| <colcolor=#fff> John Wallace | |
| <colbgcolor=#D6D7C4> 발매일 | |
| 장르 | 인디 포크 |
| 앨범 | 정규 2집 What We Leave Behind |
| 가수 | 팀 셰이슨 |
| 작사/작곡 | The East Pointers (코디 셰이슨, 팀 셰이슨, 제이크 샤론) |
| 길이 | 4:30 |
1. 개요
The East Pointers의 정규 2집 What We Leave Behind의 아홉 번째 수록곡이다.2. 특징
- 화자 두 명이서 노래를 번갈아 부르는 형식이다.[1] 한 명은 난파한 존 월레스(John Wallace) 호에서 탈출한 사람이고, 다른 한 사람은 존 월레스 호에서 탈출한 사람을 지켜보고, 그 이야기를 '아이'에게 들려주는 사람이다.
2.1. 실화
실제로 1834년 여름, 프린스에드워드아일랜드의 세인트 마거릿 근처[2]에서 발생한 스쿠너 '존 월레스(John Wallace)'호 난파 사고에 대한 이야기에 바탕을 두고 있다.실화는 이러하다. 노바스코샤 주에 등록되어 있었고, 퀘벡 시에서 스쿠너 존 월레스호와 돌핀(Dolphin)호가 함께 출항했으나, 7월 18일에 존 월레스호의 선원 3명이 병에 걸려 사망했고, 7월 19일에는 설상가상으로 도선사도 사망했다. 결국 7월 24일, 두 선박이 프린스에드워드아일랜드 북쪽 끝 부근에서 헤어졌고, 이후 존 월레스호에는 생존자 4명만 남아 있었다. 이후 심각한 인력 부족 상태에서 난파했으며, 남은 선원들은 해안으로 탈출했다.
이후 상황은 로열 가제트 1834년 8월 19일자에서 찾아볼 수 있다. #
{{{#!folding [ 로열 가제트, 1834년 8월 19일자 원문 펼치기 · 접기 ]
ROYAL GAZETTE, CHARLOTTETOWN, TUESDAY, AUGUST 19, 1834In consequence of the prevalence of a rumour that several cases of Cholera had occurred at a place called Black Bush, on the North Shore, near to where the John Wallace, from Quebec, was lately wrecked, and also that a person of the name of Wallace had died of it in the neighbourhood of St. Andrew's, Drs. De St. Croix and Mackieson were dispatched by His Honor the President on Thursday last, to make the necessary inquiries into the truth of the rumour. Their Report, which is subjoined, was communicated by his Honor to the Central Board of Health, who directed it to be published, for the purpose of suppressing any alarm that may have arisen on the subject of Cholera, of which disease there seems not to exist the smallest trace in the Island.
Charlotte-Town, Aug. 16th, 1834.
SIR – In obedience to your Honor's commands, on Thursday the 14th inst., as soon as the necessary conveyance could be procured, we left town and proceeded to St. Margaret's, Lot 45, for the purpose of ascertaining the nature of a disease reported to be prevalent in that district, supposed to be malignant Asiatic Cholera, and to have been communicated from the John Wallace, a vessel from Quebec lately wrecked in that neighbourhood, on board of which we have reason to fear that four cases of the disease had actually occurred.
On our way up to the country, we called at the house of John Cunningham, a blacksmith, residing about a mile from St. Andrew's, where a man by the name of Wallace was said to have died of Cholera. From the viva voce details of Cunningham and his wife, in reference to the circumstances connected with this occurrence, we are decidedly of the opinion that this man's death may be solely attributed to fatigue and exhaustion, together with previous bad health, and general debility.
He arrived at Cunningham's on Friday the 8th inst. and, from his own statement, had come from Three Rivers, and was going in a direction towards the Capes. He was an itinerant beggar, and from the circumstance of his having some hard sea biscuit in his wallet, and a glazed hat somewhat resembling such as are frequently worn by sailors, it was at once conjectured that these articles must have been procured from the wreck; but we are quite assured, on minute inquiry, that he had never been able to proceed further eastward than the precise spot where he died. The glazed hat and biscuit, together with the emaciated appearance of this poor creature, were sufficient, at the moment of alarm, to impress on the highly excited minds of the bystanders a strong conviction that he was labouring under Cholera. He was, of course, not allowed to enter the house – was sent to the stable, and there supplied with such comforts as the family could afford. He languished from Friday to the following Monday (the 11th inst.) when he expired. Immediately after his death he was buried in his clothes, and without a coffin, among some bushes a short distance from the stable, and which, to prevent the spread of contagion, it was deemed expedient forthwith to consume to ashes.
The family of a publican, by the name of Gill, at St. Margaret's, was also reported to have been attacked by Cholera – we called at the house, and were informed that Mr. Gill was absent in Newfoundland on his private affairs, and that all the members of his family were in the actual enjoyment of excellent health.
From Gill's we proceeded to the residence of James Macdonald, of Black Bush, whose wife and child, according to report, had recently died of a disorder resembling Cholera – here again we were happy to find that no symptoms of this disease could be traced – Mr. Macdonald gave us a clear and intelligent description of their complaints, and, from his statement, the infant, about thirteen months' old, evidently died of a bowel affection which had prevailed in the neighbourhood and from which several of his younger children had suffered. – Mrs. Macdonald, it would appear, shortly after the wreck of the vessel (which happened about a quarter of a mile from their house), complained of slightly disordered bowels; but from the employment of a little medicine, administered by her professional attendant, was soon enabled to resume the duties of her family. In a day or two after this, she, imprudently, while under the influence of complaints peculiar to her sex, went to a cold spring for the purpose of rinsing out some home made cloth, and was suddenly seized, and, probably, from this cause, with the usual symptoms of pneumonia – pain in the chest, difficulty of breathing, cough, &c. She died on the fourth day, and we have no hesitation in pronouncing her death, to have been the result of pulmonic inflammation.
We have thus, Sir, with every possible regard to expedition, having travelled upwards of a hundred miles, faithfully discharged the duties imposed upon us, and take the earliest opportunity of acquainting your Honor, for the information of the public, that the reports of the existence of Asiatic malignant Cholera in the districts we have been called upon to visit, are altogether imaginary and without slightest foundation.
We have the honor to be
Sir, your Honor's
Most obedient humble servants,
B. DE ST. CROIX, M. D.
J. MACKIESON.
}}}
{{{#!folding [ 로열 가제트, 1834년 8월 19일자 해석본 펼치기 · 접기 ]
《로열 가제트》샬럿타운, 1834년 8월 19일 화요일노스쇼어(North Shore) 의 블랙 부시(Black Bush)라는 곳에서 여러 건의 콜레라 환자가 발생했다는 소문이 퍼졌다. 이곳은 최근 퀘벡에서 온 존 월리스(John Wallace)호가 난파된 장소와 가까운 곳이다. 또한 세인트 앤드루스(St. Andrew's) 인근에서 월리스라는 성을 가진 사람이 콜레라로 사망했다는 소문도 있었다.
이에 의장 각하께서는 지난 목요일, 드 생크루아(De St. Croix) 의사와 매키슨(Mackieson) 의사를 파견하여 해당 소문의 진위를 확인하는 데 필요한 조사를 실시하도록 하셨다.
두 의사의 조사 보고서는 의장 각하를 통해 중앙 보건위원회에 전달되었으며, 위원회는 콜레라와 관련하여 발생했을지도 모를 불안감을 해소하기 위해 이를 공개하도록 지시하였다. 해당 질병은 이 섬에서 조금의 흔적조차 발견되지 않은 것으로 보인다.
조사 보고서
샬럿타운, 1834년 8월 16일
각하께,
각하의 명령에 따라, 이달 14일 목요일 필요한 교통수단을 마련하는 대로 우리는 마을을 출발하여 로트 45 Lot 45의 세인트 마거릿(St. Margaret's)으로 향했습니다.
그곳에서는 한 질병이 유행하고 있다는 보고가 있었으며, 그 질병은 악성 아시아형 콜레라로 추정되고 있었습니다. 또한 최근 인근에서 난파된 퀘벡에서 온 선박 존 월리스호로부터 전염되었다는 이야기도 있었습니다. 우리는 해당 선박에서 실제로 네 건의 콜레라 발병 사례가 발생했을 가능성이 있다고 우려하고 있었습니다.
시골로 향하던 도중, 우리는 세인트 앤드루스에서 약 1마일 떨어진 곳에 거주하는 대장장이 존 커닝햄(John Cunningham)의 집에 들렀습니다. 그곳에서는 월리스라는 사람이 콜레라로 사망했다는 이야기가 전해지고 있었습니다.
이 사건과 관련하여 커닝햄과 그의 아내가 직접 들려준 상세한 설명을 종합해 볼 때, 우리는 해당 남성의 죽음이 오로지 피로와 탈진, 그리고 이전부터 앓고 있던 건강 악화와 전반적인 쇠약함에 기인했을 가능성이 높다고 확신하게 되었습니다.
그[3]는 이달 8일 금요일 커닝햄의 집에 도착했습니다. 본인의 진술에 따르면, 그는 스리리버스(Three Rivers)에서 출발했으며 케이프스(Capes)방향으로 향하고 있었습니다.
그는 이곳저곳을 떠돌며 구걸하는 사람이었습니다. 그의 소지품 중 선원들이 흔히 쓰는 것과 비슷한 광택이 나는 모자와 단단한 선박용 비스킷 몇 조각이 들어 있는 것을 보고, 사람들은 그 물건들이 난파선에서 나온 것이 틀림없다고 추측했습니다.
그러나 면밀히 조사한 결과, 우리는 그가 사망한 정확한 장소보다 동쪽으로는 단 한 걸음도 더 나아가지 못했다는 사실을 확신하게 되었습니다.
그의 광택 나는 모자와 비스킷, 그리고 몹시 야윈 외모는 공포가 극도로 고조된 당시 주변 사람들에게 그가 콜레라를 앓고 있다는 강한 확신을 심어주기에 충분했습니다.
물론 그는 집 안으로 들어가는 것이 허락되지 않았습니다. 대신 마구간으로 보내졌으며, 그 가족이 마련할 수 있는 범위에서 필요한 편의를 제공받았습니다.
그는 금요일부터 그다음 월요일, 즉 이달 11일까지 병약한 상태로 고통받다가 결국 숨을 거두었습니다.
그가 사망한 직후, 그의 시신은 옷을 입은 그대로 관도 없이 마구간에서 조금 떨어진 덤불 사이에 매장되었습니다. 그리고 전염병의 확산을 막기 위해 그가 머물렀던 장소는 즉시 불태워 재로 만드는 것이 바람직하다고 판단되었습니다.[4]
세인트 마거릿에 거주하는 여관 겸 주점 운영자 길(Gill)씨의 가족 역시 콜레라에 감염되었다는 보고가 있었습니다.
우리는 그의 집을 방문했으나, 길 씨는 개인적인 용무로 뉴펀들랜드에 가 있었으며, 가족 구성원 모두가 매우 건강한 상태라는 사실을 확인했습니다.
길 씨의 집을 떠난 우리는 블랙 부시의 제임스 맥도널드(James Macdonald) 의 거처로 향했습니다. 소문에 따르면 그의 아내와 아이가 최근 콜레라와 유사한 질병으로 사망했다고 했습니다.
그러나 이곳에서도 해당 질병의 증상은 전혀 발견할 수 없어 다행이었습니다.
맥도널드 씨는 가족이 앓았던 질병에 대해 명확하고 상세하게 설명해 주었습니다. 그의 진술에 따르면, 생후 약 13개월 된 아이는 장 질환으로 사망한 것이 분명했습니다. 이 질환은 해당 지역에서 유행하고 있었으며, 그의 어린 자녀 몇 명도 같은 병을 앓은 적이 있었습니다.
맥도널드 부인은 배가 난파된 직후, 즉 그들의 집에서 약 4분의 1마일 떨어진 곳에서 난파 사고가 발생한 뒤 얼마 지나지 않아 가벼운 장 질환을 호소했습니다. 그러나 그녀를 담당하던 의사가 처방한 약간의 약을 복용한 뒤 곧 가정 내 일상적인 일을 다시 할 수 있을 정도로 회복했습니다.
그로부터 하루나 이틀 뒤, 그녀는 여성 특유의 신체적 증상으로 몸이 불편한 상태였음에도 불구하고, 직접 만든 천을 헹구기 위해 차가운 샘물터로 갔습니다.
그곳에서 그녀는 갑작스럽게 병에 걸렸으며, 아마도 이러한 행동이 원인이 되어 폐렴의 전형적인 증상인 가슴 통증, 호흡 곤란, 기침 등을 겪게 되었습니다.
그녀는 나흘째 되는 날 사망했으며, 우리는 그녀의 사망 원인이 폐의 염증, 즉 폐렴이었다고 판단하는 데 주저함이 없습니다.
이와 같이 우리는 가능한 한 신속하게 임무를 수행하기 위해 100마일이 넘는 거리를 이동하였으며, 각하께서 우리에게 부여하신 임무를 성실히 완수하였습니다.
이에 우리는 대중에게 알리기 위하여 다음과 같은 사실을 가장 빠른 기회에 보고드리는 바입니다.
우리가 방문하도록 지시받은 지역에서 악성 아시아형 콜레라가 발생했다는 보고는 전적으로 허구이며, 조금의 근거도 없습니다.
각하께 깊은 경의를 표하며,
각하의 가장 충실하고 겸손한 신하이자 봉사자로서,
B. 드 생크루아 의학박사
J. 매키슨
}}}
3. 가사
| John Wallace |
| ---- The smoke is a-blowing, son |
4. 영상
| 잉글랜드 비덜프의 세인트 월레스 교회에서의 라이브 |