Spoken For

<nopad>

Spoken For
<colbgcolor=#f7f2df,#333228><colcolor=#212529,#fff> 가수	카사네 테토
작곡가	FLAVOR FOLEY
작사가
조교자
MV
일러스트레이터	星空★lone
페이지
투고일	2025년 8월 2일

1. 개요2. 달성 기록3. 영상4. 가사5. 음반 수록6. 외부 링크

1. 개요

메세지를 받아본 적 없어, 나한테 안 오거든[1]

투고 코멘트

Spoken For는 FLAVOR FOLEY가 2025년 8월 2일 투고한 카사네 테토의 VOCALOID 오리지널 곡이다.

리듬 세상의 그림체와 묘사를 레퍼런스한 뮤비로 영상 자체는 내내 밝고 경쾌하지만,[2] 욕설이 포함되고 질려버린 태도로 노래하는 가사와의 대비가 선명하다.

2. 달성 기록

유튜브

2025년 8월 7일에 조회수 1,000,000회 달성
2025년 12월 27일에 조회수 10,000,000회 달성

3. 영상

YouTube

Spoken For feat. 카사네 테토

4. 가사

Wake up

일어나

Morning set in motion for me

아침이 날 깨워

Clear cut

깔끔하게

Put on the emotion guaranteed

지으라고 한 표정을 지어

And when they drag me by my feet

날 질질 붙잡아 끌고오고

Pick me up and march me to the beat

날 골라 박자에 맞춰 행진시킬 때면

Make me complete

난 완벽해져

I'm miles above the street

세상 위로 붕 떠오른 듯 해

Staring as I pass me by,

내 옆을 지나는 내가 보이는데,

My self-deceit

날 속이고 있어

And I breathe

숨을 들이마시면

Nothing but a shadow, it seems

들어오는 건 그림자뿐

Caught up in routine

삶 속에 갇힌 것 같아

Can they see the person beneath?[3]

저들이 가면 아래의 사람을 볼 수나 있을까?

The days go by so uniformly

하루하루 한결같이

Tightly controlled and determined for me, yeah!

나에 관한 것은 날 대신해 바짝 통제되고 결정 돼, yeah![4]

Showered in fame, my fans adore me

명예에 감싸져, 팬들은 날 사랑해줘

Only way to fuck it up is to be boring!

지루하게 굴지만 않는다면 망할 일은 없어![5]

I don't get the messages, they don't come to me

난 메세지를 이해할 수 없어, 내게 와닿지 않아[6]

Everything that I can say is spoken for me, yeah

내가 할 수 있는 말들은 정해져 있지, yeah[7]

Get up

일어서

Afternoon is nauseous again

또 저녁이 구역질 나

Get fucked!

좆같게 되버려!

God, I'm so pathetic

세상에, 난 너무 한심해

And when I rip you out my chest

내가 널 가슴에서 찢어내고 나면

Won't you realize you're just obsessed?

그저 집착뿐이라는 걸 깨달아줄래?

A fraud at best

누가 잘 평가해줘도 사기꾼 수준에서 그치겠지[8]

Drain the blood from this abscess

이 종양을 째고 피를 빼내줘[9]

Watch me as I eat my heart out, dispossessed

뺏겨버린, 내 심장을 먹는 걸 지켜봐줘

But I breathe

숨을 돌려보지만

Something's got me doubting, it seems

무언가 날 의심에 들게 해[10]

Am I anything?

내가 뭐라도 되긴 할까?

Am I even a person beneath

내 가면 아래에 사람이 있긴 할까?

The daze of blood stains, cruel and gory

핏자국의 황홀함, 잔인하고 끔찍해

Visions of violence are overpowering, yeah!

폭력적 상상이 짓누르네, yeah![11]

Puking my guts out almost hourly

거의 한 시간마다 내장을 토해내

Shaving off the numbers of this fucking body

이 빌어먹을 몸에 새겨진 숫자를 도려내[12]

I can't read the messages, they come so quickly

난 메세지를 읽을 수 없어, 너무 빨리 와버려

Please I'm begging anybody come and save me

제발 내가 이렇게 빌게, 누구라도 나 좀 구해줘

I don't get the messages, they don't come to me

난 메세지를 이해할 수 없어, 나한테 와닿지 않아

Everything that I can say is spoken for me, yeah

내가 할 수 있는 말은 모두 정해져 있어, yeah

i could be a friend, or

난 친구가 될 수도, 아니면

i could be a foe

적이 될 수도 있어

you make the decision, that's all i know

결정은 네가 하지, 내가 아는 건 그 뿐

oh, i could be a sinner

oh, 난 죄인이 될 수도

i could be a saint

성인이 될 수도

perfectly devoid of anything i aint

내가 아닌 모든 것들에 대해 완벽하게 비어있어[13]

i could be a martyr

난 순교자가 될 수도

i could be a cause

원인이 될 수도

i can be whatever everybody wants

뭐가 됐던 모두가 원하는 게 될 수도 있어

oh, i could be a canvas

오, 난 도화지가 될 수도

i could be a doll

인형이 될 수도 있어

i don't think i'm even something real at all

내가 애초에 실재하는 무언가라 생각하지도 않아

i could be a woman

난 여자가 될 수도

i could be a man

남자가 될 수도 있어[14]

look into the mirror, tell me what i am

거울을 들여다보고 내가 뭔지 맞춰봐[15]

oh, i could be a difference

오, 난 차이가 될 수도

i could be the same

같은 게 될 수도 있어

try to give me meaning, it's a losing game

나한테 의미나 줘봐, 어차피 지는 게임이야[16]

i could go to heaven

난 천국에 갈 수도

i could go to hell

지옥에 갈 수도 있어

does it even matter? i could never tell

상관이 있기나 한가? 난 절대 모를 거야[17]

oh, maybe i am nothing

oh, 난 아무것도 아닐지도[18]

maybe i am all

내가 모든 것일 수도 있겠지

BABY, MAKE ME SOMETHING 'FORE I GET THAT CALL

자기, 날 뭐로던 간에 만들어줘 또 불려가기 전에

'cuz

왜냐면

I CAN'T HEAR THE MESSAGES, THEY JUST DON'T LET ME

난 메세지를 들을 수 없어, 그들이 허락해주질 않아

I CAN'T BEAR THE SOLITARY, DON'T FORGET ME

난 고립을 견딜 수 없어, 날 잊지 말아줘[19]

I CAN'T READ THE MESSAGES, THEY COME SO SLOWLY

난 메세지를 읽을 수 없어, 너무 느리게 와

I DON'T KNOW A SINGLE THING AND I'M SO LONELY

난 단 하나도 제대로 모르겠고 너무 외로워

I DON'T GET THE MESSAGES, THEY DON'T COME TO ME

난 메세지를 받은 적 없어, 나한테 안오는 걸

EVERYTHING THAT I CAN SAY IS SPOKEN FOR ME, YEAH

내가 할 수 있는 말은 모두 정해져 있어, YEAH[20]

5. 음반 수록

<nopad>	<colbgcolor=#d3d3d3,#383b40> 원제	Spoken For
	트랙	1
	발매일	2025년 8월 2일
	링크

6. 외부 링크

악보 (뮤즈스코어)

[1] I DON'T GET THE MESSAGES, THEY DON'T COME TO ME[2] 하지만 테토의 눈은 계속 죽어있다.~~근데 모티브가 된 팬클럽이 원래 죽은눈이긴 하다.~~[3] 영어 관용표현. Beneath가 연예계에서 스타들의 성격이나 사생활 등의 맥락으로 “가면 아래“라는 의미로 쓰여 부정적 스캔들 등에 사용한다. 예시로 "True life behind/beneath the mask of <연예인 이름>," "Wholesome life behind/beneath the public persona of <연예인 이름>.“ 또, 심리학 분야에서의 흔히 말하는 사람들이 다른 사람들과 어울리려 하거나 무리에 끼고싶어할 때, 잘 보이고 싶어할 때 쓰는 가짜 인격을 사용하는 것을 마스킹이라고 부르는데, 이런 점을 고려해 아래와 같이 번역한다.[4] v + for o의 의미는 “o를 대신해 v를 하다“[5] 직역: 지루하게 구는 것 만이 망하게 할 방법이다.[6] Get the messages의 중의적 의미로, 다른 번역은 “난 메세지를 받지 않아, 그것들은 내게 오지 않거든“처럼 좀 더 물리적인 의미이다.[7] v for o에서 spoken for me이니 날 대신해 누군가가 내가 할 말을 하고 있다는 것. 한국어 번역은 내가 할 수 있는 말들은 정해져 있다가 훨씬 의미상 이해가 편하나, 원어의 어감은 내가 말하는 말이 마치 내 말이 아닌 듯한, 자율성을 잃어버린 듯한 느낌의 문장이다.[8] n at best, a at best는 “아무리 긍정적으로 쳐줘도 n 수준이다,“ “잘 쳐주면 a 정도“ 같은 의미로 쓰인다. fraud는 명사로 vainglory와 비슷한 어감으로 사기꾼이라는 뜻인데, 보통 타인의 평가에 비하면 실망적일 때 쓰인다. 예시로 주술회전의 고죠 사토루를 보고 “사실 약한데 강해보이려고 상성 좋은 애들만 골라서 싸워서 강하게 나오는 거 아님?“같은 말을 영어로 한다면 "He's a fraud, he probably only chose foes whom he thought he could defeat."이나 그와 비슷한 형태로 문장을 쓸 수 있다. 여기에선 자신에 대한 팬들의 기대감에 지쳐 쓰이는 사기꾼이라는 의미다.[9] 위의 가사에서 이어지는 자기혐오로 의미 추론이 가능하다. this의 근접지시와 A fraud at best의 윗 문장의 의미를 생각하면 자신의 명예와 인기는 그저 썩은 고름 따위에 지나지 않는다는 의미를 사용했을 것.[10] It seems는 여기서 의미가 있다기 보다는 Got me doubting의 의미가 It seems를 통해 한 번 더 읽히게 하여(Something's got me doubting을 읽고 It seems를 읽으면 Seems가 다음 절을 가지고 있지 않은데 앞에 온 문장은 이미 주어와 동사 목적어가 완료되어 있으니 읽으며 자연스래 다음에 seems를 따라오는 절이 어디서 오나 눈을 앞으로 돌리게 되어 강조의 의미에 더 가깝게 쓰인 것이 된다.[11] Visions of violence가 overpowering하는데 동사적 의미로 보기엔 목적어가 비어있어, 동명사로 번역하면 다른 것들을 폭력성이 짓누를 수 있는 속성을 지니고 있다의 의미로 자연스러운 해석이 된다.[12] 테토의 등/어깨 라인에 있는 0401, 즉 거짓말의 만우절을 도려내는 것으로, 가짜 자신이 드러난 현재 상황을 달가워 하지 않음. 이전 가사들로 추론 가능하다.[13] “없는 것 빼고 다 있다“와 비슷한 형태의 영어 문장[14] 참고로 테토의 성별은 키메라로, 그 의미는 불명이나 이를 어떻게 해석할지는 자유이다. (링크)[15] tell (o) what o be는 o가 무엇인지 맞춰보다의 의미로 쓰이고, 말 그대로 ~는 ~라고 (~에게) 말했다. 의 의미로도 쓰인다.[16] 의미를 주냐 안주냐의 Or 조건인데, 자기 자신에 대한 인식이 희박하니 비꼬는 것.[17] I could never tell, 과거의지/능력의 의미. 그러나, 여기선 맥락 상 과거의지/능력은 어울리지 않는다. could의 미래 가능성/의지의 의미로 다시 표현한다.[18] 여기서 maybe는 한국어 어말 -ㄹ지도로 충분히 번역이 완료되어 굳이 문장성분으로 포함하지 않는다.[19] 부탁의 어투 번역[20] 이 때부터 왼쪽 위에있는 go for a perfect! 문구가 go for a perfect?로 바뀐다.