1. 개요
19세기의 영국 민요. 제1차 세계 대전 이후 영국군의 전시 가요가 되어 널리 알려졌다.2. 가사
| I'm just a poor, wayfaring stranger 저는 방황하는 가련한 떠돌이입니다 Traveling through this world of woe 슬픔으로 가득 찬 이 세상을 떠돌고 있지요 There is no sickness, no toil, no danger 질병도 고생도 위험도 없어요 In that bright land to which I go 제가 가는 밝은 그곳에는 I'm going there to see my mother 저는 어머니를 뵙기 위해 그곳으로 갑니다 She said she'd meet me when I come 제가 오면 만나자고 말하셨죠 I'm just goin' over Jordan 요단강을 건너 I'm just goin' over home 집으로 갑니다 I know dark clouds will gather 'round me 먹구름이 저를 감싸리란 걸 압니다 I know my way is rough and steep 가는 길이 거칠고 험하다는 것도요 But beauteous fields lie just before me 그러나 황금 들판이 펼쳐지고 Where gods redeemed, their vigils keep 주님 아래 구원받고 영원한 안식을 누릴 겁니다 I'm going there to see my father 저는 아버지를 뵙기 위해 그곳으로 갑니다 I'm going there, no more to roam 더 이상 방황하지 않아도 되는 그곳으로 I'm just goin' over Jordan 요단강을 건너 I'm just goin' over home 집으로 갑니다 I'll soon be free from earthly trials 곧 모든 고통은 끝나고 This body rests in the old churchyard 이 몸은 교회 묘지에 잠들어 있겠죠 I'll drop this cross of self-denial 제 금욕의 십자가를 지고 And go singing home to God 주님을 찬양하며 집으로 갑니다 I'm going there to see my savior 저는 주님을 만나기 위해 그곳으로 갑니다 I'm going there, no more to roam 더 이상 방황하지 않아도 되는 그곳으로 I'm just goin' over Jordan 요단강을 건너 I'm just goin' over home 집으로 갑니다 |
3. 대중매체
3.1. 1917
| Wayfaring Stranger (from the film "1917") | |
| 발매일 | 2020년 2월 8일 |
| 장르 | 영화 음악 |
| 레이블 | 소니 레코드 |
후반부에 영국군 병사들이 부른다. OST에는 수록되지 않았는데, 영화 개봉 이후 팬들의 강력한 요청에 따라 2020년 2월에 디지털 싱글로 공개되었다.
노래는 삶이 끝나고 천국으로 가는 과정을 담았는데, 영화에서는 적진을 돌격하기 일보직전 대기중이던 병사가 부른 노래라 더 의미심장하다.
3.2. 더 라스트 오브 어스 파트 II
주인공 엘리가 여정을 마치고 돌아와 부르는 엔딩곡으로 등장한다.