- [ 펼치기 · 접기 ]
あるところに一匹のトビウオ
저기 있는 한 마리 날치
彼の名前はトビオ
그의 이름은 토비오
トビオは飛べないトビウオの子供
토비오는 날지 못하는 날치의 아이
トビウオなのに飛べないトビオ
날치임에도 날지 못하는 토비오
学校でも虐められ 親にも叱られた
학교에서도 이지메당하고 부모에게도 꾸중을 들어
飛べないトビウオはただのトビウオ
날지 못하는 날치는 그저 날치일 뿐
飛べないトビウオは
날지 못하는 토비오는
飛び降り自殺しろと言われて試みた
투신 자살하라는 말을 듣고 시도했어
だけど海じゃ飛び降りれない
하지만 바다이기에 뛰어내릴 수가 없어
とりあえず水面に顔出した
일단 수면에 얼굴을 내밀었지
そこでパリピの大学生と出くわした
그곳에서 파티피 대학생과 마주쳤어
遊びに来た大学生と出くわした
놀러온 대학생과 마주쳤어
ギャル男の大学生と出くわした
갸루 남자 대학생과 마주쳤어
黒ギャルの大学生と出くわした
흑갸루 대학생과 마주쳤어
え？あれもしかしてトビオじゃない？
어? 저거 혹시 토비오아니야?
え？マジでマジで？みたい！
어? 진짜진짜? 보고 싶어!
えー？マジだ めっちゃウケるトビオなんだけど
에-? 정말이다 진짜 웃기는 토비오인데
ってか飛んでほしくね？
뭐랄까 날았으면 좋겠는걸?
飛んでるとこ見たことないんだけど
나는 거 본 적 없는데-
それなー
그렇다면-
コールズか
불러볼까
トビウオの 飛んでいるとこを見てみたい
날치가 나는 걸 보고싶다
えい！飛んで飛んで飛んで
예이! 날아라날아라날아라
飛んで飛んで飛んで
날아라날아라날아라
飛んで飛んで飛んで 飛んで！
날아라날아라날아라 날아라!
飛んだ！
날았다!
トビウオ飛んだ (yeah, yeah!)
날치가 날았다 (yeah, yeah!)
トビオが飛んだ (one, two, three, four!)
토비오가 날았다 (one, two, three, four!)
飛べないトビオが羽ばたいた (you can fly!)
날지 못하는 토비오가 날개를 퍼덕였다 (you can fly!)
トビウオ飛んだ (yeah, yeah!)
날치가 날았다 (yeah, yeah!)
飛べないトビオが飛ぶから
날지 못하는 토비오도 날아 올랐으니
僕も諦められない (あぁ もう一回！)
나 역시 포기할 수 없어 (아아 한 번 더!)
トビウオ飛んだ (yeah, yeah!)
날치가 날았다 (yeah, yeah!)
トビオが飛んだ (one, two, three, four!)
토비오가 날았다 (one, two, three, four!)
飛べないトビオが空を舞う (I can fly!)
날지 못하는 토비오가 하늘을 돈다 (I can fly!)
トビウオ飛んだ (yeah, yeah!)
날치가 날았다 (yeah, yeah!)
飛べないトビオが飛んだよ
날지 못하는 토비오가 날았다구
君も諦めないでね yeah!
그러니 너도 포기하지 마 yeah!
|