1. 개요
maimai 시리즈의 수록곡. 작곡과 보컬 모두 나츠시로 타카아키가 담당하였다.
제목의 일본어 독음은 リフレイン으로, Refrain의 일본어 독음이랑 똑같다. 아마 해당 단어에서 따온 제목으로 추정된다.
2. 가사
| 思い出した |
| 오모이다시타 |
| 떠올렸어 |
| この世はずっと椅子取りゲームなんだ |
| 코노요와 즛토 이스토리 게에무난다 |
| 이 세상은 항상 의자 뺏기 게임이야 |
| あなたの座ってるその場所には |
| 아나타노 스왓테루 소노 바쇼니와 |
| 당신이 앉아있는 그 장소에는 |
| 座れずに泣いてる幾星霜の |
| 스와레즈니 나이테루 이쿠세이소오노 |
| 앉지 못한 채 울며 오랜 세월을 보낸 |
| 魂が傍で睨んでるのさ |
| 타마시이가 소바데 니란데루노사 |
| 영혼이 곁에서 노려보고 있는거야 |
| 誰も傷つけたくないだけなのに |
| 다레모 키즈츠케타쿠나이다케나노니 |
| 아무도 상처 입히고 싶지 않을 뿐인데 |
| 棘の生えた体が邪魔をしたんだ |
| 토게노 하에타 카라다가 자마오 시탄다 |
| 가시가 돋은 몸이 방해를 하는거야 |
| そうやって独りを選んだんだね |
| 소오얏테 히토리오 에란단다네 |
| 그렇게 외톨이를 선택한거네 |
| 棘を抜きながら笑ったんだ |
| 토게오 누키나가라 와랏탄다 |
| 가시를 뽑으면서 웃었어 |
| ああ 思ったよりも痛いんだ |
| 아아 오못타 요리모 이타인다 |
| 아아 생각했던 것보다 아파 |
| ねえ ダーリン ダーリン |
| 네에 다아린 다아린 |
| 저기 달링 달링 |
| 優しい人になろうとするたび |
| 야사시이 히토니 나로오토 스루타비 |
| 상냥한 사람이 되려고 할 때마다 |
| 零れた涙に裏切られた |
| 코보레타 나미다니 우라기라레타 |
| 흘러내린 눈물에게 배신당했어 |
| 生きたいとか |
| 이키타이토카 |
| 살고 싶다던가 |
| 消えたいとか |
| 키에타이토카 |
| 사라지고 싶다던가 |
| もう 僕にはわかんないや |
| 모오 보쿠니와 와칸나이야 |
| 더 이상 나는 모르겠어 |
| 誰かの幸せを奪って生きるくらいならば |
| 다레카노 시아와세오 우밧테 이키루쿠라이나라바 |
| 누군가의 행복을 빼앗아서 살아갈 바에야 |
| 糧になる道を選べばいいの？ |
| 카테니나루 미치오 에라베바 이이노? |
| 누군가의 양분이 되는 길을 선택하면 되는 걸까? |
| そしたら僕は |
| 소시타라 보쿠와 |
| 그렇다면 나는 |
| ねえ なんで生まれたんだ？ |
| 네에 난데 우마레탄다? |
| 저기 어째서 태어난거야? |
| 思い返せば |
| 오모이카에세바 |
| 돌이켜보면 |
| 生まれ落ちた瞬間から |
| 우마레오치타 슌칸카라 |
| 태어난 그 순간부터 |
| 僕らは泣いてばかりだったよな |
| 보쿠라와 나이테바카리닷타요나 |
| 우리들은 울기만 했었지 |
| 大事なもの見つけるたび |
| 다이지나 모노 미츠케루타비 |
| 소중한 것을 발견할 때 마다 |
| 拾い集めて取りこぼしてきた |
| 히로이아츠메테 토리코보시테키타 |
| 주워 모으고선 놓쳐버려 왔어 |
| そのたび二本の腕両の手のキャパに辟易としたんだ |
| 소노타비 니혼노 우데 료오노 테노 캬파니 헤키에키토시탄다 |
| 그때마다 두 팔과 양손이 가진 한계에 질려버렸던 거야 |
| 誰かの所為じゃない分かってる |
| 다레카노 세이쟈나이 와캇테루 |
| 누군가의 탓이 아니란 건 알고 있어 |
| でも ダーリン ダーリン |
| 데모 다아린 다아린 |
| 그치만 달링 달링 |
| 優しい人になろうとするたび |
| 야사시이 히토니 나로오토 스루타비 |
| 상냥한 사람이 되려고 할 때마다 |
| 零れた涙に裏切られた |
| 코보레타 나미다니 우라기라레타 |
| 흘러내린 눈물에게 배신당했어 |
| 生きたいとか |
| 이키타이토카 |
| 살고 싶다던가 |
| 消えたいとか |
| 키에타이토카 |
| 사라지고 싶다던가 |
| もう 僕にはわかんないや |
| 모오 보쿠니와 와칸나이야 |
| 더 이상 나는 모르겠어 |
| 誰かの幸せを奪って生きるくらいならば |
| 다레카노 시아와세오 우밧테 이키루쿠라이나라바 |
| 누군가의 행복을 빼앗아서 살아갈 바에야 |
| 糧になる道を選べばいいの？ |
| 카테니나루 미치오 에라베바 이이노? |
| 누군가의 양분이 되는 길을 선택하면 되는 걸까? |
| そしたら僕は |
| 소시타라 보쿠와 |
| 그렇다면 나는 |
| ねえ なんで生まれたんだ？ |
| 네에 난데 우마레탄다? |
| 저기 어째서 태어난거야? |
| 気づいていたのに |
| 키즈이테이타노니 |
| 눈치채고 있었는데 |
| 分かっていたのに |
| 와캇테이타노니 |
| 알고 있었는데 |
3. maimai 시리즈
| RIFFRAIN | |||||
| | |||||
| 아티스트 | 夏代孝明 | ||||
| 장르 | maimai | ||||
| BPM | 122 | ||||
| 버전 | でらっくす FESTiVAL | ||||
| 최초 수록일 | 2022/12/16 | ||||
| maimai DX 난이도 체계 | |||||
| DELUXE | |||||
| 난이도 | <colcolor=green,#0c0> BASIC | <colcolor=orange> ADVANCED | <colcolor=red> EXPERT | <colcolor=#8324ff> MASTER | |
| 레벨 | 3 | 6 | 9+ | 13(13.2) | |
| 노트 수 | TAP | 108 | 256 | 295 | 385 |
| HOLD | 13 | 10 | 45 | 36 | |
| SLIDE | 4 | 10 | 8 | 89 | |
| TOUCH | 15 | 14 | 21 | 80 | |
| BREAK | 3 | 8 | 14 | 21 | |
| 합계 | 143 | 298 | 383 | 611 | |
| 보면제작 | - | - | 畳返し | はっぴー | |
FESTiVAL 당시 추가된 신규 지방인 「스카이 스트리트 지방 3」 첫번째 과제곡으로 수록되었다.
MASTER 보면 AP+ 영상.
느리게 나오는 슬라이드가 주가되기 때문에, 탭을 친 뒤에 슬라이드를 그어줘야 하는 패턴이 주가된다. 후반부는 갯나리 해저담의 강화판인 꼬인 슬라이드 + 탭 번갈아치기 패턴이 주가되므로 주의하자.
4. 온게키 시리즈
| 온게키의 수록곡 | ||||
| 곡명 | RIFFRAIN | |||
| 아티스트 | 夏代孝明 | |||
| 장르 | チュウマイ | |||
| BPM | 122 | |||
| 대전 상대 | | |||
| 수록일 | 2023년 11월 2일 | |||
| 버전 | 온게키 bright MEMORY | |||
| 해금 방법 | 통상 해금 | |||
| 온게키 난이도 체계 | ||||
| 보면 | 난이도 | 노트 수 | BELL | 보면 제작자 |
| <colcolor=white> BASIC | 2 | 227 | 34 | |
| ADVANCED | 6 | 368 | 31 | |
| EXPERT | 8+ | 404 | 123 | ものくろっく |
| MASTER | 12 (12.6) | 767 | 81 | みそかつ侍 |
- [MASTER 채보 영상 펼쳐보기|접기]
채보 캡처 / 이론치 영상