#!if ruby != null
[ruby(地の底で,ruby=)]
|
| 치노 소코데 |
| 땅속에서 |
| |
#!if ruby == null
忍耐フェーズは意味ないでしょ
#!if ruby != null
[ruby(忍耐フェーズは意味ないでしょ,ruby=)]
|
| 닌타이 훼-즈와 이미나이데쇼 |
| 인내 페이즈는 의미 없잖아 |
#!if ruby == null
失敗嫌悪で心配減少
#!if ruby != null
[ruby(失敗嫌悪で心配減少,ruby=)]
|
| 싯파이켄오데 신파이 겐쇼- |
| 실패 혐오로 걱정 감소 |
#!if ruby == null
インターネットがインマイヘッド
#!if ruby != null
[ruby(インターネットがインマイヘッド,ruby=)]
|
| 인타-넷토가 인 마이 헷도 |
| 인터넷이 in my head |
#!if ruby == null
みんな一緒でせーのっ!
#!if ruby != null
[ruby(みんな一緒でせーのっ!,ruby=)]
|
| 민나 잇쇼데 세-놋 |
| 모두 함께 하나, 둘! |
| |
#!if ruby == null
他人の不幸全てハニーにして食べて
#!if ruby != null
[ruby(他人の不幸全てハニーにして食べて,ruby=)]
|
| 타닌노 후코- 스베테 하니-니 시테 타베테 |
| 타인이 불행을 전부 꿀로 만들어 먹고 |
#!if ruby == null
マシンのようにあたまに巣をつくろう
#!if ruby != null
[ruby(マシンのようにあたまに巣をつくろう,ruby=)]
|
| 마신노 요- 니 아타마니 스오 츠쿠로- |
| 기계처럼 머리에 둥지를 틀자 |
| |
#!if ruby == null
他人の夢を無駄だとバカにして
#!if ruby != null
[ruby(他人の夢を無駄だとバカにして,ruby=)]
|
| 타닌노 유메오 무다다토 바카니 시테 |
| 타인의 꿈을 쓸모없다고 바보 취급하고 |
#!if ruby == null
進めないことを是としてる
#!if ruby != null
[ruby(進めないことを是としてる,ruby=)]
|
| 스스메나이 코토오 제토 시테루 |
| 나아가지 못하는 것을 옳다고 하고 있어 |
| |
#!if ruby == null
頭の中他人で埋められて
#!if ruby != null
[ruby(頭の中他人で埋められて,ruby=)]
|
| 아타마노 나카 타닌데 우메라레테 |
| 머릿속이 타인으로 채워져서 |
| |
#!if ruby == null
不精を賛で溶かし続け
#!if ruby != null
[ruby(不精を賛で溶かし続け,ruby=)]
|
| 후쇼-오 산데 토카시 츠즈케 |
| 게으름을 찬성으로 녹이길 계속하며 |
#!if ruby == null
不幸のWebに捉われた
#!if ruby != null
[ruby(不幸のWebに捉われた,ruby=)]
|
| 후코-노 Web니 토라와레타 |
| 불행의 Web에 얽매인 |
#!if ruby == null
仲間とHighFive！Hivemind！
#!if ruby != null
[ruby(仲間とHighFive！Hivemind！,ruby=)]
|
| 나카마토 HighFive Hivemind |
| 동료와 HighFive! Hivemind! |
| |
#!if ruby == null
才や嫌いを流されて
#!if ruby != null
[ruby(才や嫌いを流されて,ruby=)]
|
| 사이야 키라이오 나가사레테 |
| 재능이나 싫은 걸 흘려보내고 |
#!if ruby == null
（一択ばっかの品定め）
#!if ruby != null
[ruby(（一択ばっかの品定め）,ruby=)]
|
| 잇타쿠 밧카노 시나사다메 |
| (선택지 하나뿐인 가치 매기기) |
| |
#!if ruby == null
諦めて捨てて正しくなる
#!if ruby != null
[ruby(諦めて捨てて正しくなる,ruby=)]
|
| 아키라메테 스테테 타다시쿠 나루 |
| 포기하고 버려서 올바라져 |
#!if ruby == null
（堂々巡りでさ手をつけないじゃーん）
#!if ruby != null
[ruby(（堂々巡りでさ手をつけないじゃーん）,ruby=)]
|
| 도-도-메구리데사 테오 츠케나이쟌 |
| (제자리걸음으로 손도 안 대잖아) |
| |
#!if ruby == null
最適解のまやかしを
#!if ruby != null
[ruby(最適解のまやかしを,ruby=)]
|
| 사이테키카이노 마야카시오 |
| 최적해라는 가짜를 |
#!if ruby == null
（服毒毒づく繰り返すだから
#!if ruby != null
[ruby(（服毒毒づく繰り返すだから,ruby=)]
|
| 후쿠도쿠 도쿠즈쿠 쿠리카에스다카라 |
| (음독, 독설 반복하니까 |
#!if ruby == null
押し付けて腐して抜け出せず
#!if ruby != null
[ruby(押し付けて腐して抜け出せず,ruby=)]
|
| 오시츠케테 쿠타시테 누케다세즈 |
| 강요하고 비난하며 벗어나지 못해 |
#!if ruby == null
中毒症状抜け出せず）
#!if ruby != null
[ruby(中毒症状抜け出せず）,ruby=)]
|
| 츄-도쿠 쇼-죠- 누케다세즈 |
| 중독증상 벗어나지 못해) |
| |
#!if ruby == null
怠惰で成したハチの巣を
#!if ruby != null
[ruby(怠惰で成したハチの巣を,ruby=)]
|
| 타이다데 나시타 하치노 스오 |
| 나태함으로 이룬 벌집을 |
#!if ruby == null
（逃げ場はないみたい全部
#!if ruby != null
[ruby(（逃げ場はないみたい全部,ruby=)]
|
| 니게바와 나이미타이 젠부 |
| (도망칠 곳은 없는 듯 전부 |
#!if ruby == null
人任せ）
#!if ruby != null
[ruby(人任せ）,ruby=)]
|
| 히토 마카세 |
| 남에게 맡겨) |
#!if ruby == null
（集合精神頭の中で）
#!if ruby != null
[ruby(（集合精神頭の中で）,ruby=)]
|
| 슈-고-세이신 아타마노 나카데 |
| (집합정신 머릿속에서) |
| |
#!if ruby == null
かき混ぜて混ぜて目が回りそう！
#!if ruby != null
[ruby(かき混ぜて混ぜて目が回りそう！,ruby=)]
|
| 카키 마제테 마제테 메가 마와리소- |
| 휘저어 섞어서 섞어서 눈이 돌 것 같아! |
#!if ruby == null
（情報ばかりで目が回りそう！）
#!if ruby != null
[ruby(（情報ばかりで目が回りそう！）,ruby=)]
|
| 죠-호- 바카리데 메가 마와리소- |
| (정보뿐이라 눈이 돌 것 같아!) |
#!if ruby == null
（嘲笑ばっか目が回りそう！）
#!if ruby != null
[ruby(（嘲笑ばっか目が回りそう！）,ruby=)]
|
| 쵸-쇼- 밧카 메가 마와리소- |
| (조소뿐 눈이 돌 것 같아!) |
#!if ruby == null
（目が回りそう！）
#!if ruby != null
[ruby(（目が回りそう！）,ruby=)]
|
| 메가 마와리소- |
| (눈이 돌 것 같아!) |
| |
#!if ruby == null
もう自分の言葉では話せない?
#!if ruby != null
[ruby(もう自分の言葉では話せない?,ruby=)]
|
| 모- 지분노 코토바데와 하나세나이 |
| 이제 자신의 말로는 말할 수 없어? |
#!if ruby == null
(最適解に目が離せない)
#!if ruby != null
[ruby((最適解に目が離せない),ruby=)]
|
| 사이테키카이니 메가 하나세나이 |
| (최적해에서 눈을 뗄 수 없어) |
#!if ruby == null
(倦怠を捉えて手放せない)
#!if ruby != null
[ruby((倦怠を捉えて手放せない),ruby=)]
|
| 켄타이오 토라에테 테바나세나이 |
| (권태를 붙잡고 놓아줄 수 없어) |
| |
#!if ruby == null
生活を手に入れよう
#!if ruby != null
[ruby(生活を手に入れよう,ruby=)]
|
| 세이카츠오 테니 이레요- |
| 생활을 손에 넣자 |
#!if ruby == null
(いつまでたってもゼロ生産)
#!if ruby != null
[ruby((いつまでたってもゼロ生産),ruby=)]
|
| 이츠마데탓테모 제로 세이산 |
| (언제까지라도 제로생산) |
| |
#!if ruby == null
生活を手に入れよう
#!if ruby != null
[ruby(生活を手に入れよう,ruby=)]
|
| 세이카츠오 테니 이레요- |
| 생활을 손에 넣자 |
| |
#!if ruby == null
とっても簡単みんなの中から心と寿命切りとって
#!if ruby != null
[ruby(とっても簡単みんなの中から心と寿命切りとって,ruby=)]
|
| 톳테모 칸탄 민나노 나카카라 코코로토 쥬묘- 키리웃테 |
| 정말로 간단, 모두의 안에서 마음과 수명을 잘라 팔고 |
#!if ruby == null
それを生活に換算するだけ
#!if ruby != null
[ruby(それを生活に換算するだけ,ruby=)]
|
| 소레오 세이카츠니 칸산스루다케 |
| 그걸 생활로 환산할 뿐 |
#!if ruby == null
生活を手に入れよう！
#!if ruby != null
[ruby(生活を手に入れよう！,ruby=)]
|
| 세이카츠오 테니 이레요- |
| 생활을 손에 넣자! |
#!if ruby == null
生活を手に入れよう！
#!if ruby != null
[ruby(生活を手に入れよう！,ruby=)]
|
| 세이카츠오 테니 이레요- |
| 생활을 손에 넣자! |
#!if ruby == null
生活を手に入れよう！
#!if ruby != null
[ruby(生活を手に入れよう！,ruby=)]
|
| 세이카츠오 테니 이레요- |
| 생활을 손에 넣자! |