| I know that it’s just a feeling, disappearing... |
| 그저 사라져 가는 감정일 뿐이란 걸 알아... |
| Is there a reason that I can’t stop breathing? |
| 내가 숨을 쉬는 걸 멈출 수 없는 이유가 있을까? |
| Why am I never needed, superseded? |
| 왜 난 언제나 필요 없고, 대체되는 걸까? |
| I force a smile and apologise again... |
| 난 억지 미소를 지으며 또다시 사과해... |
| |
| Forget that I’m always failing, misbehaving |
| 내가 항상 실패하고, 말썽만 부린다는 건 잊어줘 |
| My life is hardly ever worth explaining, |
| 내 삶은 굳이 설명할 가치조차 없어, |
| Blame me until it’s over, giving closure |
| 끝날 때까지 나를 탓해줘, 마무리를 지을 수 있게 |
| I try to make you believe my lie... |
| 네가 내 거짓말을 믿게 하려고 애쓰고 있어... |
| Come on and... celebrate a perfect finale come true! |
| 어서 와서... 실현된 완벽한 피날레를 축하해 줘! |
| Making sure you never figure me out or feel guilty... |
| 네가 날 절대 눈치채지 못하게, 죄책감도 느끼지 않게... |
| Ending every day with a sorry will do, but |
| 매일을 미안하다는 말로 끝내면 되겠지만, |
| You’re getting tired of the same routine... |
| 넌 이미 똑같은 반복에 지쳐가고 있잖아... |
| ‘cause no one needs me... |
| 왜냐면 아무도 날 필요로 하지 않으니까... |
| Pretending that I’m gone, completely. |
| 완전히 사라진 척 연기하며. |
| I wanted to get out of bed today, but... |
| 오늘은 침대 밖으로 나가고 싶었어, 하지만... |
| I always get in my way! |
| 언제나 내가 내 길을 가로막아! |
| I’m sorry for all the problems that I’ve caused! |
| 내가 일으킨 모든 문제에 대해 미안해! |
| Just give me another scar... |
| 그저 내게 또 다른 상처를 남겨줘... |
| Never-ending terrible scores! |
| 끝나지 않는 끔찍한 점수들! |
| Tell me, what am I good for? |
| 말해봐, 난 도대체 어디에 쓸모가 있어? |
| You’re sick of me complaining even more! |
| 넌 내가 더 많이 불평하는 것에 질려버렸겠지! |
| I promise that I’ll leave you all alone! |
| 너희를 완전히 혼자 둘 거라고 약속할게! |
| I’m better off on my own... |
| 난 혼자인 게 더 나아... |
| Doesn’t matter whether I’m gone, |
| 내가 사라지든 말든 상관없잖아, |
| I'm always in the wrong, right? |
| 난 항상 틀렸으니까, 그렇지? |
| I know I'll never belong... |
| 내가 결코 어울리지 못할 거란 걸 알아... |
| Celebrating if I feel happy for you, |
| 네가 행복하다면 기쁘게 축하해 줄게, |
| Feeling lonely even when I’m around other people... |
| 다른 사람들과 함께 있어도 외로움을 느껴... |
| Putting on a smile is all I can do, cause |
| 미소를 짓는 것만이 내가 할 수 있는 전부야, 왜냐면 |
| I never mattered to the world or to my friends... |
| 난 세상에도, 친구들에게도 전혀 중요하지 않았으니까... |
| I hated giving explanations, |
| 설명하는 게 너무 싫었어, |
| So why should I bother at all? |
| 그러니 왜 내가 굳이 신경 써야 해? |
| When I can take the fall! |
| 내가 다 뒤집어쓰면 되는데! |
| And give you all the satisfaction of |
| 그리고 모든 게 다시 해결되었다고 믿게 해서 |
| Believing everything is solved again! |
| 너희에게 완벽한 만족감을 주면 되잖아! |
| So don’t forgive me... |
| 그러니 날 용서하지 마... |
| Escaping the responsibility of |
| 오늘 왜 내가 혼자인지 너에게 말해야 하는 |
| Telling you why I’m alone today is |
| 그 책임을 회피하는 것 |
| The only reason I say! |
| 그것이 내가 말하는 유일한 이유야! |
| I'm sorry for all the problems that I've caused! |
| 내가 일으킨 모든 문제에 대해 미안해! |
| Just breaking another heart! |
| 그저 또 다른 마음을 아프게 할 뿐! |
| Giving you a terrible lie, |
| 너에게 끔찍한 거짓말을 남기고, |
| Going home on a goodbye, |
| 작별 인사를 하며 집으로 돌아가. |
| I'm terrified of thinking I should- |
| 내가 - 해야 한다는 생각을 하면 너무 두려워 |
| |
| Be honest, giving a sign, |
| 신호를 보내야 할까, |
| Does it feel like I’m crossing a line? |
| 내가 선을 넘고 있는 것처럼 느껴질까? |
| Stay alive and live up to an expectation, |
| 내 마음속에 스스로 정해둔 |
| That I’ve set in my mind? |
| 기대에 부응하며 살아남아야 하는 걸까? |
| |
| Apologising every time, |
| 매 순간 사과를 하고, |
| Repeating a broken rhyme, |
| 망가진 운율을 반복하고, |
| Telling you I’m gonna be fine, |
| 난 너에게 괜찮을 거라고 말하지만, |
| You know that it’s a lie, right? |
| 그거 전부 거짓말인 거 알잖아, 그렇지? |
| Until the day that I die! |
| 내가 죽는 그날까지! |
| I’m sorry for all the problems that I’ve caused! |
| 내가 일으킨 모든 문제에 대해 미안해! |
| Just give me another scar... |
| 그저 내게 또 다른 상처를 남겨줘... |
| Never-ending terrible scores! |
| 끝나지 않는 끔찍한 점수들! |
| Tell me, what am I good for? |
| 말해봐, 난 도대체 어디에 쓸모가 있어? |
| You’re sick of me complaining even more! |
| 넌 내가 더 많이 불평하는 것에 질려버렸겠지! |
| I promise that I’ll leave you all alone! |
| 너희를 완전히 혼자 둘 거라고 약속할게! |
| I’m better off on my own... |
| 난 혼자인 게 더 나아... |
| Doesn’t matter whether I’m gone, |
| 내가 사라지든 말든 상관없잖아, |
| I'm always in the wrong, right? |
| 난 항상 틀렸으니까, 그렇지? |
| I know I'll never belong... |
| 내가 결코 어울리지 못할 거란 걸 알아... |
| |
| But this is not what I want! |
| 하지만 이건 내가 원하는 게 아니야! |
| Tomorrow’s gonna be my fault... |
| 내일 일어날 일도 다 내 탓이 되겠지... |
| |
| I know that it’s just a feeling, disappearing... |
| 그저 사라져 가는 감정일 뿐이란 걸 알아... |
| Is there a reason that I can’t stop breathing? |
| 내가 숨을 쉬는 걸 멈출 수 없는 이유가 있을까? |
| Why am I never needed, superseded? |
| 왜 난 언제나 필요 없고, 대체되는 걸까? |
| I force a smile and apologise again... |
| 난 억지 미소를 지으며 또다시 사과해... |