Waltz #2 (XO)

● ● ●

First the mic, then a half cigarette
먼저 마이크를 들고, 담배 반 개비를 물고
Singing "Cathy's Clown"
"Cathy's Clown"을 부르네
That's the man she's married to now
저 사람은 그녀가 지금 결혼한 남자고
That's the girl that he takes around town
저 사람은 그가 데리고 다니는 여자
She appears composed, so she is, I suppose
겉보기엔 차분해 보여, 뭐 그런가 보지
Who can really tell?
사실, 누가 알겠어?
She shows no emotion at all
그녀는 아무 감정도 드러내지 않아
Stares into space like a dead china doll
죽은 도자기 인형처럼 허공을 바라보네

I'm never gonna know you now
난 이제 당신을 알지 못하겠지만
But I'm gonna love you anyhow
그래도 당신을 사랑하겠어요

● ● ●

Now she's done and they're calling someone
이제 그녀는 끝났고, 누군가를 부르고 있어
Such a familiar name
너무나 익숙한 이름
I'm so glad that my memory's remote
내 기억이 흐릿한 게 정말 다행이야
'Cause I'm doing just fine hour to hour, note to note
난 잘 있으니까, 시간이 갈수록, 음이 지날수록
Here it is, the revenge to the tune
자, 방금 그 곡에 대한 복수를 하네
"You're no good
"넌 형편없어
You're no good, you're no good, you're no good"
넌 형편없어, 형편없어, 형편없어"
Can't you tell that it's well understood?
어차피 다 안다는 걸 모르나?

I'm never gonna know you now
난 이제 당신을 알지 못하겠지만
But I'm gonna love you anyhow
그래도 당신을 사랑하겠어요

● ● ●

I'm here today and expected to stay
나는 오늘 여기 있고, 계속 머물러야 해
On and on and on
계속, 계속, 계속
I'm tired, I'm tired
이젠 지쳤어, 지쳤어

Looking out on the substitute scene
대체된 장면을 내다보는데[1]
Still going strong
아직도 잘 살고 있어
XO, Mom
XO, 엄마
It's okay, it's all right, nothing's wrong
괜찮아요, 난 괜찮아요, 아무 문제 없어요
Tell Mr. Man with impossible plans
말도 안 되는 계획을 가진 아저씨에게 전해 줘요
To just leave me alone
날 제발 좀 내버려 두라고
In the place where I make no mistakes
내가 실수하지 않는 그곳에서
In the place where I have what it takes
내가 필요한 모든 걸 갖춘 그곳에서

I'm never gonna know you now
난 이제 당신을 알지 못하겠지만
But I'm gonna love you anyhow
그래도 당신을 사랑하겠어요
I'm never gonna know you now
난 이제 당신을 알지 못하겠지만
But I'm gonna love you anyhow
그래도 당신을 사랑하겠어요
I'm never gonna know you now
난 이제 당신을 알지 못하겠지만
But I'm gonna love you anyhow
그래도 당신을 사랑하겠어요

Written By: Elliott Smith