1. 개요
좆亡. 접두어 좆과 망할 망(亡)의 합성어. '망했어요' 보다 좀 더 극적인 느낌을 준다. 奀亡이 아니다. 이건 한글로 옮기면 '망망'이 된다. 표준어인 존망(存亡)과 발음과 의미도 비슷해서 비속어를 썼다며 신고당한 황당한 일도 있다.조금 순화된 버전으로 시망[1]이 있으며 그 외에도 "씹망", "똥망", "개망"[2], 존망 , "폭망"[3] 또는 아작나다, 쪽박, 박살나다, 깨지다, 털리다, 발리다 등이 있다.
관계는 없지만 제주도 방언 중에 좃까망하다라는 말이 있다. 뜻은 '아주 까맣다'. 비슷한 용례로 개새끼오름이라는 말이 있다. 이건 지명으로 강아지의 형상을 하고 있어서 개새끼오름인 듯하다. 네이버로 검색하면 바로 뜬다.
영미권에서는 주로 Fail이라고 쓴다. 개좆망이라면 Epic Fail. 'Screwed', Wasted, 'Fucked up'이라는 표현도 있으며, 이 두 가지는 '망쳤다'라는 의미가 더 강하다. 강도는 Fucked up이 제일 높다. 미군 은어로 FUBAR이라는 것도 있다. Fucked Up Beyond Any Recognition의 준말로 '알아 볼 수 없을 정도로 좆됐다'는 뜻이다
브금도 있다.[4]
2. 인터넷에서의 용례
아무래도 인터넷 상에서 많이 쓰이는 말이다 보니 그때그때 유행에 따라 좆 to the 망, 좆ㅋ망ㅋ이나 KㅓK망, 奀망 등으로 바뀌어서 쓰이는 경우가 많다.존망이라고 쓰이는 경우도 있는데, 이는 원래 '존속과 사망 또는 생존과 멸망'을 가리키는 말(存亡)이다. 자음 충돌 현상으로 인해 '좆망'이라는 단어가 이렇게 발음[5]되며, '존망의 위기'라고 하면 왠지 '좆망의 위기'와 뜻이 통하는 것도 이 때문. 이 때문에 오해의 소지를 방지하기 위해 비슷한 단어인 존폐(存廢)[6]라고 돌려쓰는 경우도 있다.
게임계에서는 자신이 하는 게임이 카드깡을 하든 랜덤상자질을 하든 운의 영향력이 너무 강할 경우, 그것을 개탄하는 의미로 운빨좆망겜이라고 일컫는데, 단순히 게임이 재미가 없을 경우에도 사용할 법 하지만 그럴때는 그냥 망겜, 똥겜이라고 지칭하지 좆망겜이라고 지칭하는 경우는 잘 없다. 즉, 운빨좆망겜이라는 말은 게임이 재미가 없다는게 아니라 내가 재수가 없어서 졌다/망했다, 혹은 저놈 저거 재수가 좋아서 이긴 거다라는 뜻이 된다.