| 右左君君右下上目きゅるんめちょかわ！ 오른쪽 왼쪽 너 너 오른쪽 아래 위 보고 큐룽 엄춍 귀엽! Right Left You You Puppy dog eyes Mecho kawaii ! | |
| | |
| 2023. 1. 29. Release | |
| <colbgcolor=#f5f5f5,#1f2023><colcolor=#373a3c,#ddd> 노래 | <colbgcolor=#fff,#2d2f34>사카마타 클로에 |
| 작사 | |
| 작곡 | Neko Hacker |
| 편곡 | |
| 작화 | 佐藤 |
| 영상 | ふぁくおかシティ |
| 링크 | |
[clearfix]
1. 개요
사카마타 클로에의 일곱 번째 오리지널 곡. 2주년 라이브의 마지막 곡으로 공개되었다.사카마타의 오리곡중에는 최초로 메시지성이 적은 캐릭터송이다.
2. 영상
| MV |
| 음원 |
3. 리듬 게임 수록
3.1. GROOVE COASTER WAI WAI PARTY!!!!
[include(틀:GROOVE COASTER WAI WAI PARTY!!!!/채보,곡목록=hololive Pack 2
,곡명=右左君君右下上目 きゅるんめちょかわ！
,작곡표기=사카마타 클로에
,작곡링크=사카마타 클로에
,아티스트보컬=
,폴더명=Anime/Pop
,DLC폴더명=hololive Pack 2
,BPM=200
,EASY레벨=3
,NORMAL레벨=6
,HARD레벨=9
,MASTER레벨=12
,액티브EASY레벨=2
,액티브NORMAL레벨=5
,액티브HARD레벨=8
,EASY노트수=143
,EASY체인=691
,EASY주소=6k6jjwNoeLE
,NORMAL노트수=279
,NORMAL체인=1\,245
,NORMAL주소=8jc5vXjmWLY
,HARD노트수=420
,HARD체인=1\,824
,HARD주소=6fQX4AKFQxM
,MASTER노트수=570
,MASTER체인=2\,386
,주소=AHB9wxaJ60I
,액티브EASY노트수=136
,액티브EASY체인=579
,액티브NORMAL노트수=269
,액티브NORMAL체인=1\,061
,액티브HARD노트수=331
,액티브HARD체인=1\,350
,EASY애드립=
,NORMAL애드립=
,HARD애드립=
,MASTER애드립=
,액티브EASY애드립=
,액티브NORMAL애드립=
,액티브HARD애드립=
)]
4. 가사
| 右左君君右下上目きゅるんめちょかわ！ 오른쪽 왼쪽 너 너 오른쪽 아래 위 보고 큐룽 엄춍 귀엽! |
| うりゃおい！うりゃおい！うりゃおい！うりゃおい！ 우랴오이！우랴오이！우랴오이！우랴오이！ あ～よっしゃいくぞ～ 아～좋아 가보자～ タイガー！ファイヤー！サイバー！ファイバー！ 타이거ー！파이어ー！사이버ー！파이버ー！ ダイバー！バイパー！ジャー！ジャー！ 다이버ー！바이퍼ー！짜ー！쟌ー！ あれやこれや言ってたって 이래 저래 말하더라도 結局要は顔面じゃん？ 결국 중요한건 얼굴이잖아？ ずっと傍に居るなんて 계속 곁에 있겠다니 正直無理が前提じゃん？ 솔직히 무리가 전제잖아？ はあ 하아 あの子よりも上だって 저아이 보다 위라고 해도 大体背伸びどんぐりじゃん？ 대부분 도토리 키재기잖아？ マジな話神だって 솔직하게 말해서 신이라도 リュックの中身パンパンじゃん？ 배낭속 내용물 빵빵하잖아？ でも でも 君となら 그래도 그래도 너와 함께라면 目指す まっすぐで ひた向きで 되고 싶어 올곧고 일편단심인 心掴む理想の子に 마음을 붙잡는 이상적인 아이가 見て？頭の先から爪まで 봐봐？머리부터 시작해서 발끝까지 君好みのカスタムスタイル 네가 좋아하는 커스텀 스타일 調子に乗って落ち込んで 멋대로 신났다가도 우울해져서 泣いちゃう日もあるけど 울어버리는 날도 있지만은 さあ ロケラン グレラン 君タゲ 자아 로켓런처 유탄발사 너를 타겟 もう残弾あるだけ撃ち込め（どか～ん！） 이제 탄환 남김없이 때려박아（콰앙~！） 爆風もくふわ❤️キメたら 폭풍도 화악❤️ 몰아치고 나면 文句はこれでないね？ 불만은 이걸로 없겠지？ 右左君君右下上目きゅるんめっちょかわ？ 오른쪽 왼쪽 너 너 오른쪽 아래 위 보고 큐룽 엄춍 귀엽？ 斜め右あざとさ舌ペロマジ顔もめっちょかわいい！ 대각선 오른쪽 귀척 한번 데헷 페로 진심 표정도 엄춍 귀여워！ 夜ふかし極めて 逆に健康だ 밤새기를 갈고닦아 오히려 건강하다 「宿題期日過ぎてます！」 「숙제 마감일이 지났어요！」 「炎上だけは勘弁です！」 「염상만은 봐주세요！」 （そうは言われても約束できない） （그렇게 말해도 약속할수 없어） （好きな事だけ爆速でいたい） （좋아하는 일만 빠르게 하고싶어） 「そんな所も大好きです！」 「그런 면도 엄청 좋아해요！」 「今日も生きててえらちゃんです！」 「오늘도 살아있어 훌륭해요！」 （そう褒められると申し訳ない…） （그렇게 칭찬하면 면목없어요…） （期待下潜った人間です…） （기대 이하의 인간 이라구요…） でも でも 君だから 그래도 그래도 너이기에 誓う まっすぐに ひた向きに 맹세해 곧장 너를 향해서 心揺らす君の為に 마음을 흔들 너를 위해서 ほら 頭の先から爪まで 봐봐 머리부터 시작해서 발끝까지 君好みのナチュラルスタイル 네가 좋아하는 내츄럴 스타일 うさちゃんパジャマのままだし 토끼모양 파쟈마 그대로에 ５度寝する日もあるけど 5번 다시 잠드는 날도 있지만 でもいつでも エイムは君タゲ 하지만 언제라도 에임은 너를 타겟 もう残弾ないけど撃ち抜け（ずきゅ～ん） 이제 잔탄 없지만은 관통시켜（즈큥～） 調子に乗っても良いよね？ 좀 잘난척 해도 괜찮지？ 文句は後で聞きます… 불만은 나중에 들을게요… 右左君君右下上目きゅるんめっちょかわ？ 오른쪽 왼쪽 너 너 오른쪽 아래 위 보고 큐룽 엄춍 귀엽？ 斜め右あざとさ舌ペロマジ顔もめっちょかわいい！ 대각선 오른쪽 귀척 한번 데헷 페로 진심 표정도 엄춍 귀여워！ うりゃおい！うりゃおい！うりゃおい！うりゃおい！ 우랴오이！우랴오이！우랴오이！우랴오이！ あ～よっしゃいくぞ～ 아～좋아 가보자～ タイガー！ファイヤー！サイバー！ファイバー！ 타이거ー！파이어ー！사이버ー！파이버ー！ ダイバー！バイパー！ジャー！ジャー！ 다이버ー！바이퍼ー！짜ー！쟌ー！ |
5. 여담
리세포치에 이어 본격적으로 틱톡을 노리고 만들어진 곡이지만, 3분 가량의 풀사이즈 곡이다. 가벼운 이미지와 다르게 사카마타의 오리곡은 계속 무겁고 네거티브한 노래 뿐이었으나, 데뷔 2주년이 되고서야 최초로 본인의 캐릭터성을 반영한 캐릭터송을 발표했다.
전파송스러운 제목과 노래, 본인의 밈과 외부적인 이미지를 잔뜩 채용한 가사로 가볍고 장난스러운 분위기를 채용했다. 하지만 가사를 잘 뜯어보면 특유의 꽤나 시니컬한 태도가 드러난다. 팬들의 성원과 칭찬을 곧이곧대로 받아들이지 않으면서도, 스스로 할 수 있는 것은 다 하겠다는 다짐도 함께한다.
캐릭터송이지만, 틱톡용인 만큼 공감하고 따라 부르기 쉽도록 본인의 밈 비중을 절제한 것도 특징이다.