| どうしたら家に帰れるのかな？ |
| 도우시타라 이에니 카에레루노카나 |
| 어떻게 하면 집으로 돌아갈 수 있을까? |
| 拍手が止むまで終わらない |
| 하쿠슈가 야무마데 오와라나이 |
| 박수가 멈출 때까지 끝나지 않아 |
|
| 不気味な森に 娘がひとり |
| 부키미나 모리니 무스메가 히토리 |
| 으스스한 숲에 소녀가 한 명 |
| 迷い込んだようです |
| 마요이 콘다 요우데스 |
| 길을 잃은 것 같네요 |
| 「誰か･･･！誰かいませんか～？」 |
| 「다레카 다레카 이마센카」 |
| "누구...! 누구 없나요~?" |
| 「こんな夜更けにお一人ですか？」 |
| 「콘나 요후케니 오히토리데스카」 |
| "이런 한밤 중에 혼자인 건가요?" |
| 「さあさあ、どうぞ入ってお茶でも召し上がれ♪」 |
| 「사아사아 도우조 하잇테 오챠데모 메시아가레♪」 |
| "자자, 어서 들어와서 차라도 마시세요♪" |
| 「Welcome!! Let's sinG!! and, Have a Crazy ♡ Join uS!!」■■ |
| 「外は暗くて」 |
| 「소토와 쿠라쿠테」 |
| "밖은 어두워서" |
| 「危険すぎるわ～」 |
| 「키켄스기루와」 |
| "너무 위험해~" |
| 「そうだね･･･朝が来るまで」 |
| 「소우다네 아사가 쿠루마데」 |
| "그래... 아침이 찾아올 때까지" |
| 「「「「「「「歌って踊って歓迎しましょう！」」」」」」」■■ |
| 「「「「「「「우탓테 오돗테 칸게이시마쇼우」」」」」」」 |
| """""""노래하고 춤추며 환영하죠!""""""" |
| 「それではさっそく･･･」 |
| 「소레데와 삿소쿠」 |
| "그렇다면 어서..." |
| 「準備を致しましょう♪」 |
| 「쥰비오 이타시마쇼우♪」 |
| "준비를 합시다♪" |
| 「OK!! 今夜限リハ 、皆無礼講」■■ |
| 「OK!! 쿈야 카기리와, 민나 부레이코우」 |
| "OK!! 오늘밤만큼은, 자유로운 연회" |
| 舞台セットから 衣装・メイクまで |
| 부타이 셋토카라 이쇼우 메이쿠마데 |
| 무대 세트부터 의상 메이크업까지 |
| 寸分違わず「台本どおり」 |
| 슨분 타가와즈 「다이혼도오리」 |
| 조금도 틀리지 않도록 '대본대로' |
| ワインをついで乾杯したら |
| 와인오 츠이데 칸파이시타라 |
| 와인을 따라서 건배했다면 |
| 始めよう！ |
| 하지메요우 |
| 시작하자! |
|
| 今宵 瞬きひとつ、ため息ひとつ、 |
| 쿄요이 마바타키 히토츠 타메이키 히토츠 |
| 오늘 저녁 눈 깜빡임 하나, 숨소리 하나, |
| 足音ひとつ、間違えられない！ |
| 아시오토 히토츠 마치가에 라레나이 |
| 발소리 하나, 틀릴 수 없어! |
| 完璧すぎて怪しいくらいに |
| 칸페키스기테 아야시이 쿠라이니 |
| 너무 완벽해서 수상할 정도로 |
| 狂った舞 台を届けましょう そして･･･ |
| 쿠룻타 부타이오 토도케마쇼우 소시테 |
| 미쳐버린 무대를 전하도록 하죠 그리고... |
| 「素晴らしい！」「･･･もっと」「たまらなぁい！」「･･･もっと！」 |
| 「스바라시이」「못토」「타마라나-이」「...못토」 |
| "멋져!" "...좀 더" "못 참겠어!" "...좀 더!" |
| 「シビれるぅ！」「もっと称えて頂戴！！」 |
| 「시비레루-」「못토 타타에테 쵸우다이」 |
| "흥분 돼!" "좀 더 칭찬해 줘!!" |
| 五臓六腑まで響いて止まない |
| 고조우롯푸마데 히비이테 야마나이 |
| 오장육부까지 울려서 멈추지 않는 |
| 拍手の 準備はよろしいか？ |
| 하쿠슈노 쥰비와 요로시이카 |
| 박수를 칠 준비는 다 됐니? |
|
| 宴が終わり夜が明けると |
| 우타게가 오와리 요루가 아케루토 |
| 잔치가 끝나고 동이 트면 |
| 「大変♪いつの間にやら･･･」 |
| 「다이헨 이츠노 마니야라...」 |
| "큰일♪ 어느새..." |
| 「アノ娘ガ･･･」 | 「何処ニモ･･･」 |
| 「아노 코가...」 | 「도코니모...」 |
| "그 아이가..." | "어디에도..." |
| 「「「「「「「いない･･･！いない？！いないいな い！」」」」」」」 ■■ |
| 「「「「「「「이나이...! 이나이?! 이나이 이나이!」」」」」」」 |
| """""""없어...! 없어?! 없어 없어!""""""" |
| 「ねえ、耳を澄まして？」 |
| 「네에 미미오 스마시테」 |
| "저기, 귀를 기울여 봐?" |
| 「ドンドンと･･･不思議な音･･･？」 |
| 「돈돈토 후시기나 오토...?」 |
| "쿵쿵거리는... 이상한 소리...?" |
| 「一体、どこから聴こえてくるのでしょうか？」 |
| 「잇타이 도코카라 키코에테 쿠루노데쇼우카」 |
| "대체, 어디서 들려오는 걸까요?" |
| 「Welcome!! Let's thinK!! and, To the nineS ♡ Join uS!!」■■ |
| 「あら！なんてことでしょう」 |
| 「아라 난테 코토데쇼우」 |
| "어머! 무슨 일인 걸까요♪" |
| 「次の PagE が･･･」 | 「ナー イ！」 ■■ |
| 「츠기노 PagE가...」 | "나이" |
| "다음 PagE가..." | "없어!" |
| 「誰が盗んだのかしら～？」 |
| 「다레가 누슨다노카시라」 |
| "누가 훔쳐간걸까~?" |
| 「困ッタ！？困ッタ！！ AhAhAhAhAhAhAhA!!!!」 ■■ |
| 「코맛타 코맛타 AhAhAhAhAhAhAhA!!!!」 |
| "곤란해?! 곤란해!! AhAhAhAhAhAhAhA!!!!" |
| 「台本がなければ･･･」 | 「先に進めないわ！」 |
| 「다이혼가 나케레바」 | 「사키니 스스메나이와」 |
| "대본이 없으면..." | "앞으로 나아갈 수 없어!" |
| 「OK!! 皆、皆デ、 PagE 、探シマショウ！！」 ■■ |
| 「OK!! 민나 민나데 PagE 사가시마쇼우」 |
| "OK!! 모두, 모두 함께, PagE를, 찾아 보자!!'' |
| でも、一体誰が･･･？何の為に･･･？ |
| 데모 잇타이 다레가 난노 타메니 |
| 하지만, 도대체 누가...? 무엇을 위해서...? |
| 未来の PagE を盗んだのでしょう？ |
| 미라이노 PagE오 누슨다노데쇼우 |
| 미래의 PagE를 훔쳐간 걸까요? |
| 誰もが皆･･･誰もが皆！ |
| 다레모가 민나 다레모가 민나 |
| 모두 다... 모두 다! |
| 疑わしい！！ |
| 우타가와시이 |
| 의심스러워!! |
|
| 今宵 時間は進む 舞台は進む |
| 코요이 지칸와 스스무 부타이와 스스무 |
| 오늘 밤 시간은 흘러가고 무대는 나아가 |
| 【時計の針】を置き去りにして |
| 【토케이노 하리】오 오키자리니시테 |
| 【시계 바늘】을 남겨두고서 |
| 刻まれぬまま 屠（ほふ）られ眠った |
| 키자마레누 마마 호후라레 네뭇타 |
| 새기지 못한 채로 사라져 잠든 |
| 本当の【アナタ】は何処にいる･･･？ そして･･･ |
| 혼토노 【아나타】와 도코니이루 소시테 |
| 진짜 【당신】은 어디에 있어...? 그리고... |
| つ・ぎの PagE には True EnD には |
| 츠기노 PagE니와 True End니와 |
| 다·음 PagE에는 True EnD에는 |
| きっと、【何】かが足りないのでしょう･･･ |
| 킷토 【나니】카가 타리나이노데쇼우 |
| 분명, 【무언가】가 부족하겠죠... |
| 考えたって見つからないなら |
| 칸가에탓테 미츠카라나이나라 |
| 생각해 봐도 찾을 수 없다면 |
| 黙って歯車廻しま しょう |
| 다맛테 하구루마 마와시마쇼우 |
| 조용히 톱니바퀴를 돌려보아요 |
| 「盗まれた紙は･･･」 |
| 「누스마레타 카미와」 |
| "도둑맞은 종이는..." |
| 「鋭く尖（とが）る【短針】は･･･」 |
| 「스루도쿠 토가루 【탄신】와」 |
| "날카롭고 예리한 【단침】은..." |
| 「何処にあるのでしょう？」 |
| 「도코니 아루노데쇼우」 |
| "어디에 있는 걸까요?" |
| 「一体、【何】を刻めばいい？」 |
| 「잇타이 【나니】오 키자메바이이」 |
| "대체, 【무엇】을 새겨야 해?" |
| 「Hurry hurrY!!」 |
| 「秘密の地下へ･･･」 |
| 「히미츠노 치카에」 |
| "비밀의 지하에..." |
| 「あっちへ？こっちへ？」 |
| 「앗치에 코치에」 |
| "이쪽에? 저쪽에?" |
| 「音のする方へ･･･」 |
| 「오토노스루 호우에」 |
| "소리가 나는 곳에..." |
| 「ネエ、怪シイ手紙ガ」 |
| 「네에 야야시이 테가미가」 |
| "저기, 수상한 편지가" |
| 「棺の中に･･･」 |
| 「히츠기노 나카니」 |
| "관 속에..." |
| 「落チテイ タノデス」 ■■ |
| 「오치테 이타노데스」 |
| "떨어져 있었어요'' |
| 「それはあの娘が持ってた･･･！」 |
| 「소레와 아노 코가 못테타」 |
| "그것은 그 아이가 가지고 있던...!" |
| 「それぞれの【針】で･･･？」 |
| 「소레조레노 【하리】데」 |
| "각각의 【바늘】로...?" |
| 「手紙の中身は･･･？」 |
| 「테가미노 나카미와」 |
| "편지의 내용은...?" |
| 「正しく刻まないと･･･？」 |
| 「타다시쿠 키자마나이토」 |
| "정확하게 새기지 않으면...?" |
| 「コッソリ 開ケルト･･･」 |
| 「콧소리 아케루토」 |
| "살짝 열어 보면..." |
| 「答えは･･･この中に･･･？」 |
| 「코타에와 코노 나카니」 |
| "답은... 이 안에...?" |
| 「「「「「「「ぴったり SizE の白い 紙！」」」」」」」 |
| 「「「「「「「핏타리 SizE노 시로이 카미」」」」」」」 |
| """""""딱 맞는 SizE의 하얀 종이!""""""" |
| 「･･･みーっつっけた」 |
| 「미잇츳케타」 |
| "...찾았다" |
|
| 時間を刻み 舞台を進め |
| 지칸오 키자미 부타이오 스스메 |
| 시간을 새기고, 무대를 진행 시켜서 |
| 【狂った時】を 直して 戻そう |
| 【쿠룻타 토키】오 나오시테 모도소우 |
| 【미쳐버린 시간】을 올바르게 돌려놓자 |
| 完璧すぎて 怪しいくらいに |
| 칸페키스기테 아야시이 쿠라이니 |
| 너무 완벽해서 수상할 정도로 |
| 狂った EnD を届けましょう！！ そして･･･ |
| 쿠룻타 EnD오 토도케마쇼우 소시테 |
| 미쳐버린 EnD를 전하죠!! 그리고... |
| 「素晴らしい！」 もっと 「たまらなぁい！」 もっと！ |
| 「스바라시이」 못토 「타마라나아이」 못토 |
| "멋진!" 좀 더 "참을 수 없는!" 좀 더! |
| 「シビれるぅ！」夜を、叶えて頂戴！ |
| 「시비레루우」 요루오, 카나에테 쵸우다이! |
| "흥분되는!" 밤을, 이뤄 줘! |
| 待ち焦がれてた EnDは目前！ |
| 마치 코가레테타 EnD와 모쿠젠 |
| 애타게 기다렸던 EnD는 눈 앞으로! |
| 心の準備はよろしいか？ |
| 코코로노 쥰비와 요로시이카 |
| 마음의 준비는 다 됐니? |
|
| 「いいえ！ちょっと待って･･･！ねえ、ちゃんとよく見て？ |
| 「이이에 춋토 맛테 네에 챤토 요쿠미테 |
| "아니야! 잠깐 기다려...! 저기, 제대로 잘 봐봐? |
| 【正しい時】は進んでいません！ |
| 【타다시이 토키】와 스슨데 이마센 |
| 【올바른 시간】은 진행되고 있지 않아! |
| 次のページは見つかっていない･･･ |
| 츠키노 페지와 미츠캇테이나이 |
| 다음 페이지는 찾지 못했어... |
| 何故なら、手紙は EndinG」 |
| 나제나라 테가미와 EndinG」 |
| 왜냐하면, 편지는 EndinG" |
| やがて 時間は進む 舞台は進む |
| 야가테 지칸와 스스무 부타이와 스스무 |
| 이윽고 시간은 흘러가고 무대는 나아가 |
| EndroLL まで 一足飛びに |
| EndroLL마데 잇소쿠토비니 |
| EndroLL까지 한 걸음에 |
| キャスト,舞台も全てを置き去り |
| 캬스토 부타이모 스베테오 오키자리 |
| 배우, 무대도 전부 다 남겨두고 |
| 白紙は BaDに 染まるでしょう だって･･･ |
| 하쿠시와 BaD니 소마루데쇼우 닷테 |
| 백지는 BaD로 물들어버리겠지 왜냐하면... |
| 「白紙」じゃ、拍手は貰えない･･･ ならば･･･！ |
| 「하쿠시」쟈 하쿠슈와 모라에나이 나라바 |
| '백지'로는, 박수를 받을 수 없어... 그렇다면...! |
| 気付いたところで時・間・切・れ・で |
| 키즈이타 토코로데 지・칸・기・레・데 |
| 눈치 챘을 땐 이미 시·간·부·족·이·라 |
| これにておしまい♡ |
| 코레니데 오시마이 |
| 이걸로 끝♡ |
| また今夜！ |
| 마타 콘야 |
| 다시 오늘 밤에! |