1. 개요
maimai 시리즈의 수록곡. 사용된 작곡가 명의는 Retropolitaliens(Ms.+駄々子)이며, Ms.가 작곡을, 駄々子가 보컬을 담당했다. 이 두 조합은 주로 사운드 볼텍스에서 많이 보이던 조합으로, 대표곡으로는 ミュージックプレイヤー가 있다. BGA는 HDLV가 담당하였다.
곡명은 프랑스어로 '나랑 놀래?'라는 뜻을 가지고 있다.
2. 가사
| 迷い猫誘われた舞台へ |
| 마요이네코 이자나와레타 부타이에 |
| 길 잃은 고양이 초대받은 무대로 |
| 扉開けば はじまりはじまり |
| 토비라 아케바 하지마리 하지마리 |
| 문을 열면 시작이야 시작이야 |
| 有象無象織りなす物語は |
| 우조오무조오 오리나스 모노가타리와 |
| 어중이떠중이가 자아내는 이야기는 |
| 悲劇？喜劇？どちらがお好きでしょう？ |
| 히게키 키게키 도치라가 오스키데쇼오 |
| 비극? 희극? 어느 쪽이 좋으세요? |
| さあお手をどうぞ |
| 사아 오테오 도오조 |
| 자 손을 부디 |
| ひっくりかえせおもちゃ箱 |
| 힛쿠리카에세 오모챠바코 |
| 뒤집어버려 장난감 상자 |
| ねじを巻けばラララ謳い出す |
| 네지오 마케바 라라라 우타이다스 |
| 나사를 감으면 랄랄라 노래하기 시작해 |
| 灯りを付けてよ王子様 |
| 아카리오 츠케테요 오오지사마 |
| 불을 켜줘 왕자님 |
| ほら貴方も咲って |
| 호라 아나타모 와랏테 |
| 자 당신도 웃어봐 |
| Bienvenue, bienvenue |
| 어서 와, 어서 와 |
| bienvenue à la fête des jouets! |
| 장난감 축제에 온 것을 환영해! |
| Coucou, jouez avec moi! |
| 저기, 나랑 놀자! |
| 遊ぼうよプランセス 割れても朽ちても |
| 아소보오요 푸란세스 와레테모 쿠치테모 |
| 놀자고 프랑세스 부서져도 썩어버려도 |
| 変わらないレゾンデートル |
| 카와라나이 레존데에토루 |
| 변하지 않는 레종 데트르 |
| 永遠なんていたいけな想い？ |
| 에이엔난테 이타이케나 오모이 |
| 영원따위는 애처로운 마음? |
| 終わらない夢現 |
| 오와라나이 유메우츠츠 |
| 끝나지 않는 비몽사몽 |
| Jouez avec moi? |
| 나랑 놀래? |
| * Le prince jette un sort sur les jouets |
| * 왕자가 장난감에 마법을 걸어 |
| Bienvenue, bienvenue |
| 어서 와, 어서 와 |
| bienvenue à la fête des jouets! |
| 장난감 축제에 온 것을 환영해! |
| Coucou, jouez avec moi! |
| 저기, 나랑 놀자! |
| 楽しいねプランセス 燃えても褪めても |
| 타노시이네 푸란세스 모에테모 사메테모 |
| 즐겁네 프랑세스 타올라도 식어버려도 |
| ガラクタのレゾンデートル |
| 가라쿠타노 레존데에토루 |
| 잡동사니의 레종 데트르 |
| Encore! なんてワガママな願い？ |
| Encore! 난테 와가마마나 네가이 |
| Encore!라니 제멋대로의 소원? |
| もうすこしだけ |
| 모오 스코시다케 |
| 이제 조금만 더 |
| Jouez avec moi? |
| 나랑 놀래? |
| Merci mille fois, Princesse |
| 정말 고마워, 공주님 |
| おひとつ土産に この鍵を貴方へ |
| 오히토츠 미야게니 코노 카기오 아나타에 |
| 하나의 선물로 이 열쇠를 당신에게 |
| Banquet 今宵はこれにておしまい |
| Banquet 코요이와 코레니테 오시마이 |
| Banquet 오늘 밤은 이걸로 끝 |
| めでたしめでたし 出口はあちらに |
| 메데타시 메데타시 데구치와 아치라니 |
| 잘 됐네 잘 됐어 출구는 저쪽에 |
| それではごきげんよう |
| 소레데와 고키겐요오 |
| 그럼 안녕히 계세요 |
| Au revoir, à bientôt! |
| 안녕, 다음에 보자! |
3. maimai 시리즈
| Jouez Avec Moi? | |||||
| | |||||
| 아티스트 | Retropolitaliens (Ms.+駄々子) | ||||
| 장르 | maimai | ||||
| BPM | 162 | ||||
| 버전 | でらっくす UNiVERSE PLUS | ||||
| 최초 수록일 | 2022/08/05 | ||||
| maimai DX 난이도 체계 | |||||
| DELUXE | |||||
| 난이도 | <colcolor=green,#0c0> BASIC | <colcolor=orange> ADVANCED | <colcolor=red> EXPERT | <colcolor=#8324ff> MASTER | |
| 레벨 | 4 | 7+ | 10+ | 13+(13.8) | |
| 노트 수 | TAP | 123 | 248 | 420 | 637 |
| HOLD | 16 | 16 | 39 | 70 | |
| SLIDE | 8 | 18 | 67 | 86 | |
| TOUCH | 17 | 21 | 31 | 73 | |
| BREAK | 2 | 9 | 9 | 40 | |
| 합계 | 166 | 312 | 566 | 906 | |
| 보면제작 | - | - | はっぴー | 小鳥遊さん | |
7Ref 지방 2(7Refちほー2)의 과제곡으로 등장하였다.
3.1. MASTER
AP 플레이 영상.[1]
AP 스크린 캡쳐 영상.[2]