| 문서가 있는 문장 부호 | ||
| {{{#!wiki style="margin:0 -10px -5px; min-height:calc(1.5em + 5px)" {{{#!folding [ 펼치기 · 접기 ] {{{#!wiki style="margin:-5px -1px -11px" | 배경 음영: 한글 맞춤법 부록에 수록되지 않은 문장 부호 | |
| 동아시아 (CJK) 문장 부호 | ||
1. 개요
대화나 생각을 표시하고, 말이나 글을 인용하였음을 나타내는 문장 부호다. 인용 부호(quote; quotation mark)라고도 한다.따옴표는 언어마다 다르다. 심지어 한국어 내에서도 문화어는 화살괄호(〈 / 〉, 《 / 》)를 쓴다.[1] 일본어와 번체자는 낫표(「 / 」, 『 / 』)를 쓴다. 간체자는 번체자와 달리 큰따옴표와 작은따옴표를 쓴다.
2. 용법
2.1. 한국어
2.1.1. 한글 맞춤법 규정
'큰따옴표'와 '작은따옴표'라 하지만, 크기를 나타내는 말이 아니다. 영어로 치면, big/small이 아니라 great/less의 차이. 이 때문인지 '홑따옴표', '겹따옴표'라고 하는 사람도 있는 듯하다.2017년 3월 28일에 개정된 한글 맞춤법에 따르면 용법은 다음과 같다.
2.1.1.1. 큰따옴표 “ ”
| “ ” |
- 글 가운데 직접 대화를 표시하는 직접 화법을 사용할 때 쓴다. 옛날에는 세로쓰기에 대해 대화를 나타내는 큰따옴표 대신 겹낫표를 사용하기도 했으나, 지금은 해당 조항이 삭제됐다.
- 말·글을 직접 인용할 때 쓴다.선생님께서 “너 밥 먹고 교무실 좀 와 봐.”라고 전해 달라셨어.
위처럼 쓰이는 큰따옴표 안의 문장은 뒤에 붙는 격조사에 따라 서술어도 될 수 있고, 부사어도 될 수 있기에 일종의 체언 취급이다. 인용 방법을 자세히 알고 싶으면 <인용 표현> 문서 참고. - 겹낫표나 겹화살괄호 대신 큰따옴표를 쓸 수 있다. (논문의 인용 제외.)윤동주의 유고 시집인 “하늘과 바람과 별과 시”에는 31편의 시가 실려 있다.
2.1.1.2. 작은따옴표 ‘ ’
| ‘ ’ |
- 인용한 말 안에 있는 인용한 말을 나타낼 때 쓴다.그는 “이런 걸 두고 ‘그림의 떡’이라고 하지.”라며 한숨을 내쉬었다. ← 이는 언급이기도 하다.
- 마음속으로 한 말을 나타낼 때 쓴다.[2]
- 드러냄표나 밑줄 대신 작은따옴표를 쓸 수 있다.
- 홑낫표나 홑화살괄호 대신 작은따옴표를 쓸 수 있다.‘한강’은 사진집 《아름다운 땅》에 실린 작품이다.
- 이 밖에 단어나 이름을 언급할 때도 쓸 수 있다. 관련 내용은 이곳에도 있다.
2.1.2. 규정 외 용법
한글 맞춤법에 없지만, 다음과 같이 서구권의 이탤릭체가 맡고 있는 역할을 기울임체로 쓰거나 작은따옴표로 대체하는 용법이 있다.- 전달 어법으로서 중립성을 유지하고자 할 때 ‘이른바’ 대신으로 쓴다. 영어로는 ‘scare quote’.[4]이 지역 주민 사이엔 그동안 ‘혐오 시설’인 납골당을 반대하는 정서가 적지 않았다.[5]
- air quote: 말할 때 제스처로 쓰이는 경우로, ‘그건 네 생각이고~’와 같은 식으로 비꼬는 용도로도 사용된다. 일본어 명칭인 '皮肉の引用符'는 ‘비꼬는/아이러니 따옴표’라는 의미를 담고 있다.
2.2. 외국어
직접, 간접 어법에 따옴표를 사용하는 한국어와는 달리 로마자를 사용하는 외국어에서는 조금 더 다채로운 용법을 볼 수 있다.2.2.1. 로마자 외국어
- 영어: 국립국어원이라는 통일된 언어 기관을 가지고 있는 한국어와 달리 영어권은 관습법 국가답게 이에 대응하는 공식 기관이 존재하지 않는다. 영국, 미국, 호주, 뉴질랜드 등 원어민 국가들끼리도 각기 사용하는 관례가 존재하며, 출판사마다 고수하고 있는 고유의 표기안이 있기 때문에 조금씩 사용이 달라지기도 한다.
“ / ”를 단어의 앞, 뒤에 붙여 넣으면 이탤릭체처럼 강조 용법으로 사용할 수 있다. 그러나 “ / ” 사이에 온점이나 쉼표, 느낌표, 물음표, 줄표 따위가 들어간다면, 문장의 인용을 나타낸다. ’은 보통 아포스트로피로서만 사용되나, 최근에는 “ / ”의 대체로도 사용된다.
원래 영어에서—한국어 표기법의 생각, 예술 작품 따위를 표현하는—작은따옴표 사용은 이탤릭체를 사용하는 것이 일반적이다.
영어에서 ing를 축약하는 데 쓰인다: looking -> lookin'에서 보듯 ng의 g가 아포스트로피( ' )로 대체된다.
위키 수준에서 영어의 따옴표 용례를 알고자 한다면 영문 위키백과의 다음 문서를 참고하는 것을 권한다.
2.2.2. air quote
✌✌
양손의 검지와 중지를 구부렸다 펴면서 공중에서 큰따옴표 모양을 만드는 손동작을 'air quote' 또는 'finger quote'라고 한다. 이 제스처는 일반적으로 양손을 어깨 너비만큼 벌린 후, 말하는 사람의 눈 또는 어깨 높이에서 검지와 중지를 사용하여 구부리고 펴는 것으로 쓸 수 있다. 'Air quote'로 강조하는 문구는 대체로 몇 단어에 불과하다. Air quote는 주로 풍자, 비꼬기, 역설, 완곡어법을 표현하는 데 사용된다. 이 제스처는 서구권에서 아주 자연스럽고 보편적인 것으로 여겨지며, 동양권에서는 이전에는 많이 알려지지 않았으나 서양 드라마, 영화, 유튜브 등을 통해 점차 널리 알려지고 있다.
워싱턴 포스트는 air quote를 "상대방의 말을 냉소적으로 무시하거나 거리를 두는 쉬운 방법"이라고 설명하였다. #
예를 들어, "네 말은 옳아, 'technically'하게 말하자면 말이지."와 같은 문장에서 'technically'를 말할 때 air quote를 사용하면, 이는 "네 말은 엄밀히는(문자 그대로는) 맞긴 하지만, 일반적으로나 실질적으로는 틀린 것"이라는 의미를 내포한다.
주로 비꼬기 또는 반어법적으로 쓰인다는 것을 모르고 잘못 쓰는 사람이 있는데, 이를 주제로 한 내용이 Friends의 에피소드에도 나왔다. #[7]
2.2.3. 아포스트로피
2.2.4. 국제음성기호
방출음을 표기하기 위해 파열음 혹은 마찰음 기호 오른쪽에 따옴표를 적는다.2.3. 비언어적 용법
2.3.1. 프로그래밍
일반적으로 문자열이나 문자 하나를 나타낼 때 쓰이며, 이때 문자열로 인식되는 범위는 따옴표를 넣은 곳부터 따옴표를 하나 더 넣은 곳까지다.[8] SQL에서는 작은따옴표로 문자열을 나타내는데, 문자열이 따옴표에서 끝나는 것을 악용해서 SQL injection이라는 공격 기법이 생겨났다. 예외적으로 비주얼 베이직에서는 주석을 작은따옴표로 나타낸다.그렇다면 “문자열 내의 따옴표는 어떻게 하느냐?”라는 질문이 나올 수 있는데, 이때는 문자열 내의 따옴표 앞에 백슬래시(문법 해제 부호)를 추가해 주면 된다. \\’, \\” 같은 식으로. 다만 큰따옴표로 지정된 문자열 안에는 작은따옴표가, 작은따옴표 안에 지정된 문자열 안에는 큰따옴표가 백슬래시 없이도 들어갈 수 있기는 하다.
2.3.2. 그 외
- 만화에서는 대화나 생각을 말풍선으로 나타내므로, 인용하거나 강조할 때를 제외하고는 사용되지 않는다.
- 프라임: 분초(分秒)나, 피트 및 인치, 수식에서 알파벳 오른쪽 위에 붙이는 작은따옴표를 ‘프라임(prime)’이라 하고, 큰따옴표를 ‘더블 프라임(double prime)’이라고 한다. 예외로서 띄우지 않는다(예: 5분 30초 = 5’30”). 각도나 경위를 표기할 때도 사용한다. 90°02’45”(90도 2분 45초) 자세한 것은 <SI 단위> 문서 참고.
- 대부분의 검색 엔진에서는 찾고자 하는 단어 양옆에 “ ”를 붙이면 정확히 그것을 포함하는 결과를 찾는다.[9]
- 피트 단위를 표기할때도 사용한다. 예를 들어 르브론 제임스의 키는 6피트 8인치 = 6'8"
3. 전산상에서의 모양
일반적으로 PC의 웹과 같은 환경에서 사용할 때는 편의상 처음과 끝을 구분하지 않는 곧은 따옴표(Straight quotation mark)(', ")를 사용한다. 곧은 따옴표는 타자기에서 키보드의 키 수를 줄이기 위해서 처음 도입되었다.하지만 공식적인 문서나 디자인 등에서 처음과 끝을 구분하는 둥근 따옴표(Curved quotation mark)[10](‘ / ’, “ / ”)를 사용해야 할 때가 있다. 따라서 워드, 한글과 같은 문서 작성 프로그램이나 일러스트레이터, 인디자인과 같은 디자인 툴에서는 따옴표의 모양을 설정할 수 있는 옵션이 존재한다.
구형 한글 글꼴[11]로 문서를 쓰다 보면 곧은 따옴표는 반각으로 나오는데 둥근 따옴표는 전각으로 나와 여백이 생기는 것을 볼 수 있다. 예전에는 곧은 따옴표가 자주 쓰인 탓에, 상대적으로 안 쓰이던 둥근 따옴표 문자는 다른 한글 문자처럼 전각인 채로 인코딩해 버린 것이다. 현재 워드 프로세서에서는 둥근 따옴표로 나오기에, 옛날 글꼴로 작업을 하다 보면 전각 따옴표의 여백으로 인해 불편을 겪기도 한다.
4. 유니코드
| 기호 | 유니코드 | 이름 | 관련 유니코드 블록 |
| " | U+0022 | Quotation Mark[12] | U+0000~007F (Basic Latin) |
| ' | U+0027 | Apostrophe[13] | U+0000~007F (Basic Latin) |
| ʼ | U+02BC | Modifier Letter Apostrophe | U+02B0~02FF(Spacing Modifier Letters) |
| ‘ | U+2018 | Left Single Quotation Mark | U+2000~206F (General Punctuation) |
| ’ | U+2019 | Right Single Quotation Mark | U+2000~206F (General Punctuation) |
| ‚ | U+201A | Single Low-9 Quotation Mark | U+2000~206F (General Punctuation) |
| ‛ | U+201B | Single High-reversed-9 Quotation Mark | U+2000~206F (General Punctuation) |
| “ | U+201C | Left Double Quotation Mark | U+2000~206F (General Punctuation) |
| ” | U+201D | Right Double Quotation Mark | U+2000~206F (General Punctuation) |
| „ | U+201E | Double Low-9 Quotation Mark | U+2000~206F (General Punctuation) |
| ‟ | U+201F | Double High-reversed-9 Quotation Mark | U+2000~206F (General Punctuation) |
| ′ | U+2032 | Prime[14] | U+2000~206F (General Punctuation) |
| ″ | U+2033 | Double Prime[15] | U+2000~206F (General Punctuation) |
| ‵ | U+2035 | Reversed Prime | U+2000~206F (General Punctuation) |
| ‶ | U+2036 | Reversed Double Prime | U+2000~206F (General Punctuation) |
| ❛ | U+275B | Heavy Single Turned Comma Quotation Mark Ornament | U+2700~27BF (Dingbats) |
| ❜ | U+275C | Heavy Single Comma Quotation Mark Ornament | U+2700~27BF (Dingbats) |
| ❝ | U+275D | Heavy Double Turned Comma Quotation Mark Ornament | U+2700~27BF (Dingbats) |
| ❞ | U+275E | Heavy Double Comma Quotation Mark Ornament | U+2700~27BF (Dingbats) |
| ❟ | U+275F | Heavy Low Single Comma Quotation Mark Ornament | U+2700~27BF (Dingbats) |
| ❠ | U+2760 | Heavy Low Double Comma Quotation Mark Ornament | U+2700~27BF (Dingbats) |
| ⹂ | U+2E42 | Double Low-reversed-9 Quotation Mark | U+2E00~2E7F (Supplemental Punctuation) |
| 〝 | U+301D | Reversed Double Prime Quotation Mark | U+3000~303F (CJK Symbols and Punctuation) |
| 〞 | U+301E | Double Prime Quotation Mark | U+3000~303F (CJK Symbols and Punctuation) |
| 〟 | U+301F | Low Double Prime Quotation Mark | U+3000~303F (CJK Symbols and Punctuation) |
| ＂ | U+FF02 | Fullwidth Quotation Mark | U+FF00~FFEF (Halfwidth and Fullwidth Forms) |
| ＇ | U+FF07 | Fullwidth Apostrophe | U+FF00~FFEF (Halfwidth and Fullwidth Forms) |
[1] 프랑스어와 러시아어에서 사용하는 기유메(guillemet)(« / »)와는 다른 기호다.[2] 이 규정은 한국만의 특이한 규정 중 하나이다. 서양이나 일본 등에서는 대화와 마음속의 생각을 문장 부호로써 구별하지 않는다. 다시 말해 대화이든 생각이든 인용 속의 인용이 아니라면 한 종류의 따옴표(일본은 홑낫표)로만 통일하여 사용한다.[3] 그러나 이 자리에 큰따옴표를 쓰는 경향이 있다. 미국 영어에서는 강조 표시로 큰따옴표가 쓰이는데, 이것의 영향일 수도 있고, 인용 표현과 유관할 수도 있다. 영국 영어에서는 강조와 인용에 작은 따옴표를 쓰며 인용 안에 인용이 있을 경우 큰 따옴표를 쓴다.[4] 직역은 ‘두려움 따옴표’. ‘논란이 될 수 있는 단어를 두려워한다’ = ‘논란을 피하고자 쓴다’는 의미를 담고 있다.[5] 따옴표를 쓰지 않으면 ‘혐오 시설인 납골당’이란 표현은 기자의 판단(‘납골당은 혐오 시설이다’) 형식을 띠게 되는데, 사회적으로 공인되지 않았거나 과학적으로 검증되지 않은 사실을 기사에 써서는 안 된다. 따라서 ‘이른바’, ‘소위’ 등의 표현으로 해당 내용이 자신의 의견이 아님을 밝힐 필요가 있다. 이때 “이른바 혐오 시설”은 ‘혐오 시설’과 같은 식으로 나타낼 수 있다(홍성호, 《저널리즘 글쓰기 10원칙》).[6] 따옴표를 쓰지 않으면 천동설을 주장하는 사람이 아무개의 발언을 자신의 근거로 인용하는 것이지만, 반대로 따옴표를 쓰면 ‘그것은 아무개의 주장일 뿐’이라며 비판하는 내용이 된다.[7] I'm sorry에 air quote를 사용하면 사과의 말을 하기는 하지만 실질적으로는 안 미안하다는 뜻이 된다.[8] 따옴표를 하나만 넣고 개행하면 보통 문법 오류로 처리된다.[9] 예로, 만약 토마토 수프에 관한 내용을 찾고 싶을 때, 그냥 검색한다면 토마토 따로 수프 따로인 글을 찾을 수도 있지만, “토마토 수프”라고 검색하면 무조건 “ ”안의 단어를 포함하는 글만 찾는다.[10] 혹은 굽은 따옴표라고 부르기도 한다.[11] 한글과컴퓨터 한컴오피스, MS Office에 옛날부터 번들로 수록되어 있던 글꼴(휴먼, HY 등)과 인터넷에서 불법으로 돌아다니는 유료 글꼴, 출처 불명의 옛날 글꼴들이 이에 해당된다. 인터넷에 돌아다니는 전문 폰트 회사의 유료 글꼴은 옛날 버전인 경우가 대부분이라 최신 버전 그래픽 툴에 사용 시 호환성 문제가 생기기도 한다.[12] 키보드 엔터 옆 기호. 참고로 이 기호는 파일 이름에 사용할 수 없다.[13] 키보드 엔터 옆 기호.[14] 시 분 초 단위.[15] 시 분 초, 인치 단위.