| 나카모리 아키나의 역대 싱글 | ||||
| 귀성 Never Forget (1998) | → | 오늘 밤, 유성 (1998) | → | 망설임 (1998) |
| 今夜、流れ星 (오늘 밤, 유성) | ||
| <colbgcolor=#b9e6e4> 레이블 | <colbgcolor=#FFFFFF> THIS ONE | |
| 발매일 | 1998년 5월 21일 | |
| 수록 앨범 | SPOON | |
| 작사 | 나츠노 세리코 | |
| 작곡 | 우츠미 케이코 | |
| 최고 순위 | 66위 | |
| 초동 | 4,560장 | |
| 판매량 | 12,000장 | |
| 차트인 | 3주 | |
1. 개요
일본의 가수 나카모리 아키나의 36번째 싱글이다. B면은 '폭풍 속에서(嵐の中で)'[1].가우스 이적 후 첫 정규 앨범 <SPOON>의 선행 싱글이나 발매 후에도 TV 출연 등 프로모션 활동은 일체 없었다. PV가 제작되었지만 TV 방영 외에는 VHS, DVD 등 영상매체 발매도 되지 않았다.
2. 성적
| 주간 판매량 (3주 차트인) | |||
| {{{#!folding 【접기/펼치기】 | <rowcolor=white> 차트 일자 | 순위 | 판매량 |
| 1998.06.01 | 76위 | 4,560장 | |
| 1998.06.08 | 66위 | 4,370장 | |
| 1998.06.15 | 86위 | 3,070장 |
3. 영상
| PV 영상 |
[1965년 07월 13일 日本 東京都 大田区 (니홍 토-쿄-토 오오타쿠 : 일본 동경도 대전구) 출생]
1982년 ~ 1989년,1990년 ~ 2010년, 2014년 ~ Vocals(보컬) 일본 활동
1998년 05월 21일 일본 발매 36번째 싱걸 今夜、流れ星 01번 트랙
1998년 06월 17일 일본 발매 18집 앨범
SPOON (스푼 - 숟가락) 04번 트랙
今夜、流れ星
(콩야、나가레보시)
오늘 밤、유성
作詞：佐竹正児 (사쿠시 - 작사 : 사타케 쇼오지 - 좌죽정아)
作曲：宇都美慶子 (삿쿄쿠 - 작곡 : 우츠미 케이코 - 우도미경자)
編曲 : 白川雅 (헨쿄쿠 - 편곡 : 시라카와 타다시 - 백천아)
終電車 出た ホームに 迷い込んだ 風 遠吠え
슈-뎅샤 데타 호ー무니 마요이콘다 카제 토-보에
막차 떠난 기차역(Platform - 플랫폼)에서 흘러들어온 바람소리는 멀리 울리고
あなたの 別れ 言葉が 今ごろ 胸に 光る
아나타노 와카레 코토바가 이마고로 무네니 히카루
당신의 이별 말이 지금에서야 가슴에 빛나
準備 していた わけでは ないけれど
쥰비 시테이타 와케데와 나이케레도
준비했던 것은 아니지만
衝撃さえ 物語と 受け止めてた
쇼-게키사에 모노가타리토 우케토메테타
충격마저 그저 이야기로 받아들였어
夜空が 砕け散って 星の ない ところに 地球が できた
요조라가 쿠다케칫테 호시노 나이 토코로니 치큐-가 데키타
밤하늘이 산산히 깨져 별이 없는 곳에 지구가 생겼다
愛も そんな あらすじと
아이모 손나 아라스지토
사랑도 그런 줄거리라고
あなたと 重ねた 温もりとか ジェラシーや 切れない 気持ち
아나타토 카사네타 누쿠모리토카 제라시ー야 세츠나- 키모치
당신과 거듭해온 온기나 질투(Jealousy - 젤러시)나 애절한 마음
それが 今日の 流れ星
소레가 쿄오노 나가레보시
그것이 오늘의 유성
魂 ふれあう 感触 長すぎる 夜 静か
타마시- 후레아우 캄쇼쿠 나가스기루 요루 시즈카
영혼이 서로 닿는 감촉 너무나 긴 밤은 조용하고
苦しい ときでも しあわせ 想い出を みて 涙
쿠루시- 토키데모 시아와세 오모이데오 미테 나미다
괴로울 때라도 행복했던 추억을 떠올리면 눈물이 흘러
傷も 癒された 後が 孤独でしょう
키즈모 이야사레타 아토가 코도쿠데쇼-
상처도 다 나은 다음이 고독하겠지
何ため 別れたのか 判りすぎて
나니타메 와카레타노카 와카리스기테
무엇 때문에 헤어진 건지 너무 잘 알고 있으니까
夜空は あらゆる 時を 越えて 逆らわず 呼吸する
요조라와 아라유루 토키오 코에테 사카라와즈 코큐-스루
밤하늘은 모든 시간을 뛰어넘어 거스르지 않고 호흡하네
そうよ 凄く 愛してた
소오요 스고쿠 아이시테타
그래요, 정말 사랑했었지
あなたに 告げた 約束や 嘘 置き去りの 恋心
아나타니 츠게타 야쿠소쿠야 우소 오키자리노 코이고코로
당신에게 나누었던 약속이나 거짓말, 두고 가 버린 연심
すべて 今夜、流れ
스베테 콩야、나가레
모든 것이 오늘 밤、흘러가
夜空が 砕け散って 星の ない ところに 地球が できた
요조라가 쿠다케칫테 호시노 나이 토코로니 치큐-가 데키타
밤하늘이 산산히 깨져 별이 없는 곳에 지구가 생겼다
愛も そんな あらすじと
아이모 손나 아라스지토
사랑도 그런 줄거리라고
あなたと 重ねた 温もりとか ジェラシーや 切れない 気持ち
아나타토 카사네타 누쿠모리토카 제라시ー야 세츠나- 키모치
당신과 거듭해온 온기나 질투(Jealousy - 젤러시)나 애절한 마음
それが 今日の、流れ星
소레가 쿄오노、나가레보시
그것이 오늘의、유성
中森明菜 [나카모리 아키나 (중삼명채 : 천명채)]
[1965년 07월 13일 日本 東京都 大田区 (니홍 토-쿄-토 오오타쿠 : 일본 동경도 대전구) 출생]
1982년 ~ 1989년,1990년 ~ 2010년, 2014년 ~ Vocals(보컬) 일본 활동
1998년 05월 21일 일본 발매 36번째 싱걸 今夜、流れ星 (콩야、나가레보시 - 오늘 밤、유성) 02번 트랙
1998년 06월 17일 일본 발매 18집 앨범
SPOON (스푼 - 숟가락) 08번 트랙
嵐の中で
(아라시노 나카데)
폭풍 속에서
作詞：夏野芹子 (사쿠시 - 작사 : 나츠노세리코 - 하야근자)
作曲：ORIGA (삿쿄쿠 - 작곡 : 오리가)
編曲 : 梁邦彦 (헨쿄쿠 - 편곡 : 료- 쿠니히코 - 양방언)
crash 稲妻が
크러쉬 이나즈마가
추락하는 번개가
shake 聞こえてる
셰이크 키코에테루
흔드리면 들려
あなたが 守って 凶暴な ものは 嵐だけじゃ ない
아나타가 마못테 쿄-보-나 모노와 아라시다케쟈 나이
당신이 지켜줘 흉포한 건 폭풍우뿐이 아니야
why? 微笑むの
와? 호호에무노
왜? 미소지어요
wait ずるい 人
웨 즈루- 히토
기다려 교활한 사람
あなた 誰かを あきらめて ない でも ここに いる
아나타 다레카오 아키라메테 나이 데모 코코니 이루
당신 누군가를 포기하지 않았어 근데 여기 있어
絡まる 糸 風が さらう
카라마루 이토 카제가 사라우
얽히는 실 바람이 휩쓸어
愛は まだ 危うくて
아이와 마다 아야우쿠테
사랑은 아직 위태롭고
追い込まれた 私を いま 癒してほしい 償いが ほしい
오이코마레타 와타시오 이마 이야시테호시이 츠구나이가 호시이
내 몰린 나를 지금 달래줘 속죄를 원해
crash 黒い 雲
크러쉬 쿠로이 쿠모
추락하는 검은 구름
shake 唸る 雨
셰이크 우나루 아메
흔들리면 신음하는 비
逃げないで ずっと 信じていけたら 何処に 辿り着く
니게나이데 즛토 심지테이케타라 도코니 타도리츠쿠
도망치지 않고 계속 믿고 갈 수 있다면 어디에 다다를까
絡まる 糸 千切れるまで
카라마루 이토 치기레루마데
얽히는 실이 끊어질 때까지
愛は ただ 脅えるの?
아이와 타다 오비에루노?
사랑은 그저 두려움인가요?
やさしいなら 罪も 傷も 抱えて みせて 覚悟を みせて
야사시이나라 츠미모 키즈모 카카에테 미세테 카쿠고오 미세테
착하다면 죄도 상처도 안고 보여주고 각오도 보여주고
絡まる 糸 風が さらう
카라마루 이토 카제가 사라우
얽히는 실 바람이 휩쓸어
愛してる 愚かにも
아이시테루 오로카니모
사랑하는 어리석게도
嵐の 中 ただ ひたすら 手を のばしてる
아라시노 나카 타다 히타스라 테오 노바시테루
폭풍우 속에서 그냥 오로지 손을 뻗고 있어
あなたに ここで 包んで ほしい
아나타니 코코데 츠츠응데 호시이
당신이 여기서 감싸주면 좋겠어
[1] 나츠노 세리코 작사, ORIGA 작곡